Branch 'f10' - po/as.po po/bn_IN.po po/ca.po po/cs.po po/da.po po/de.po po/el.po po/es.po po/fr.po po/gu.po po/he.po po/hi.po po/hr.po po/hu.po po/id.po po/it.po po/ja.po po/kn.po po/ko.po po/ml.po po/mr.po po/ms.po po/nb.po po/nl.po po/or.po po/pa.po po/pl.po po/pt_BR.po po/pt.po po/release-notes.pot po/ru.po po/sk.po po/sr_Latn.po po/sr.po po/sv.po po/ta.po po/te.po po/uk.po po/zh_CN.po po/zh_TW.po
Paul W. Frields
pfrields at fedoraproject.org
Sat Nov 22 05:04:50 UTC 2008
po/as.po | 6222 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
po/bn_IN.po | 225 +
po/ca.po | 157 -
po/cs.po | 143 -
po/da.po | 166 -
po/de.po | 6632 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
po/el.po | 227 -
po/es.po | 230 +
po/fr.po | 233 +
po/gu.po | 217 -
po/he.po | 143 -
po/hi.po | 223 +
po/hr.po | 157 -
po/hu.po | 159 -
po/id.po | 199 -
po/it.po | 233 +
po/ja.po | 232 +
po/kn.po | 428 ++-
po/ko.po | 225 +
po/ml.po | 228 +
po/mr.po | 223 +
po/ms.po | 145 -
po/nb.po | 195 -
po/nl.po | 238 +
po/or.po | 222 +
po/pa.po | 167 -
po/pl.po | 229 +
po/pt.po | 234 -
po/pt_BR.po | 228 +
po/release-notes.pot | 101
po/ru.po | 161 -
po/sk.po | 224 -
po/sr.po | 220 -
po/sr_Latn.po | 220 -
po/sv.po | 216 -
po/ta.po | 185 -
po/te.po | 156 -
po/uk.po | 209 -
po/zh_CN.po | 228 +
po/zh_TW.po | 217 -
40 files changed, 14509 insertions(+), 6188 deletions(-)
New commits:
commit 543527d97d2ad3a4519f1d44314fa695777cc30b
Author: Paul W. Frields <stickster at gmail.com>
Date: Sat Nov 22 00:04:30 2008 -0500
Update POT and PO with zero-day update content
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 5e4dd0e..0b3c351 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-10 20:48-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-14 02:39+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Assamese\n"
@@ -13,31 +13,31 @@ msgstr ""
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
-#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) en_US/rpm-info.xml:16(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:17(version) en_US/rpm-info.xml:17(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
msgid "2007, 2008"
msgstr "2007, 2008"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. and others"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(title) en_US/rpm-info.xml:24(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
msgid "Fedora Release Notes"
msgstr "Fedora মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à§° টোকা"
-#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr "Fedora ৰ à¦à¦‡ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à§° টোকাৰ বিষয়ে গà§à§°à§à¦¤à§à¦¬à¦ªà§‚ৰà§à¦£ তথà§à¦¯"
-#: en_US/rpm-info.xml:29(details) en_US/rpm-info.xml:29(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Release notes for F10"
msgstr "F10 ৰ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ টোকা"
@@ -46,7 +46,9 @@ msgid "X Window system - graphics"
msgstr "X Window system - চিতà§à§°à¦¾à¦™à§à¦•à¦¿à¦¤"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
-msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgid ""
+"This section contains information related to the X Window System "
+"implementation, X.Org, provided with Fedora."
msgstr ""
"Fedora ৰ সৈতে উপলবà§à¦§ X Window System ৰ বাসà§à¦¤à¦¬à¦¾à§Ÿà¦¿à¦¤ ৰূপ, X.Org, সমà§à¦ªà§°à§à¦•[ তথà§à¦¯ ইয়াত "
"উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে ।"
@@ -61,20 +63,27 @@ msgid "evdev"
msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
-msgid "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a persistent per-device configuration that allows devices to be added or removed at runtime."
+msgid ""
+"Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and "
+"keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
+"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
+"removed at runtime."
msgstr ""
-"X সেৱকৰ বাবে মান পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ মাউছ আৰৠচাবিৰ ফলক চালক ৰূপে Fedora 10 ত "
-"<placeholder-1/> নিবেশ চালক পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰা হয় । à¦à¦‡ চালকটোৱে HAL ৰ সৈতে চলে আৰৠচলা সময়ত যনà§à¦¤à§à§° যোগ বা অপসাৰণৰ বাবে পà§à§°à¦¤à¦¿ যনà§à¦¤à§à§°à§‡à§° বাবে সà§à¦¥à¦¾à§Ÿà§€ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ উপলবà§à¦§ কৰে ।"
+"X সেৱকৰ বাবে মান পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ মাউছ আৰৠচাবিৰ ফলক চালক ৰূপে Fedora 10 ত <placeholder-1/"
+"> নিবেশ চালক পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰা হয় । à¦à¦‡ চালকটোৱে HAL ৰ সৈতে চলে আৰৠচলা সময়ত যনà§à¦¤à§à§° যোগ "
+"বা অপসাৰণৰ বাবে পà§à§°à¦¤à¦¿ যনà§à¦¤à§à§°à§‡à§° বাবে সà§à¦¥à¦¾à§Ÿà§€ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ উপলবà§à¦§ কৰে ।"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
msgstr "তৃতীয়-পকà§à¦·à§€à§Ÿ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦…' চালকসমূহ"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
-msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers."
+msgid ""
+"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
+"third-party video drivers."
msgstr ""
-"সà§à¦¬à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à§° à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦…' চালক বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° নিয়মাবলী জনাৰ বাবে Xorg ৰ সà§à¦¬à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à§° চালক "
-"সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ পৃষà§à¦ াৰ তথà§à¦¯ পà§à¦• ।"
+"সà§à¦¬à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à§° à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦…' চালক বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° নিয়মাবলী জনাৰ বাবে Xorg ৰ সà§à¦¬à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à§° চালক সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ "
+"পৃষà§à¦ াৰ তথà§à¦¯ পà§à¦• ।"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
@@ -85,15 +94,23 @@ msgid "Resources"
msgstr "সমà§à¦ªà¦¦"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
-msgid "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
-msgstr "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86 specifics for Fedora"
msgstr "Fedora ত x86 সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ তথà§à¦¯"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
+"platform."
msgstr ""
"Fedora আৰৠx86 যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ সà§à¦¨à¦¿à§°à§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿ তথà§à¦¯ à¦à¦‡ বিà¦à¦¾à¦—ত আলোচনকৰা "
"হৈছে ।"
@@ -102,23 +119,40 @@ msgstr ""
msgid "Hardware requirements for x86"
msgstr "x86 ৰ বাবে যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€à§° পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à¦¤à¦¾"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-msgid "In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
-msgstr "সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° সময়ত বা তাৰ পিছত Fedora 10 ৰ কিছৠসà§à¦¨à¦¿à§°à§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰিবলৈ, যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€à§° অনà§à¦¯ অংশ যেনে à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦…' আৰৠনে'টৱৰà§à¦• কাৰà§à¦¡ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ জনা আৱশà§à¦¯à¦• ।"
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
+msgid ""
+"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
+"you may need to know details of other hardware components such as video and "
+"network cards."
+msgstr ""
+"সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° সময়ত বা তাৰ পিছত Fedora 10 ৰ কিছৠসà§à¦¨à¦¿à§°à§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰিবলৈ, "
+"যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€à§° অনà§à¦¯ অংশ যেনে à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦…' আৰৠনে'টৱৰà§à¦• কাৰà§à¦¡ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ জনা আৱশà§à¦¯à¦• ।"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
msgid "Processor and memory"
msgstr "সংসাধক আৰৠসà§à¦®à§ƒà¦¤à¦¿à¦¶à¦•à§à¦¤à¦¿"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
-msgstr "CPU সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত মানসমূহ Intel সংসাধকৰ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§° মতে লিখা হৈছে । অনà§à¦¯ সংসাধক, যেনে AMD, Cyrix, আৰৠVIA ৰ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤, যি সমসà§à¦¤ সংসাধক নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত Intel সংসাধকৰ সমককà§à¦· বা সেইসমূহৰ সৈতে সà§à¦‚গত, সেইসমূহো Fedora ৰ সৈতে বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা যাব ।"
+msgid ""
+"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
+"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
+"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
+"Fedora."
+msgstr ""
+"CPU সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত মানসমূহ Intel সংসাধকৰ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§° মতে লিখা হৈছে । অনà§à¦¯ "
+"সংসাধক, যেনে AMD, Cyrix, আৰৠVIA ৰ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤, যি সমসà§à¦¤ সংসাধক নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত "
+"Intel সংসাধকৰ সমককà§à¦· বা সেইসমূহৰ সৈতে সà§à¦‚গত, সেইসমূহো Fedora ৰ সৈতে বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা "
+"যাব ।"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-msgid "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgid ""
+"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
+"for Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
-"Fedora 10 ৰ বাবে Intel Pentium বা ঊৰà§à¦§à§à¦¬à¦¤à¦¨ সংসাধক আৱশà§à¦¯à¦• আৰৠPentium 4 বা "
-"ঊৰà§à¦§à§à¦¬à¦¤à¦¨ সংসà§à¦•à§°à¦£à§° সংসাধকৰ সৈতে বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° বাবে à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤ হৈছে ।"
+"Fedora 10 ৰ বাবে Intel Pentium বা ঊৰà§à¦§à§à¦¬à¦¤à¦¨ সংসাধক আৱশà§à¦¯à¦• আৰৠPentium 4 বা ঊৰà§à¦§à§à¦¬à¦¤à¦¨ "
+"সংসà§à¦•à§°à¦£à§° সংসাধকৰ সৈতে বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° বাবে à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤ হৈছে ।"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
@@ -140,35 +174,60 @@ msgstr "চিতà§à§°à¦¾à¦™à§à¦•à¦¿à¦¤ ধৰণত বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§°
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
msgstr "চিতà§à§°à¦¾à¦™à§à¦•à¦¿à¦¤ ধৰণত বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° বাবে পà§à§°à¦¸à§à¦¤à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ RAM ৰ পৰিমাণ: ২৫৬MiB"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title) en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title)
+#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
msgid "Hard disk space"
msgstr "হাৰà§à¦¡ ডিষà§à¦•à§° সà§à¦¥à¦¾à¦¨"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
-msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
+msgid ""
+"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
+"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
+"selected during installation. Additional disk space is required during "
+"installation to support the installation environment. The additional disk "
+"space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
+"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
+"the installed system."
+msgstr ""
+"DVD ৰে সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ সময়ত সকলো সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰিলে ৯ GB ৰ অধিক পৰিমাণ ডিষà§à¦•à§° "
+"সà§à¦¥à¦¾à¦¨ বà§à¦¯à§±à¦¹à§ƒà¦¤ হ'ব পাৰে । সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° বাবে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— হোৱা সà§à¦ªà¦¿à¦¨ আৰৠনিৰà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° ওপৰত "
+"à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿ কৰি সৰà§à¦¬à¦®à§‹à¦ বà§à¦¯à§±à¦¹à§ƒà¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ হ'ব । সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° পৰিবেশ সà§à¦·à§à¦ ৰূপে সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° "
+"বাবে সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° সময় অতিৰিকà§à¦¤ পৰিমাণ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ ডিসà§à¦•à¦¤ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ হ'ব পাৰে । <filename>/"
+"Fedora/base/stage2.img</filename> আৰৠসংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ <filename>/"
+"var/lib/rpm</filename> পঞà§à¦œà¦¿à¦•à¦¾à§° নথিপতà§à§°à§° পৰিমাণ যোগ কৰি পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ অতিৰিকà§à¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ "
+"গণনকৰা হ'ব ।"
+
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
+msgid ""
+"In practical terms the additional space requirements may range from as "
+"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
+"MiB for a larger installation."
msgstr ""
-"DVD ৰে সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ সময়ত সকলো সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰিলে ৯ GB ৰ অধিক পৰিমাণ ডিষà§à¦•à§° সà§à¦¥à¦¾à¦¨ বà§à¦¯à§±à¦¹à§ƒà¦¤ হ'ব পাৰে । সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° বাবে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— হোৱা সà§à¦ªà¦¿à¦¨ আৰৠনিৰà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° ওপৰত à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿ কৰি সৰà§à¦¬à¦®à§‹à¦ বà§à¦¯à§±à¦¹à§ƒà¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ হ'ব । সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° পৰিবেশ সà§à¦·à§à¦ ৰূপে সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° বাবে সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° সময় অতিৰিকà§à¦¤ পৰিমাণ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ ডিসà§à¦•à¦¤ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ হ'ব পাৰে । "
-"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> আৰৠসংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ "
-"<filename>/var/lib/rpm</filename> পঞà§à¦œà¦¿à¦•à¦¾à§° নথিপতà§à§°à§° পৰিমাণ যোগ কৰি পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ "
-"অতিৰিকà§à¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ গণনকৰা হ'ব ।"
-
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
-msgid "In practical terms the additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
-msgstr "পà§à§°à¦•à§ƒà¦¤à§°à§‚পে কà§à¦·à§à¦¦à§à§° মাপৰ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ ৯০MiB ৰ পৰা আৰমà§à¦ কৰি বৃহৎ মাপৰ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° বাবে ১à§à§«MiB লৈ অতিৰিকà§à¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ হ'ব পাৰে ।"
+"পà§à§°à¦•à§ƒà¦¤à§°à§‚পে কà§à¦·à§à¦¦à§à§° মাপৰ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ ৯০MiB ৰ পৰা আৰমà§à¦ কৰি বৃহৎ মাপৰ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° "
+"বাবে ১à§à§«MiB লৈ অতিৰিকà§à¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ হ'ব পাৰে ।"
-#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
-msgid "Additional space is also required for any user data and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
-msgstr "বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§° তথà§à¦¯ ধাৰণৰ বাবে অতিৰিকà§à¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ আৰৠবà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ সà§à¦·à§à¦ ৰূপে চলোৱাৰ বাবে অনà§à¦¤à¦¤à¦ƒ ৫% মà§à¦•à§à¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ থকা আৱশà§à¦¯à¦• ।"
+#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
+#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
+msgid ""
+"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
+"space should be maintained for proper system operation."
+msgstr ""
+"বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§° তথà§à¦¯ ধাৰণৰ বাবে অতিৰিকà§à¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ আৰৠবà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ সà§à¦·à§à¦ ৰূপে চলোৱাৰ বাবে "
+"অনà§à¦¤à¦¤à¦ƒ ৫% মà§à¦•à§à¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ থকা আৱশà§à¦¯à¦• ।"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
msgstr "Fedora ত x86_64 সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ তথà§à¦¯"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
+"hardware platform."
msgstr ""
-"Fedora আৰৠx86_64 যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ সà§à¦¨à¦¿à§°à§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿ তথà§à¦¯ à¦à¦‡ বিà¦à¦¾à¦—ত আলোচনকৰা "
-"হৈছে ।"
+"Fedora আৰৠx86_64 যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ সà§à¦¨à¦¿à§°à§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿ তথà§à¦¯ à¦à¦‡ বিà¦à¦¾à¦—ত "
+"আলোচনকৰা হৈছে ।"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -215,44 +274,83 @@ msgid "Welcome to Fedora"
msgstr "Fedora লৈ সà§à¦¬à¦¾à¦—তম"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
-msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
-msgstr "Fedora à¦à¦Ÿà¦¾ Linux à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§°à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ য'ত মà§à¦•à§à¦¤ আৰৠখà§à¦²à¦¾ উৎসৰ চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨à§° শেহতীয়া উনà§à¦¨à¦¤ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¸à¦®à§‚হ আছে । সৰà§à¦¬à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à§°à¦£à§° দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ Fedora ৰ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°, পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ আৰৠবিতৰণ কৰা যাব । পৃথিবীৰ বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ কোণত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ মানà§à¦¹à§° দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤ হৈছে যি à¦à¦Ÿà¦¾ সমà§à¦ªà§à§°à¦¦à¦¾à§Ÿ হিচাপে কাৰà§à¦¯à§à¦¯ কৰে: Fedora পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ª । Fedora পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà¦²à§ˆ সকলোৱে যোগদান কৰিব পাৰে । আপোনাৰ বাবে Fedora পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ª পà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤, মà§à¦•à§à¦¤ আৰৠখà§à¦²à¦¾ উৎস চà
¦¾à¦²à¦¨à¦¾à¦œà§à¦žà¦¾à¦¨ আৰৠতাৰ বিষয়বসà§à¦¤à§à§° উনà§à¦¨à§Ÿà¦£à¦¤ আগশাৰীৰ ।"
+msgid ""
+"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
+"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
+"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
+"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
+"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
+"advancement of free, open software and content."
+msgstr ""
+"Fedora à¦à¦Ÿà¦¾ Linux à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§°à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ য'ত মà§à¦•à§à¦¤ আৰৠখà§à¦²à¦¾ উৎসৰ চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨à§° শেহতীয়া "
+"উনà§à¦¨à¦¤ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¸à¦®à§‚হ আছে । সৰà§à¦¬à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à§°à¦£à§° দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ Fedora ৰ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°, পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ আৰৠবিতৰণ "
+"কৰা যাব । পৃথিবীৰ বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ কোণত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ মানà§à¦¹à§° দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤ হৈছে যি à¦à¦Ÿà¦¾ "
+"সমà§à¦ªà§à§°à¦¦à¦¾à§Ÿ হিচাপে কাৰà§à¦¯à§à¦¯ কৰে: Fedora পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ª । Fedora পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà¦²à§ˆ সকলোৱে যোগদান কৰিব "
+"পাৰে । আপোনাৰ বাবে Fedora পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ª পà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤, মà§à¦•à§à¦¤ আৰৠখà§à¦²à¦¾ উৎস চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨ আৰৠতাৰ "
+"বিষয়বসà§à¦¤à§à§° উনà§à¦¨à§Ÿà¦£à¦¤ আগশাৰীৰ ।"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
-msgid "Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
-msgstr "Fedora ৰ শেহতীয়া মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ টোকা, বিশেষকৈ আপà§à¦¨à¦¿ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ সময়ত, <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> ত পà§à¦• ।"
+msgid ""
+"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
+"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
+msgstr ""
+"Fedora ৰ শেহতীয়া মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ টোকা, বিশেষকৈ আপà§à¦¨à¦¿ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ সময়ত, <ulink url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> ত পà§à¦• ।"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
-msgid "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
-msgstr "Fedora ৰ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ সংসà§à¦•à§°à¦£à§° পূৰà§à¦¬à¦¬à§°à§à¦¤à§€ সংসà§à¦•à§°à¦£à§°à§‹ পà§à§°à¦£à¦¿ সংসà§à¦•à§°à¦£à§° পৰা উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ সময়ত পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ অতিৰিকà§à¦¤ তথà§à¦¯ জনাৰ বাবে পà§à§°à¦£à¦¿ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ টোকা পà§à¦• । পà§à§°à¦£à¦¿ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ টোকাসমূহ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> ত আছে ।"
+msgid ""
+"If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
+"previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
+"information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
+msgstr ""
+"Fedora ৰ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ সংসà§à¦•à§°à¦£à§° পূৰà§à¦¬à¦¬à§°à§à¦¤à§€ সংসà§à¦•à§°à¦£à§°à§‹ পà§à§°à¦£à¦¿ সংসà§à¦•à§°à¦£à§° পৰা উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ সময়ত "
+"পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ অতিৰিকà§à¦¤ তথà§à¦¯ জনাৰ বাবে পà§à§°à¦£à¦¿ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ টোকা পà§à¦• । পà§à§°à¦£à¦¿ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ টোকাসমূহ <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> ত আছে ।"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
-msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
+msgid ""
+"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
+"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about "
+"bug and feature reporting. Thank you for your participation."
msgstr ""
"Fedora ক আৰৠউনà§à¦¨à¦¤ কৰাৰ বাবে Fedora Project ৰ সমà§à¦ªà§à§°à¦¦à¦¾à§Ÿà¦• সহায়তা কৰাৰ বাবে বাগ "
"পà§à§°à¦¤à¦¿à¦¬à§‡à¦¦à¦¨ বা বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উনà§à¦¨à¦¤à¦¿à§° বাবে অনà§à§°à§‹à¦§ জনাব পাৰে । বাগ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦¬à§‡à¦¦à¦¨ আৰৠবৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ "
-"উনà§à¦¨à¦¤à¦¿à§° অনà§à§°à§‹à¦§ জনোৱাৰ পà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ জনাৰ বাবে <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> পà§à¦• । আপোনাৰ অংশগà§à§°à¦¹à¦£à§° বাবে ধনà§à¦¯à¦¬à¦¾à¦¦ ।"
+"উনà§à¦¨à¦¤à¦¿à§° অনà§à§°à§‹à¦§ জনোৱাৰ পà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ জনাৰ বাবে <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> পà§à¦• । আপোনাৰ অংশগà§à§°à¦¹à¦£à§° বাবে ধনà§à¦¯à¦¬à¦¾à¦¦ ।"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
-msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
-msgstr "Fedora ৰ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ অতিৰিকà§à¦¤ তথà§à¦¯ পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ কৰাৰ বাবে, নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত ৱেব পৃষà§à¦ াসমূহ পà§à¦•:"
+msgid ""
+"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
+"Web pages:"
+msgstr ""
+"Fedora ৰ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ অতিৰিকà§à¦¤ তথà§à¦¯ পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ কৰাৰ বাবে, নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত ৱেব পৃষà§à¦ াসমূহ পà§à¦•:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgid ""
+"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgstr ""
+"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
msgstr "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
-msgid "Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
-msgstr "সহায় আৰৠআলোচনী - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgid ""
+"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
+"\"/>"
+msgstr ""
+"সহায় আৰৠআলোচনী - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
-msgid "Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
-msgstr "Fedora পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà¦¤ আগ-à¦à¦¾à¦— লওক - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
+msgid ""
+"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Join\"/>"
+msgstr ""
+"Fedora পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà¦¤ আগ-à¦à¦¾à¦— লওক - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/"
+">"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
@@ -271,65 +369,103 @@ msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
msgstr "Drupal বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ ৬.৪ সংসà§à¦•à§°à¦£à¦²à§ˆ উনà§à¦¨à¦¤ কৰা হৈছে । অধিক বিৱৰণৰ বাবে চাওক:"
#: en_US/Web_servers.xml:13(para)
-msgid "If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the following step."
-msgstr "Fedora 9 ত আপোনাৰ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ ৬.৪ সংসà§à¦•à§°à¦£à¦²à§ˆ উনà§à¦¨à¦¤ কৰা থাকিলে, নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত পদকà§à¦·à§‡à¦ª উপেকà§à¦·à¦¾ কৰক ।"
+msgid ""
+"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
+"following step."
+msgstr ""
+"Fedora 9 ত আপোনাৰ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ ৬.৪ সংসà§à¦•à§°à¦£à¦²à§ˆ উনà§à¦¨à¦¤ কৰা থাকিলে, নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত পদকà§à¦·à§‡à¦ª "
+"উপেকà§à¦·à¦¾ কৰক ।"
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
-msgid "Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the package:"
+msgid ""
+"Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as "
+"the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the "
+"package:"
msgstr ""
-"পà§à§°à¦£à¦¿ সংসà§à¦•à§°à¦£à§° পৰা উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ সময়ত, পà§à§°à¦¶à¦¾à¦¸à¦¨à¦¿à¦• বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾ ৰূপে ছাইটত পà§à§°à§±à§‡à¦¶ কৰক আৰৠ"
-"সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ পূৰà§à¦¬à§‡ সà§à¦¬à¦¤à§à¦¬à¦¨à§à¦¤à§à§° অংশসমূহক নিষà§à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿ কৰক । সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ পিছত:"
+"পà§à§°à¦£à¦¿ সংসà§à¦•à§°à¦£à§° পৰা উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ সময়ত, পà§à§°à¦¶à¦¾à¦¸à¦¨à¦¿à¦• বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾ ৰূপে ছাইটত পà§à§°à§±à§‡à¦¶ কৰক "
+"আৰৠসৰঞà§à¦œà¦¾à¦® উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ পূৰà§à¦¬à§‡ সà§à¦¬à¦¤à§à¦¬à¦¨à§à¦¤à§à§° অংশসমূহক নিষà§à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿ কৰক । সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ "
+"পিছত:"
#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
-msgid "Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
+msgid ""
+"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
+"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
+"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
msgstr ""
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> ক <filename>/"
"etc/drupal/default/settings.php</filename> লৈ নকল কৰক আৰৠঅতিৰিকà§à¦¤ কোনো ছাইটৰ "
"<filename>settings.php</filename> নথিপতà§à§°à§° বাবে পà§à¦¨à§°à¦¾à¦¬à§ƒà¦¤à§à¦¤à¦¿ কৰক ।"
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
-msgstr "উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ সà§à¦•à§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ চলোৱাৰ বাবে <uri>http://host/drupal/update.php</uri> লৈ চৰণ কৰক ।"
+msgid ""
+"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgstr ""
+"উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ সà§à¦•à§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ চলোৱাৰ বাবে <uri>http://host/drupal/update.php</uri> লৈ চৰণ কৰক "
+"।"
#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
-msgid "Several modules are also now available in Fedora 10, including <package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</package>, and <package>-service_links</package>."
+msgid ""
+"Several modules are also now available in Fedora 10, including "
+"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
+"package>, and <package>-service_links</package>."
msgstr ""
-"বহৠকিছৠঅংশ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ Fedora 10 ত আছে: <filename>drupal-date</"
-"filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, আৰৠ"
-"<filename>-service_links</filename> ।"
+"বহৠকিছৠঅংশ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ Fedora 10 ত আছে: <filename>drupal-date</filename>, "
+"<filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename>, আৰৠ<filename>-"
+"service_links</filename> ।"
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
msgstr "à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨à§â€Œ"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
-msgid "Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr "Fedora 10 ত à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨à§° গà§à§°à§à¦¤à§à¦¬à¦ªà§‚ৰà§à¦£ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰা হৈছে আৰৠKVM, Xen, আৰৠঅনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§° সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯ সমৰà§à¦¥à¦¨à§° বাবে নতà§à¦¨ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à¦“ যোগ কৰা হৈছে ।"
+msgid ""
+"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
+"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
+msgstr ""
+"Fedora 10 ত à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨à§° গà§à§°à§à¦¤à§à¦¬à¦ªà§‚ৰà§à¦£ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰা হৈছে আৰৠKVM, Xen, আৰৠঅনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ "
+"à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§° সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯ সমৰà§à¦¥à¦¨à§° বাবে নতà§à¦¨ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à¦“ যোগ কৰা হৈছে ।"
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
msgstr "ইউনিফায়েড কাৰà§à¦£à§‡à¦² পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
-msgid "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The <package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr ""
-"মà§à¦² পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà§° কাৰà§à¦£à§‡à¦²à¦¤ পেৰাà¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨ কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§°à¦£ যোগ কৰাৰ ফলত "
-"<package>kernel-xen</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® অবচিত হৈছে । Fedora 10 ত <package>kernel</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ অতিথি domU বà§à¦Ÿ কৰাৰ সমৰà§à¦¥à¦¨ কৰে, কিনà§à¦¤à§ মূল পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà¦¤ dom0 ৰূপে বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উপলবà§à¦§ নোহোৱা লৈকে সেইটো কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§° ন'হ'ব । dom0 সমৰà§à¦¥à¦¨ থকা শেহতীয়া পà§à§°à¦•à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ Fedora ৰ সংসà§à¦•à§°à¦£ হ'ল Fedora 8 ।"
+msgid ""
+"The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the "
+"integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The "
+"<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest "
+"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
+"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
+msgstr ""
+"মà§à¦² পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà§° কাৰà§à¦£à§‡à¦²à¦¤ পেৰাà¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨ কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§°à¦£ যোগ কৰাৰ ফলত <package>kernel-"
+"xen</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® অবচিত হৈছে । Fedora 10 ত <package>kernel</package> "
+"সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ অতিথি domU বà§à¦Ÿ কৰাৰ সমৰà§à¦¥à¦¨ কৰে, কিনà§à¦¤à§ মূল পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà¦¤ dom0 ৰূপে বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° "
+"বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উপলবà§à¦§ নোহোৱা লৈকে সেইটো কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§° ন'হ'ব । dom0 সমৰà§à¦¥à¦¨ থকা শেহতীয়া "
+"পà§à§°à¦•à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ Fedora ৰ সংসà§à¦•à§°à¦£ হ'ল Fedora 8 ।"
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
-msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based <command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
+msgid ""
+"Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based "
+"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
+"emulator together as a KVM guest."
msgstr ""
-"Fedora 10 গৃহসà§à¦¥ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ Xen domU অতিথি বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ বà§à¦Ÿ কৰাৰ বাবে KVM à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• "
-"<command>xenner</command> ৰ আৱশà§à¦¯à¦• । Xenner ঠà¦à¦Ÿà¦¾ অতিথি কাৰà§à¦£à§‡à¦² আৰৠà¦à¦Ÿà¦¾ কà§à¦·à§à¦¦à§à§° মাপৰ "
-"Xen à¦à¦®à§à¦²à§‡à¦Ÿà§°à¦• à¦à¦•à§‡à¦²à¦—ে KVM অতিথি ৰূপে চলায় ।"
+"Fedora 10 গৃহসà§à¦¥ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ Xen domU অতিথি বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ বà§à¦Ÿ কৰাৰ বাবে KVM "
+"à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• <command>xenner</command> ৰ আৱশà§à¦¯à¦• । Xenner ঠà¦à¦Ÿà¦¾ অতিথি কাৰà§à¦£à§‡à¦² আৰৠà¦à¦Ÿà¦¾ "
+"কà§à¦·à§à¦¦à§à§° মাপৰ Xen à¦à¦®à§à¦²à§‡à¦Ÿà§°à¦• à¦à¦•à§‡à¦²à¦—ে KVM অতিথি ৰূপে চলায় ।"
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr "গৃহসà§à¦¥ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€à¦¤ à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨à§° সমৰà§à¦¥à¦¨ থকা KVM ৰ বাবে আৱশà§à¦¯à¦• ।"
+msgstr ""
+"গৃহসà§à¦¥ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€à¦¤ à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨à§° সমৰà§à¦¥à¦¨ থকা KVM ৰ বাবে আৱশà§à¦¯à¦• "
+"।"
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
-msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
-msgstr "যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€ à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨à§° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ নোহোৱা বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ Xen অতিথি সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ ন'হ'ব ।"
+msgid ""
+"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
+"time."
+msgstr ""
+"যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€ à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨à§° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ নোহোৱা বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ Xen অতিথি "
+"সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ ন'হ'ব ।"
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
@@ -340,15 +476,29 @@ msgid "Virtualization storage management"
msgstr "à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨ à¦à¦à§°à¦¾à¦²à§° পৰিচালনা"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
-msgid "Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and attach to iSCSI targets."
-msgstr "<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ৰ উনà§à¦¨à¦¤ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§° সহায়ত দূৰবৰà§à¦¤à§€ গৃহসà§à¦¥ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ সংৰকà§à¦·à¦£à§° আয়তনৰ তালিকা নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰাৰ সৈতে আয়তন নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ আৰৠঅপসাৰণ কৰা যাব । পঞà§à¦œà¦¿à¦•à¦¾à¦¤ raw sparse আৰৠnon-sparse নথিপতà§à§° নিৰà§à¦®à¦¾à¦£, LVM লজিকেল আয়তন বিতৰণ, পà§à§°à¦•à§ƒà¦¤ ডিসà§à¦• বিà¦à¦¾à¦œà¦¨ আৰৠiSCSI লকà§à¦·à§à¦¯à§° সৈতে সংযà§à¦•à§à¦¤ কৰাৰ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à¦“ ইয়াৰ সৈতে আছে ।"
+msgid ""
+"Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide "
+"the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. "
+"This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a "
+"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
+"attach to iSCSI targets."
+msgstr ""
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> ৰ উনà§à¦¨à¦¤ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§° সহায়ত "
+"দূৰবৰà§à¦¤à§€ গৃহসà§à¦¥ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ সংৰকà§à¦·à¦£à§° আয়তনৰ তালিকা নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰাৰ সৈতে আয়তন "
+"নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ আৰৠঅপসাৰণ কৰা যাব । পঞà§à¦œà¦¿à¦•à¦¾à¦¤ raw sparse আৰৠnon-sparse নথিপতà§à§° নিৰà§à¦®à¦¾à¦£, "
+"LVM লজিকেল আয়তন বিতৰণ, পà§à§°à¦•à§ƒà¦¤ ডিসà§à¦• বিà¦à¦¾à¦œà¦¨ আৰৠiSCSI লকà§à¦·à§à¦¯à§° সৈতে সংযà§à¦•à§à¦¤ কৰাৰ "
+"বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à¦“ ইয়াৰ সৈতে আছে ।"
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
-msgid "This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
+msgid ""
+"This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision "
+"new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides "
+"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
+"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
msgstr ""
"ইয়াৰ ফলত <command>virt-manager</command> ৰ সহায়ত দূৰবৰà§à¦¤à§€ নতà§à¦¨ অতিথি ডোমেইনসমূহ "
-"পà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ আৰৠসেইসমূহৰ সৈতে যà§à¦•à§à¦¤ সংগà§à§°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦² পৰিচালনকৰা যাব । কোনো অতিথি বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° বাবে "
-"সংগà§à§°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦²à§° আয়তন বিতৰণৰ সময়ত API দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ যথাযত SELinux ৰ নিৰাপতà§à¦¤à¦¾à§° সনà§à¦¦à§°à§à¦ "
+"পà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ আৰৠসেইসমূহৰ সৈতে যà§à¦•à§à¦¤ সংগà§à§°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦² পৰিচালনকৰা যাব । কোনো অতিথি বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° "
+"বাবে সংগà§à§°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦²à§° আয়তন বিতৰণৰ সময়ত API দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ যথাযত SELinux ৰ নিৰাপতà§à¦¤à¦¾à§° সনà§à¦¦à§°à§à¦ "
"ধাৰà§à¦¯ কৰা হয় আৰৠইয়াৰ ফলত SELinux ৰ সৈতে উনà§à¦¨à¦¤ সমনà§à¦¬à§Ÿ সমà§à¦à§± হয় ।"
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
@@ -356,41 +506,63 @@ msgid "Features"
msgstr "বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯"
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
-msgid "List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
-msgstr "পঞà§à¦œà¦¿à¦•à¦¾à§° à¦à¦à§°à¦¾à¦²à§° আয়তনৰ তালিকা নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা, আৰৠনতà§à¦¨ আয়তন বিতৰণ কৰা, আৰৠsparse আৰৠnon-sparse raw নথিপতà§à§°, আৰৠআকৃতি <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc) দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ ।"
+msgid ""
+"List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files "
+"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
+"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
+msgstr ""
+"পঞà§à¦œà¦¿à¦•à¦¾à§° à¦à¦à§°à¦¾à¦²à§° আয়তনৰ তালিকা নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা, আৰৠনতà§à¦¨ আয়তন বিতৰণ কৰা, আৰৠsparse আৰৠ"
+"non-sparse raw নথিপতà§à§°, আৰৠআকৃতি <package>qemu-img</package> (cow, qcow, "
+"qcow2, vmdk, etc) দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ ।"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
-msgstr "ডিসà§à¦•à¦¤ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ বিà¦à¦¾à¦œà¦¨à§° তালিকা পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¿à¦¤ হ'ব আৰৠঅবà§à¦¯à§±à¦¹à§ƒà¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰি নতà§à¦¨ বিà¦à¦¾à¦œà¦¨ নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা হ'ব"
+msgstr ""
+"ডিসà§à¦•à¦¤ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ বিà¦à¦¾à¦œà¦¨à§° তালিকা পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¿à¦¤ হ'ব আৰৠঅবà§à¦¯à§±à¦¹à§ƒà¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰি নতà§à¦¨ বিà¦à¦¾à¦œà¦¨ "
+"নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা হ'ব"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
-msgid "Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported target"
+msgid ""
+"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
+"target"
msgstr ""
-"à¦à¦Ÿà¦¾ iSCSI সেৱকৰ সৈতে সংযোগ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰক আৰৠৰপà§à¦¤à¦¾à¦¨à¦¿ কৰা লকà§à¦·à§à¦¯à§° সৈতে যà§à¦•à§à¦¤ "
-"আয়তন তালিকাà¦à§‚কà§à¦¤ কৰক"
+"à¦à¦Ÿà¦¾ iSCSI সেৱকৰ সৈতে সংযোগ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰক আৰৠৰপà§à¦¤à¦¾à¦¨à¦¿ কৰা লকà§à¦·à§à¦¯à§° সৈতে যà§à¦•à§à¦¤ আয়তন "
+"তালিকাà¦à§‚কà§à¦¤ কৰক"
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
-msgid "List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical volumes"
+msgid ""
+"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
+"volumes"
msgstr ""
-"à¦à¦Ÿà¦¾ LVM আয়তন সমষà§à¦Ÿà¦¿à¦¤ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ লজিকেল আয়তনৰ তালিকা পà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ কৰক আৰৠনতà§à¦¨ "
-"লজিকেল আয়তন নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦£ কৰক"
+"à¦à¦Ÿà¦¾ LVM আয়তন সমষà§à¦Ÿà¦¿à¦¤ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ লজিকেল আয়তনৰ তালিকা পà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ কৰক আৰৠনতà§à¦¨ লজিকেল আয়তন "
+"নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦£ কৰক"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
-msgid "Automatically assign correct SELinux security context label (<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
+msgid ""
+"Automatically assign correct SELinux security context label "
+"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
msgstr ""
-"অতিথি বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° সৈতে আয়তন সংযà§à¦•à§à¦¤ কৰাৰ সময়ত সকলো আয়তনৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à§°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ সঠিক "
-"SELinux নিৰাপতà§à¦¤à¦¾ সনà§à¦¦à§°à§à¦ লেবেল (<option>virt_image_t</option>) ধাৰà§à¦¯ কৰা হ'ব ।"
+"অতিথি বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° সৈতে আয়তন সংযà§à¦•à§à¦¤ কৰাৰ সময়ত সকলো আয়তনৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à§°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ "
+"সঠিক SELinux নিৰাপতà§à¦¤à¦¾ সনà§à¦¦à§°à§à¦ লেবেল (<option>virt_image_t</option>) ধাৰà§à¦¯ কৰা "
+"হ'ব ।"
-#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para) en_US/Virtualization.xml:232(para) en_US/Virtualization.xml:285(para) en_US/Virtualization.xml:380(para) en_US/Virtualization.xml:438(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:232(para) en_US/Virtualization.xml:285(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:380(para) en_US/Virtualization.xml:438(para)
msgid "For further details refer to:"
msgstr "অতিৰিকà§à¦¤ বিৱৰণৰ বাবে চাওক:"
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
-msgid "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage Management"
-msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt à¦à¦à§°à¦¾à¦² পৰিচালনা"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
+"Management"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt à¦à¦à§°à¦¾à¦² পৰিচালনা"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
-msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager Storage Management"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
+"virt-manager Storage Management"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
"virt-manager à¦à¦à§°à¦¾à¦² পৰিচালনা"
@@ -400,18 +572,40 @@ msgid "Remote installation of virtual machines"
msgstr "দূৰবৰà§à¦¤à§€ অৱসà§à¦¥à¦¾à¦¨à§° পৰা à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§°à¦¤ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
-msgid "Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be provisioned on the remote system."
-msgstr "à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨à§° সংৰকà§à¦·à¦£à¦¸à§à¦¥à¦² পৰিচালনাৰ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§° উনà§à¦¨à¦¿à¦¤à§° ফলত দূৰবৰà§à¦¤à§€ গৃহসà§à¦¥ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ অতিথি বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা সমà§à¦à§± হ'ব । Avahi পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰি, <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> সমৰà§à¦¥à¦¨à¦•à¦¾à§°à§€ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¸à¦®à§‚হ সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à§°à¦¿à§Ÿà§°à§‚পে <command>virt-manager</command> দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ চিনাকà§à¦¤ কৰা যাব । অতিথি বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ চিনাকà§à¦¤ হ'লে, দূৰবৰà§à¦¤à§€ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ সেইসমূহ পà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ কৰা যাব ।"
+msgid ""
+"Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation "
+"of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically "
+"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
+"provisioned on the remote system."
+msgstr ""
+"à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨à§° সংৰকà§à¦·à¦£à¦¸à§à¦¥à¦² পৰিচালনাৰ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§° উনà§à¦¨à¦¿à¦¤à§° ফলত দূৰবৰà§à¦¤à§€ গৃহসà§à¦¥ "
+"বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ অতিথি বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা সমà§à¦à§± হ'ব । Avahi পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰি, "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> সমৰà§à¦¥à¦¨à¦•à¦¾à§°à§€ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¸à¦®à§‚হ "
+"সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à§°à¦¿à§Ÿà§°à§‚পে <command>virt-manager</command> দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ চিনাকà§à¦¤ কৰা যাব । অতিথি "
+"বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ চিনাকà§à¦¤ হ'লে, দূৰবৰà§à¦¤à§€ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ সেইসমূহ পà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ কৰা যাব ।"
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
-msgid "Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that allows for rapid setup of network installation environments. Network installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, <command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
+msgid ""
+"Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> "
+"and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that "
+"allows for rapid setup of network installation environments. Network "
+"installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-"
+"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
+"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
msgstr ""
"<command>cobbler</command> আৰৠ<command>koan</command> ৰ সহায়ত সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à§°à¦¿à§Ÿ "
-"সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ পà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦£ কৰা যাব । Cobbler à¦à¦Ÿà¦¾ Linux সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ সেৱক আৰৠইয়াৰ সহায়ত নে'টৱৰà§à¦• সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° পৰিবেশ দà§à§°à§à¦¤ পà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ কৰা যায় । PXE বà§à¦Ÿ, পà§à¦¨à§°à¦¾à§Ÿ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨, মিডিয়া-সহযোগে নে'টৱৰà§à¦• সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ আৰৠà¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œ কৰা অতিথি বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ বাবে নে'টৱৰà§à¦• সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ কৰা যাব । পà§à¦¨à§°à¦¾à§Ÿ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ আৰৠ"
-"à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨ সমৰà§à¦¥à¦¨à§° বাবে Cobbler দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦à¦Ÿà¦¾ সহায়ক কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦® <command>koan</command> বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা হয় ।"
+"সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ পà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦£ কৰা যাব । Cobbler à¦à¦Ÿà¦¾ Linux সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ সেৱক আৰৠইয়াৰ "
+"সহায়ত নে'টৱৰà§à¦• সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° পৰিবেশ দà§à§°à§à¦¤ পà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ কৰা যায় । PXE বà§à¦Ÿ, পà§à¦¨à§°à¦¾à§Ÿ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨, "
+"মিডিয়া-সহযোগে নে'টৱৰà§à¦• সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ আৰৠà¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œ কৰা অতিথি বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ "
+"কৰাৰ বাবে নে'টৱৰà§à¦• সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ কৰা যাব । পà§à¦¨à§°à¦¾à§Ÿ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ আৰৠà¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨ "
+"সমৰà§à¦¥à¦¨à§° বাবে Cobbler দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦à¦Ÿà¦¾ সহায়ক কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦® <command>koan</command> বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° "
+"কৰা হয় ।"
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
-msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager Discovery"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
+"virt-manager Discovery"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
"virt-manager Discovery"
@@ -425,10 +619,16 @@ msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
msgstr "Fedora ত à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত উনà§à¦¨à¦¤ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¸à¦®à§‚হ যোগ কৰা হৈছে:"
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
-msgid "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM guests from the host system. For more information, refer to <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
+msgid ""
+"Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to "
+"process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM "
+"guests from the host system. For more information, refer to <ulink url="
+"\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
msgstr ""
-"নতà§à¦¨ <package>virt-mem</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° সহায়ত গৃহসà§à¦¥ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° পৰা QEmu আৰৠKVM "
-"অতিথি বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° পà§à§°à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿà¦¾ টেবà§à¦², সংযোগ মাধà§à¦¯à¦®à§° তথà§à¦¯, dmesg, আৰৠuname সমà§à¦¬à¦¨à§à¦§à§€à§Ÿ কাৰà§à¦¯à§à¦¯ চলোৱা যাব । <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/> ত অধিক বিৱৰণ পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ কৰক ।"
+"নতà§à¦¨ <package>virt-mem</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° সহায়ত গৃহসà§à¦¥ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° পৰা QEmu আৰৠ"
+"KVM অতিথি বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° পà§à§°à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿà¦¾ টেবà§à¦², সংযোগ মাধà§à¦¯à¦®à§° তথà§à¦¯, dmesg, আৰৠuname "
+"সমà§à¦¬à¦¨à§à¦§à§€à§Ÿ কাৰà§à¦¯à§à¦¯ চলোৱা যাব । <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/"
+"\"/> ত অধিক বিৱৰণ পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ কৰক ।"
#: en_US/Virtualization.xml:167(title)
msgid "The <package>virt-mem</package> package is experimental."
@@ -439,25 +639,42 @@ msgid "Only 32-bit guests are supported at this time."
msgstr "à¦à¦‡ মà§à¦¹à§‚ৰà§à¦¤à§‡ অকল ৩২-বিট অতিথি বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¸à¦®à§‚হ সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ হ'ব ।"
#: en_US/Virtualization.xml:172(para)
-msgid "The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
+msgid ""
+"The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk "
+"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
+"~rjones/virt-df\"/>"
msgstr ""
"নতà§à¦¨ <command>virt-df</command> সামগà§à§°à§€ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ গৃহসà§à¦¥ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ অতিথি "
-"বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¸à¦®à§‚হ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ ডিষà§à¦•à§° বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ তথà§à¦¯ উপলবà§à¦§ কৰা হয় । <ulink url=\"http://"
-"et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
+"বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¸à¦®à§‚হ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ ডিষà§à¦•à§° বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ তথà§à¦¯ উপলবà§à¦§ কৰা হয় । <ulink url="
+"\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:179(para)
-msgid "The new experimental <package>xenwatch</package> package provides utilities for interacting with <command>xenstore</command> on Xen-based virtualization hosts. For more information refer to <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/\"/>"
-msgstr "<package></package><command></command> Xen<ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/\"/>"
+msgid ""
+"The new experimental <package>xenwatch</package> package provides utilities "
+"for interacting with <command>xenstore</command> on Xen-based virtualization "
+"hosts. For more information refer to <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople."
+"org/xenwatch/\"/>"
+msgstr ""
+"<package></package><command></command> Xen<ulink url=\"http://kraxel."
+"fedorapeople.org/xenwatch/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:187(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
msgstr "<package>libvirt</package> ০.৪.৬ সংসà§à¦•à§°à¦£à¦²à§ˆ উনà§à¦¨à¦¤ কৰা হৈছে"
#: en_US/Virtualization.xml:188(para)
-msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
-msgstr ""
-"Linux ৰ (আৰৠঅনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ OSৰ) শেহতীয়া সংসà§à¦•à§°à¦£à¦¤ উপলবà§à¦§ à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§° সৈতে সংযোগ কৰাৰ উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ <package>libvirt</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ API আৰৠঅনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ সামগà§à§°à§€ উপলবà§à¦§ কৰা হয় । নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত সকলো বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ সমৰà§à¦¥à¦¨à¦•à¦¾à§°à§€ সকলো à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨ পà§à§°à¦¯à§à¦•à§à¦¤à¦¿à§° সৈতে বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡<systemitem class=\"library"
-"\">libvirt</systemitem> নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤ হৈছে:"
+msgid ""
+"The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact "
+"with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other "
+"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is "
+"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
+"with support for the following:"
+msgstr ""
+"Linux ৰ (আৰৠঅনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ OSৰ) শেহতীয়া সংসà§à¦•à§°à¦£à¦¤ উপলবà§à¦§ à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§° সৈতে "
+"সংযোগ কৰাৰ উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ <package>libvirt</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ API আৰৠঅনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ "
+"সামগà§à§°à§€ উপলবà§à¦§ কৰা হয় । নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত সকলো বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ সমৰà§à¦¥à¦¨à¦•à¦¾à§°à§€ সকলো à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨ "
+"পà§à§°à¦¯à§à¦•à§à¦¤à¦¿à§° সৈতে বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡<systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤ হৈছে:"
#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
@@ -509,7 +726,8 @@ msgstr "QEMU আৰৠKVM ৰ বাবে USB যনà§à¦¤à§à§°à§° passthroug
#: en_US/Virtualization.xml:223(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
-msgstr "QEMU আৰৠXen ৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ শবà§à¦¦, ছিৰিয়েল আৰৠপেৰেলেল যনà§à¦¤à§à§°à§° বাবে উপলবà§à¦§ সমৰà§à¦¥à¦¨ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾"
+msgstr ""
+"QEMU আৰৠXen ৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ শবà§à¦¦, ছিৰিয়েল আৰৠপেৰেলেল যনà§à¦¤à§à§°à§° বাবে উপলবà§à¦§ সমৰà§à¦¥à¦¨ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾"
#: en_US/Virtualization.xml:226(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
@@ -524,28 +742,41 @@ msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
msgstr "<package>virt-manager</package> ০.৬.০ সংসà§à¦•à§°à¦£à¦²à§ˆ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰা হৈছে"
#: en_US/Virtualization.xml:239(para)
-msgid "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of <command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> functionality."
-msgstr "<package>virt-manager</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡ <command>virtinst</command> আৰৠ<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> বাবে বাসà§à¦¤à¦¬à¦¾à§Ÿà¦¿à¦¤ GUI বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উপলবà§à¦§ কৰা হয় ।"
+msgid ""
+"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
+"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> functionality."
+msgstr ""
+"<package>virt-manager</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡ <command>virtinst</command> আৰৠ"
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> বাবে বাসà§à¦¤à¦¬à¦¾à§Ÿà¦¿à¦¤ GUI "
+"বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উপলবà§à¦§ কৰা হয় ।"
#: en_US/Virtualization.xml:243(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
msgstr "০.৫.৪ সংসà§à¦•à§°à¦£à§° পিছত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ নতà§à¦¨ আৰৠউনà§à¦¨à¦¤ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯:"
#: en_US/Virtualization.xml:247(para)
-msgid "Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach managed storage to a remote VM."
+msgid ""
+"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
+"managed storage to a remote VM."
msgstr ""
"দূৰবৰà§à¦¤à§€ অৱসà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¤ সংগà§à§°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦² পৰিচালনা আৰৠপà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤à¦¿: <systemitem class=\"library"
"\">libvirt</systemitem> পৰিচালিত সংগà§à§°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦² পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨, যোগ, অপসাৰণ আৰৠপà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤à¦¿ । "
"পৰিচালিত সংগà§à§°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦² à¦à¦Ÿà¦¾ দূৰবৰà§à¦¤à§€ à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§°à§° সৈতে যà§à¦•à§à¦¤ কৰক ।"
#: en_US/Virtualization.xml:252(para)
-msgid "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. Simple install time storage provisioning."
+msgid ""
+"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
+"Simple install time storage provisioning."
msgstr ""
-"দূৰবৰà§à¦¤à§€ à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§° সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° সমৰà§à¦¥à¦¨: পৰিচালিত মিডিয়া (CDROM) বা PXE "
-"সহযোগত সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰক । সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° সময়ত সংগà§à§°à¦¸à§à¦¥à¦² পà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤à¦¿à§° সাধাৰণ পà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ ।"
+"দূৰবৰà§à¦¤à§€ à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§° সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° সমৰà§à¦¥à¦¨: পৰিচালিত মিডিয়া (CDROM) বা PXE সহযোগত "
+"সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰক । সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° সময়ত সংগà§à§°à¦¸à§à¦¥à¦² পà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤à¦¿à§° সাধাৰণ পà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ ।"
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
-msgid "VM details and console windows merged: each VM is now represented by a single tabbed window."
+msgid ""
+"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
+"single tabbed window."
msgstr ""
"à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§°à§° বিৱৰণ আৰৠকনà§à¦¸à§‹à¦² সংযোগকà§à¦·à§‡à¦¤à§à§° à¦à¦•à¦¤à§à§°à¦¿à¦¤ কৰা হৈছে: পà§à§°à¦¤à¦¿ à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§°à§° "
"বাবে à¦à¦Ÿà¦¾ টেব বিশিষà§à¦Ÿ সংযোগকà§à¦·à§‡à¦¤à§à§° পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰা হ'ব ।"
@@ -553,14 +784,16 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:259(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
msgstr ""
-"নে'টৱৰà§à¦•à¦¤ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ <command>libvirtd</command> ইনসà§à¦Ÿà§‡à¦¨à§à¦¸à§° তালিকা "
-"নিৰà§à¦®à¦¾à¦£à§° বাবে Avahi বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা যাব ।"
+"নে'টৱৰà§à¦•à¦¤ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ <command>libvirtd</command> ইনসà§à¦Ÿà§‡à¦¨à§à¦¸à§° তালিকা নিৰà§à¦®à¦¾à¦£à§° বাবে "
+"Avahi বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা যাব ।"
#: en_US/Virtualization.xml:262(para)
-msgid "Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-manager</command> start up."
+msgid ""
+"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
+"manager</command> start up."
msgstr ""
-"Hypervisor ৰ সৈতে সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à§°à¦¿à§Ÿ সংযোগ: <command>virt-manager</command> পà§à§°à¦¾à§°à¦®à§à¦à§° সময়ত "
-"হাইপাৰà¦à¦¾à¦‡à¦›à§°à§° সৈতে সংযোগ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° বিকলà§à¦ª উপলবà§à¦§ কৰা হৈছে ।"
+"Hypervisor ৰ সৈতে সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à§°à¦¿à§Ÿ সংযোগ: <command>virt-manager</command> পà§à§°à¦¾à§°à¦®à§à¦à§° "
+"সময়ত হাইপাৰà¦à¦¾à¦‡à¦›à§°à§° সৈতে সংযোগ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° বিকলà§à¦ª উপলবà§à¦§ কৰা হৈছে ।"
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
@@ -573,57 +806,76 @@ msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
msgstr "ডিসà§à¦• যনà§à¦¤à§à§° যোগ কৰাৰ সময়ত Virtio আৰৠUSB বিকলà§à¦ªà¦¸à¦®à§‚হ উপলবà§à¦§ কৰা হৈছে ।"
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgid ""
+"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr ""
-"à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§°à§° শবà§à¦¦, ছিৰিয়েল, পেৰেলেল আৰৠকনà§à¦¸à§‹à¦² যনà§à¦¤à§à§° পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨ আৰৠঅপসাৰণৰ "
-"সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ উপলবà§à¦§ কৰা হ'ব ।"
+"à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§°à§° শবà§à¦¦, ছিৰিয়েল, পেৰেলেল আৰৠকনà§à¦¸à§‹à¦² যনà§à¦¤à§à§° পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨ আৰৠঅপসাৰণৰ সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ "
+"উপলবà§à¦§ কৰা হ'ব ।"
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr "পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨ যনà§à¦¤à§à§° যোগ কৰাৰ সময় চাবিৰ ফলক নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦£à§° সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ উপলবà§à¦§ কৰা হ'ব ।"
#: en_US/Virtualization.xml:278(para)
-msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgid ""
+"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
msgstr ""
-"পৰিচালনাৰ সংযোগকà§à¦·à§‡à¦¤à§à§° বনà§à¦§ কৰাৰ পিছতো à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§°à§° সংযোগকà§à¦·à§‡à¦¤à§à§° চলমান হ'লে অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— বনà§à¦§ "
-"কৰা ন'হ'ব ।"
+"পৰিচালনাৰ সংযোগকà§à¦·à§‡à¦¤à§à§° বনà§à¦§ কৰাৰ পিছতো à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§°à§° সংযোগকà§à¦·à§‡à¦¤à§à§° চলমান হ'লে "
+"অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— বনà§à¦§ কৰা ন'হ'ব ।"
#: en_US/Virtualization.xml:281(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
-msgstr "stats ৰ সংৰকà§à¦·à¦¿à¦¤ পূৰà§à¦¬à¦¬à§°à§à¦¤à§€ তথà§à¦¯à§° পৰিমাণৰ সীমা নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦£à§° অনà§à¦®à¦¤à¦¿ পà§à§°à¦¦à¦¾à¦¨ কৰা হ'ব ।"
+msgstr ""
+"stats ৰ সংৰকà§à¦·à¦¿à¦¤ পূৰà§à¦¬à¦¬à§°à§à¦¤à§€ তথà§à¦¯à§° পৰিমাণৰ সীমা নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦£à§° অনà§à¦®à¦¤à¦¿ পà§à§°à¦¦à¦¾à¦¨ কৰা হ'ব ।"
#: en_US/Virtualization.xml:291(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
msgstr "<package>virtinst</package> ০.৪০০.০ সংসà§à¦•à§°à¦£à¦²à§ˆ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰা হৈছে"
#: en_US/Virtualization.xml:292(para)
-msgid "The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing and manipulating multiple VM guest image formats."
+msgid ""
+"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
+"and manipulating multiple VM guest image formats."
msgstr ""
-"à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§° অতিথি পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿à§° বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ আৰৠপৰিচালনকৰাৰ বাবে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ "
-"সামগà§à§°à§€ <package>python-virtinst</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¤ অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা হৈছে ।"
+"à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§° অতিথি পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿à§° বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ আৰৠপৰিচালনকৰাৰ বাবে "
+"পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ সামগà§à§°à§€ <package>python-virtinst</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¤ অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা হৈছে ।"
#: en_US/Virtualization.xml:295(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
msgstr "০.৩০০.৩ সংসà§à¦•à§°à¦£à§° পিছত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ নতà§à¦¨ আৰৠউনà§à¦¨à¦¤ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯:"
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
-msgid "New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between different types of virt configuration files. Currently only supports <filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
+msgid ""
+"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
+"different types of virt configuration files. Currently only supports "
+"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
msgstr ""
-"নতà§à¦¨ সামগà§à§°à§€ <command>virt-convert</command>: বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ ধৰণৰ virt বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ "
-"নথিপতà§à§°à¦¤ ৰূপানà§à¦¤à§° কৰোà¦à¦¤à§‡ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা হয় । বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ <filename>vmx</filename> ৰ পৰা "
+"নতà§à¦¨ সামগà§à§°à§€ <command>virt-convert</command>: বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ ধৰণৰ virt বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ নথিপতà§à§°à¦¤ "
+"ৰূপানà§à¦¤à§° কৰোà¦à¦¤à§‡ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা হয় । বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ <filename>vmx</filename> ৰ পৰা "
"<filename>virt-image</filename> বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à¦²à§ˆ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰা যাব ।"
#: en_US/Virtualization.xml:305(para)
-msgid "New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. (Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the future)."
+msgid ""
+"New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</"
+"filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. "
+"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
+"future)."
msgstr ""
"নতà§à¦¨ সামগà§à§°à§€ <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</filename> xml "
"বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§° পৰা <filename>vmx</filename> বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à¦²à§ˆ ৰূপানà§à¦¤à§° কৰি à¦à¦Ÿà¦¾ tar.gz নথিপতà§à§°à¦¤ "
-"à¦à¦•à¦¤à§à§°à¦¿à¦¤ কৰা হয় । (উলà§à¦²à§‡à¦–à§à¦¯, সমà§à¦à§±à¦¤ à¦à¦¬à¦¿à¦·à§à¦¯à¦¤à§‡ à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ <command>virt-convert</command> ৰ "
-"সৈতে মিলায়ো দিয়া হ'ব ।)"
+"à¦à¦•à¦¤à§à§°à¦¿à¦¤ কৰা হয় । (উলà§à¦²à§‡à¦–à§à¦¯, সমà§à¦à§±à¦¤ à¦à¦¬à¦¿à¦·à§à¦¯à¦¤à§‡ à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ <command>virt-convert</command> "
+"ৰ সৈতে মিলায়ো দিয়া হ'ব ।)"
#: en_US/Virtualization.xml:315(para)
-msgid "Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
-msgstr "দূৰবৰà§à¦¤à§€ à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§°à§‡ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ । দূৰবৰà§à¦¤à§€ গৃহসà§à¦¥à¦¤ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ মিডিয়া আৰৠডিসà§à¦• পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿ <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> সহযোগত অংশ লোৱা হ'লে সেইটো বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা যাব । পà§à§°à¦à¦¿à¦›à¦¨ কৰাৰ বাবে দূৰবৰà§à¦¤à§€ পà§à¦²à¦¤ পà§à§°à¦à¦¿à¦›à¦¨à§° সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ উপলবà§à¦§ কৰা হয় ।"
+msgid ""
+"Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on "
+"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
+msgstr ""
+"দূৰবৰà§à¦¤à§€ à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§°à§‡ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ । দূৰবৰà§à¦¤à§€ গৃহসà§à¦¥à¦¤ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ মিডিয়া "
+"আৰৠডিসà§à¦• পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿ <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> সহযোগত "
+"অংশ লোৱা হ'লে সেইটো বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা যাব । পà§à§°à¦à¦¿à¦›à¦¨ কৰাৰ বাবে দূৰবৰà§à¦¤à§€ পà§à¦²à¦¤ পà§à§°à¦à¦¿à¦›à¦¨à§° "
+"সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ উপলবà§à¦§ কৰা হয় ।"
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
@@ -640,23 +892,30 @@ msgstr "নতà§à¦¨ বিকলà§à¦ª:"
#: en_US/Virtualization.xml:330(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
msgstr ""
-"<option>--wait</option> বিকলà§à¦ªà§° সহায়ত সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¤ সà§à¦¨à¦¿à§°à§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿ সময় সীমা "
-"নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦£ কৰা হয়"
+"<option>--wait</option> বিকলà§à¦ªà§° সহায়ত সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¤ সà§à¦¨à¦¿à§°à§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿ সময় সীমা নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦£ কৰা "
+"হয়"
#: en_US/Virtualization.xml:335(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
-msgstr "<option>--sound</option> ধà§à¦¬à¦¨à¦¿-কাৰà§à¦¡ à¦à¦®à§à¦²à§‡à¦›à¦¨ সহ à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§° নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা হ'ব"
+msgstr ""
+"<option>--sound</option> ধà§à¦¬à¦¨à¦¿-কাৰà§à¦¡ à¦à¦®à§à¦²à§‡à¦›à¦¨ সহ à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§° নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা হ'ব"
#: en_US/Virtualization.xml:339(para)
-msgid "<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, or a pool to provision storage on, device type, and several other options. Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
+msgid ""
+"<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, "
+"or a pool to provision storage on, device type, and several other options. "
+"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
+"nonsparse</option>."
msgstr ""
"<option>--disk</option> বিকলà§à¦ªà§° সহায়ত কোনো à¦à¦Ÿà¦¾ নিৰà§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿ মিডিয়াক à¦à¦Ÿà¦¾ পাথ, "
-"সংগà§à§°à¦¹à§° আয়তন বা সংগà§à§°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦² পà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤à¦¿à§° পà§à¦², যনà§à¦¤à§à§°à§° ধৰণ পà§à§°à¦•à§ƒà¦¤à¦¿ ৰূপে ধাৰà§à¦¯ কৰা "
-"যাব । <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</"
+"সংগà§à§°à¦¹à§° আয়তন বা সংগà§à§°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦² পà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤à¦¿à§° পà§à¦², যনà§à¦¤à§à§°à§° ধৰণ পà§à§°à¦•à§ƒà¦¤à¦¿ ৰূপে ধাৰà§à¦¯ কৰা যাব । "
+"<option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</"
"option> বিকলà§à¦ªà¦¸à¦®à§‚হ ইয়াৰ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ অবচিত হ'ব ।"
#: en_US/Virtualization.xml:348(para)
-msgid "<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this option turns it back on."
+msgid ""
+"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
+"option turns it back on."
msgstr ""
"<option>--prompt</option> বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤à§°à§‚পে নিবেশৰ অনà§à§°à§‹à¦§ জনোৱা নহয় আৰৠà¦à¦‡ "
"বিকলà§à¦ªà§° বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦à¦‡ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ কাৰà§à¦¯à¦•à§°à§€ কৰা হয় ।"
@@ -672,29 +931,36 @@ msgstr "<command>virt-image</command> ৰ উনà§à¦¨à¦¤ বৈশিষà§à¦Ÿ
#: en_US/Virtualization.xml:365(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
msgstr ""
-"<option>--replace</option> বিকলà§à¦ª দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦à¦Ÿà¦¾ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§°à§° পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿ নথিপতà§à§° "
-"আà¦à¦¤à§°à¦¾à¦‡ নতà§à¦¨à¦•à§ˆ লিখা যাব"
+"<option>--replace</option> বিকলà§à¦ª দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦à¦Ÿà¦¾ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§°à§° পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿ "
+"নথিপতà§à§° আà¦à¦¤à§°à¦¾à¦‡ নতà§à¦¨à¦•à§ˆ লিখা যাব"
#: en_US/Virtualization.xml:369(para)
-msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
-msgstr "<filename>virt-image</filename> বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• নে'টৱৰà§à¦• সংযোগমাধà§à¦¯à¦® সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ হ'ব"
+msgid ""
+"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgstr ""
+"<filename>virt-image</filename> বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• নে'টৱৰà§à¦• সংযোগমাধà§à¦¯à¦® সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ হ'ব"
#: en_US/Virtualization.xml:376(para)
-msgid "Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 and 10)"
+msgid ""
+"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
+"and 10)"
msgstr ""
-"নিৰà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ অতিথি কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§°à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ হ'লে virtio ডিসà§à¦•/নে'ট চালক "
-"বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা হ'ব (Fedora 9 আৰৠ10 ৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯)"
+"নিৰà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ অতিথি কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§°à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ হ'লে virtio ডিসà§à¦•/নে'ট চালক বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° "
+"কৰা হ'ব (Fedora 9 আৰৠ10 ৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯)"
#: en_US/Virtualization.xml:391(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
msgstr "Xen ৩.৩.০ সংসà§à¦•à§°à¦£à¦²à§ˆ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰা হৈছে"
#: en_US/Virtualization.xml:392(para)
-msgid "Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided in the upstream kernel. Support for a <option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
+msgid ""
+"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
+"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
+"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr ""
"Fedora 10 ত অতিথি domU ৰূপে বà§à¦Ÿ কৰা সমà§à¦à§± হ'লেও মূল কাৰà§à¦£à§‡à¦² পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà¦¤ যথাযত বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ "
-"উপলবà§à¦§ নোহোৱা লৈকে dom0 ৰূপে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰা নাযাব । Xen 3.4 সংসà§à¦•à§°à¦£à¦¤ "
-"<option>pv_ops</option> dom0 সমৰà§à¦¥à¦¨à§° পৰিকলà§à¦ªà¦¨à¦•à§°à¦¾ হৈছে ।"
+"উপলবà§à¦§ নোহোৱা লৈকে dom0 ৰূপে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰা নাযাব । Xen 3.4 সংসà§à¦•à§°à¦£à¦¤ <option>pv_ops</"
+"option> dom0 সমৰà§à¦¥à¦¨à§° পৰিকলà§à¦ªà¦¨à¦•à§°à¦¾ হৈছে ।"
#: en_US/Virtualization.xml:396(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
@@ -705,7 +971,9 @@ msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
msgstr "হাইপাৰà¦à¦¾à¦‡à¦›à§°à¦¤ বিদà§à¦¯à§à§Ž নিয়নà§à¦¤à§à§°à¦£ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ (P & C ৰ অৱসà§à¦¥à¦¾)"
#: en_US/Virtualization.xml:402(para)
-msgid "HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better scalability, performance, and security"
+msgid ""
+"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
+"scalability, performance, and security"
msgstr ""
"উনà§à¦¨à¦¤ কৰà§à¦®à¦•à§à¦·à¦®à¦¤à¦¾, নিৰাপতà§à¦¤à¦¾ আৰৠকৰà§à¦®à¦ªà§°à¦¿à¦§à¦¿ বৃদà§à¦§à¦¿à§° বাবে HVM à¦à¦®à§à¦²à§‡à¦›à¦¨ ডোমেইন "
"(<command>qemu-on-minios</command>)"
@@ -719,15 +987,25 @@ msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
msgstr "PV ৰ উনà§à¦¨à¦¤ কৰà§à¦®à¦•à§à¦·à¦®à¦¤à¦¾: pagetable-update পাথৰ পৰা ডোমেইন লক আà¦à¦¤à§°à§à§±à¦¾ হৈছে"
#: en_US/Virtualization.xml:412(para)
-msgid "Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, making HVM performance better than ever"
-msgstr "Shadow3: সৰà§à¦¬à§‹à¦¤à§à¦¤à¦® shadow pagetable à¦à¦²à¦—োৰিদম নিৰà§à¦®à¦¾à¦£à§° বাবে কৰা পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ । ইয়াৰ ফলত HVM ৰ কৰà§à¦®à¦•à§à¦·à¦®à¦¤à¦¾ পূৰà§à¦¬à§° তà§à¦²à¦¨à¦¾à¦¤ উনà§à¦¨à¦¤ হ'ব"
+msgid ""
+"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
+"making HVM performance better than ever"
+msgstr ""
+"Shadow3: সৰà§à¦¬à§‹à¦¤à§à¦¤à¦® shadow pagetable à¦à¦²à¦—োৰিদম নিৰà§à¦®à¦¾à¦£à§° বাবে কৰা পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ । ইয়াৰ "
+"ফলত HVM ৰ কৰà§à¦®à¦•à§à¦·à¦®à¦¤à¦¾ পূৰà§à¦¬à§° তà§à¦²à¦¨à¦¾à¦¤ উনà§à¦¨à¦¤ হ'ব"
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
-msgid "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB locality"
-msgstr "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB locality"
+msgid ""
+"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
+"locality"
+msgstr ""
+"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
+"locality"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid "CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with different CPU models"
+msgid ""
+"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
+"different CPU models"
msgstr ""
"CPUID বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ সমঞà§à¦œà¦¸: à¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ মডেলৰ CPU বিশিষà§à¦Ÿ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ নিৰাপদ ৰূপে ডোমেইন "
"চলাচল"
@@ -737,7 +1015,8 @@ msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
msgstr "PV অতিথি বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ পোনেপোনে SCSI ৰ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¾à¦§à¦¿à¦•à¦¾à§°à§° বাবে PVSCSCI চালক"
#: en_US/Virtualization.xml:425(para)
-msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgid ""
+"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
msgstr "HVM ফà§à§°à§‡à¦®-বাফাৰৰ উনà§à¦¨à¦¤à¦¿: অধিক সà§à¦·à§à¦ ৰূপে ফà§à§°à§‡à¦®-বাফাৰৰ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ কৰা হয়"
#: en_US/Virtualization.xml:428(para)
@@ -745,10 +1024,12 @@ msgid "Device passthrough enhancements"
msgstr "যনà§à¦¤à§à§° passthrough সমà§à¦¬à¦¨à§à¦§à§€à§Ÿ উনà§à¦¨à¦¤ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯"
#: en_US/Virtualization.xml:430(para)
-msgid "Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much wider range of legacy guest OSes"
+msgid ""
+"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
+"wider range of legacy guest OSes"
msgstr ""
-"Intel VT ত HVM অতিথি বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° বাবে সমà§à¦ªà§‚ৰà§à¦£ x86 ৰিয়েল-মোড à¦à¦®à§à¦²à§‡à¦›à¦¨: অধিক সংখà§à¦¯à¦• "
-"লিগেছি অতিথি কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§°à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ হয়"
+"Intel VT ত HVM অতিথি বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° বাবে সমà§à¦ªà§‚ৰà§à¦£ x86 ৰিয়েল-মোড à¦à¦®à§à¦²à§‡à¦›à¦¨: অধিক "
+"সংখà§à¦¯à¦• লিগেছি অতিথি কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§°à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ হয়"
#: en_US/Virtualization.xml:433(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
@@ -759,12 +1040,18 @@ msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
msgstr "x86 আৰৠIA64 পোৰà§à¦Ÿà¦¤ অনেকসমূহ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨"
#: en_US/Virtualization.xml:441(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen ৰ সময়সূচি"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen ৰ সময়সূচি"
#: en_US/Virtualization.xml:446(para)
-msgid "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
-msgstr "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
+"paravirt_ops patch queue"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
+"paravirt_ops patch queue"
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
@@ -775,8 +1062,13 @@ msgid "Updated packages in Fedora 10"
msgstr "Fedora 10 ত উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰা সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
-msgid "This list is automatically generated by checking the difference between the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted only on the wiki:"
-msgstr "à¦à¦Ÿà¦¾ নিৰà§à¦¦à§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿ দিনত (F10)-1 GOLD টà§à§°à¦¿ আৰৠF10 টà§à§°à¦¿-ৰ মাজৰ পাৰà§à¦¥à¦•à§à¦¯ পৰীকà§à¦·à¦¾ কৰি à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à§°à§€à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ à¦à¦‡ তালিকা নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা হয় । অকল ৱিকিত তাৰ বিষয়বসà§à¦¤à§ দিয়া হয়:"
+msgid ""
+"This list is automatically generated by checking the difference between the "
+"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted "
+"only on the wiki:"
+msgstr ""
+"à¦à¦Ÿà¦¾ নিৰà§à¦¦à§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿ দিনত (F10)-1 GOLD টà§à§°à¦¿ আৰৠF10 টà§à§°à¦¿-ৰ মাজৰ পাৰà§à¦¥à¦•à§à¦¯ পৰীকà§à¦·à¦¾ কৰি à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ "
+"সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à§°à§€à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ à¦à¦‡ তালিকা নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা হয় । অকল ৱিকিত তাৰ বিষয়বসà§à¦¤à§ দিয়া হয়:"
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
@@ -791,61 +1083,87 @@ msgid "Eclipse"
msgstr "à¦à¦•à§à¦²à¦¿à¦ªà§à¦¸à§"
#: en_US/Tools.xml:10(para)
-msgid "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
+msgid ""
+"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
+"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr ""
-"Fedora ৰ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à¦¤ অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ Fedora Eclipse Eclipse SDK ৰ সংসà§à¦•à§°à¦£ "
-"3.4 ৰ উপৰ à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿ কৰি নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤ হৈছে । 3.4 মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ শৃঙà§à¦–লাত à¦à¦Ÿà¦¾ \"What's New in 3.4"
-"\" পৃষà§à¦ া উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে:"
+"Fedora ৰ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à¦¤ অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ Fedora Eclipse Eclipse SDK ৰ সংসà§à¦•à§°à¦£ 3.4 ৰ উপৰ "
+"à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿ কৰি নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤ হৈছে । 3.4 মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ শৃঙà§à¦–লাত à¦à¦Ÿà¦¾ \"What's New in 3.4\" পৃষà§à¦ া "
+"উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে:"
#: en_US/Tools.xml:15(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
msgstr "৩.৪ সংসà§à¦•à§°à¦£à§° বাবে মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ টোকা আছে ।"
#: en_US/Tools.xml:18(para)
-msgid "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with refactoring."
-msgstr "3.4 সংসà§à¦•à§°à¦£à§° কিছৠউলà§à¦²à§‡à¦–যোগà§à¦¯ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¤ আছে, পতà§à§°à¦šà¦¿à¦¹à§à¦¨ পৰিচালনাত উনà§à¦¨à¦¤ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯, পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ আৰৠসংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° সহজ উপায় আৰৠrefactoring ৰ অতিৰিকà§à¦¤ সহায় ।"
+msgid ""
+"Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
+"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
+"help with refactoring."
+msgstr ""
+"3.4 সংসà§à¦•à§°à¦£à§° কিছৠউলà§à¦²à§‡à¦–যোগà§à¦¯ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¤ আছে, পতà§à§°à¦šà¦¿à¦¹à§à¦¨ পৰিচালনাত উনà§à¦¨à¦¤ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯, পà§à¦²à¦¾à¦—-"
+"ইন অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ আৰৠসংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° সহজ উপায় আৰৠrefactoring ৰ অতিৰিকà§à¦¤ সহায় ।"
#: en_US/Tools.xml:22(title)
msgid "Additional plugins"
msgstr "অতিৰিকà§à¦¤ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন"
#: en_US/Tools.xml:23(para)
-msgid "This release of Fedora includes plugins for C/C++ (<package>eclipse-cdt</package>), RPM specfile editing (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP (<package>eclipse-phpeclipse</package>), Subversion (<package>eclipse-subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) and (<package>eclipse-setools</package>), regular expression testing (<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran (<package>eclipse-photran</package>), Bugzilla integration (<package>eclipse-mylyn</package>), Git (<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</package>), Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>), and Python (<package>eclipse-pydev</package>)."
-msgstr ""
-"Fedora ৰ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à¦¤ C/C++ (<package>eclipse-cdt</package>), RPM "
-"specfile সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP "
+msgid ""
+"This release of Fedora includes plugins for C/C++ (<package>eclipse-cdt</"
+"package>), RPM specfile editing (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP "
"(<package>eclipse-phpeclipse</package>), Subversion (<package>eclipse-"
-"subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) আৰৠ"
-"(<package>eclipse-setools</package>), ৰেগà§à¦²à¦¾à§° à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à§°à§‡à¦¶à¦¨à§° পৰীকà§à¦·à¦¾ "
+"subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) and "
+"(<package>eclipse-setools</package>), regular expression testing "
"(<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran (<package>eclipse-photran</"
-"package>), Bugzilla ৰ সৈতে সংযোগ কৰণ (<package>eclipse-mylyn</package>), "
-"Git (<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</"
-"package>), Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>), আৰৠPython ৰ "
-"(<package>eclipse-pydev</package>) বাবে পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন আছে ।"
+"package>), Bugzilla integration (<package>eclipse-mylyn</package>), Git "
+"(<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</package>), "
+"Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>), and Python "
+"(<package>eclipse-pydev</package>)."
+msgstr ""
+"Fedora ৰ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à¦¤ C/C++ (<package>eclipse-cdt</package>), RPM specfile "
+"সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP (<package>eclipse-"
+"phpeclipse</package>), Subversion (<package>eclipse-subclipse</package>), "
+"SELinux (<package>eclipse-slide</package>) আৰৠ(<package>eclipse-setools</"
+"package>), ৰেগà§à¦²à¦¾à§° à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à§°à§‡à¦¶à¦¨à§° পৰীকà§à¦·à¦¾ (<package>eclipse-quickrex</package>), "
+"Fortran (<package>eclipse-photran</package>), Bugzilla ৰ সৈতে সংযোগ কৰণ "
+"(<package>eclipse-mylyn</package>), Git (<package>eclipse-egit</package>), "
+"Perl (<package>eclipse-epic</package>), Checkstyle (<package>eclipse-"
+"checkstyle</package>), আৰৠPython ৰ (<package>eclipse-pydev</package>) বাবে "
+"পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন আছে ।"
#: en_US/Tools.xml:39(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
msgstr "Babel পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà§° পৰা পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ অনà§à¦¬à¦¾à¦¦ - eclipse-nls"
#: en_US/Tools.xml:40(para)
-msgid "This release also includes the Babel language packs, which provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note that some of the languages have very low coverage: even if you have the translations installed, you will probably still see many strings in English. The Babel project accepts contributions if you would like to help their translation efforts."
-msgstr ""
-"Eclipse আৰৠEclipse ৰ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইনত বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¤ উপলবà§à¦§ অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦¸à¦®à§‚হ à¦à¦‡ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à¦¤ "
-"Babel à¦à¦¾à¦·à¦¾à§° সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® ৰূপে উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ কৰা হৈছে । উলà§à¦²à§‡à¦–à§à¦¯, কিছৠà¦à¦¾à¦·à¦¾à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ সà§à¦¬à¦²à§à¦ª "
-"পৰিমাণ অনà§à¦¬à¦¾à¦¦ আছে: ইয়াৰ ফলে, অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦¸à¦®à§‚হ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা সতà§à¦¤à§à¦¬à§‡à¦“ বেশ অনেকসমূহ "
-"পংকà§à¦¤à¦¿ ইংৰাজিতে পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¿à¦¤ হ'ব । অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à§‡ সহায়তা কৰিবলৈ হ'লে Babel পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà¦¤ যোগদান কৰা "
-"যাব ।"
+msgid ""
+"This release also includes the Babel language packs, which provide "
+"translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note "
+"that some of the languages have very low coverage: even if you have the "
+"translations installed, you will probably still see many strings in English. "
+"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
+"translation efforts."
+msgstr ""
+"Eclipse আৰৠEclipse ৰ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইনত বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¤ উপলবà§à¦§ অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦¸à¦®à§‚হ à¦à¦‡ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à¦¤ Babel "
+"à¦à¦¾à¦·à¦¾à§° সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® ৰূপে উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ কৰা হৈছে । উলà§à¦²à§‡à¦–à§à¦¯, কিছৠà¦à¦¾à¦·à¦¾à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ সà§à¦¬à¦²à§à¦ª পৰিমাণ "
+"অনà§à¦¬à¦¾à¦¦ আছে: ইয়াৰ ফলে, অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦¸à¦®à§‚হ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা সতà§à¦¤à§à¦¬à§‡à¦“ বেশ অনেকসমূহ পংকà§à¦¤à¦¿ ইংৰাজিতে "
+"পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¿à¦¤ হ'ব । অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à§‡ সহায়তা কৰিবলৈ হ'লে Babel পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà¦¤ যোগদান কৰা যাব ।"
#: en_US/Tools.xml:53(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
msgstr "Fedora 9 ৰ পৰা উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ পà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#: en_US/Tools.xml:54(para)
-msgid "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in Migration Guide\":"
-msgstr ""
-"Eclipse 3.3 ৰ পৰা উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ সময়, RPM à¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ উৎসসà§à¦¥à¦²à§° পৰা সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা পà§à¦²à¦¾à¦—-"
-"ইনসমূহ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§° দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ মাইগà§à§°à§‡à¦Ÿ কৰা আৱশà§à¦¯à¦• । à¦à¦‡ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইনসমূহ পà§à¦¨à§°à¦¾à§Ÿ "
-"সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাই সহজ উপায় । 3.3 সংসà§à¦•à§°à¦£à§° পৰা মাইগà§à§°à§‡à¦Ÿ কৰিবলৈ ইচà§à¦›à§à¦• পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন "
+msgid ""
+"Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have "
+"installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-"
+"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
+"Migration Guide\":"
+msgstr ""
+"Eclipse 3.3 ৰ পৰা উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ সময়, RPM à¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ উৎসসà§à¦¥à¦²à§° পৰা সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা "
+"পà§à¦²à¦¾à¦—-ইনসমূহ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§° দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ মাইগà§à§°à§‡à¦Ÿ কৰা আৱশà§à¦¯à¦• । à¦à¦‡ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইনসমূহ "
+"পà§à¦¨à§°à¦¾à§Ÿ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাই সহজ উপায় । 3.3 সংসà§à¦•à§°à¦£à§° পৰা মাইগà§à§°à§‡à¦Ÿ কৰিবলৈ ইচà§à¦›à§à¦• পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন "
"বিকাশকৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤, \"Plug-in Migration Guide\" বিশেষ সহায়ক:"
#: en_US/Tools.xml:64(title)
@@ -857,14 +1175,21 @@ msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
msgstr "Fedora 10 ত Emacs সংসà§à¦•à§°à¦£ 22.2 অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা হৈছে ।"
#: en_US/Tools.xml:68(para)
-msgid "In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved scrolling support in Image mode."
+msgid ""
+"In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the "
+"Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
+"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
+"scrolling support in Image mode."
msgstr ""
"বিবিধ বাগ সংশোধন কৰাৰ সৈতে Emacs সংসà§à¦•à§°à¦£ 22.2 দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ Bazaar, "
-"Mercurial, Monotone, আৰৠGit সংসà§à¦•à§°à¦£ নিয়নà§à¦¤à§à§°à¦£ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ সমৰà§à¦¥à¦¨, CSS, Vera, Verilog, আৰৠBibTeX সà§à¦Ÿà¦¾à¦‡à¦² নথিপতà§à§° সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾à§° উনà§à¦¨à¦¤ মোড, আৰৠImage ধৰণত সà§à¦•à§à§°à§‹à¦² সমৰà§à¦¥à¦¨à§° উনà§à¦¨à¦¤ "
+"Mercurial, Monotone, আৰৠGit সংসà§à¦•à§°à¦£ নিয়নà§à¦¤à§à§°à¦£ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ সমৰà§à¦¥à¦¨, CSS, Vera, Verilog, "
+"আৰৠBibTeX সà§à¦Ÿà¦¾à¦‡à¦² নথিপতà§à§° সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾à§° উনà§à¦¨à¦¤ মোড, আৰৠImage ধৰণত সà§à¦•à§à§°à§‹à¦² সমৰà§à¦¥à¦¨à§° উনà§à¦¨à¦¤ "
"বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ আছে ।"
#: en_US/Tools.xml:75(para)
-msgid "For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
+msgid ""
+"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
msgstr ""
"সকলো পৰিবৰà§à¦¤à¦¨à¦¸à¦®à§‚হৰ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ জানিব হ'লে Emacs বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ খবৰ চাওক "
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>) ।"
@@ -874,10 +1199,12 @@ msgid "GCC Compiler Collection"
msgstr "GCC কমà§à¦ªà¦¾à¦‡à¦²à¦¾à§° সংকলন"
#: en_US/Tools.xml:83(para)
-msgid "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with the distribution."
+msgid ""
+"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
+"the distribution."
msgstr ""
-"Fedora ৰ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à¦¤ GCC ৪.৩.২ সংসà§à¦•à§°à¦£ সহযোগত নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤ হৈছে আৰৠà¦à¦‡à¦Ÿà§‹ à¦à¦‡ "
-"বিতৰণত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা হৈছে ।"
+"Fedora ৰ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à¦¤ GCC ৪.৩.২ সংসà§à¦•à§°à¦£ সহযোগত নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤ হৈছে আৰৠà¦à¦‡à¦Ÿà§‹ à¦à¦‡ বিতৰণত "
+"অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা হৈছে ।"
#: en_US/Tools.xml:85(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
@@ -896,7 +1223,9 @@ msgid "ABI changes"
msgstr "ABI সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨"
#: en_US/Tools.xml:97(para)
-msgid "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
+msgid ""
+"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
+"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
msgstr ""
"GCC 4.3.1 সংসà§à¦•à§°à¦£ ৰ পৰা আৰমà§à¦ কৰি ফà§à¦²à§‹à¦Ÿà¦¿à¦‚ পইনà§à¦Ÿà§° দশমিক চলকসমূহ i386 সà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¤ "
"অনà§à¦¬à§°à§à¦¤à¦¨à§° সময়ত সেইসমূহৰ সà§à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦• সীমাৰ সৈতে সà§à¦¸à¦‚গত কৰা হয় ।"
@@ -906,55 +1235,78 @@ msgid "Command-line changes"
msgstr "আদেশ-শাৰী সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨"
#: en_US/Tools.xml:105(para)
-msgid "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
-msgstr ""
-"GCC 4.3.1 সংসà§à¦•à§°à¦£à§° পৰা <option>-mcld</option> বিকলà§à¦ª যোগ কৰা হৈছে । à¦à¦‡ "
-"বিকলà§à¦ªà§° সহায়ত, সà§à¦Ÿà§à§°à¦¿à¦‚ নিৰà§à¦¦à§‡à¦¶ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾ পà§à§°à¦¶à¦®à¦•à§° পূৰà§à¦¬à§‡ à¦à¦Ÿà¦¾ "
-"<computeroutput>cld</computeroutput> নিৰà§à¦¦à§‡à¦¶ সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à§°à¦¿à§Ÿà§°à§‚পে নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা হয় । "
-"কিছৠকাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§°à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° পূৰà§à¦¬à¦¬à§°à§à¦¤à§€ সংসà§à¦•à§°à¦£à§° সৈতে সামঞà§à¦œà¦¸à§à¦¯ বজায় ৰখাৰ বাবে à¦à¦‡ "
-"বিকলà§à¦ª বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা হয় আৰৠ৩২-বিট x86 লকà§à¦·à§à¦¯à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ <option>--enable-cld</"
-"option> বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ বিকলà§à¦ª সহযোগত GCC বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§° কৰি à¦à¦‡ বিকলà§à¦ª সকà§à§°à¦¿à§Ÿ কৰা যাব ।"
+msgid ""
+"Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to "
+"automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in "
+"the prologue of functions that use string instructions. This option is used "
+"for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by "
+"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
+"cld</option> configure option."
+msgstr ""
+"GCC 4.3.1 সংসà§à¦•à§°à¦£à§° পৰা <option>-mcld</option> বিকলà§à¦ª যোগ কৰা হৈছে । à¦à¦‡ বিকলà§à¦ªà§° "
+"সহায়ত, সà§à¦Ÿà§à§°à¦¿à¦‚ নিৰà§à¦¦à§‡à¦¶ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾ পà§à§°à¦¶à¦®à¦•à§° পূৰà§à¦¬à§‡ à¦à¦Ÿà¦¾ <computeroutput>cld</"
+"computeroutput> নিৰà§à¦¦à§‡à¦¶ সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à§°à¦¿à§Ÿà§°à§‚পে নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা হয় । কিছৠকাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§°à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° "
+"পূৰà§à¦¬à¦¬à§°à§à¦¤à§€ সংসà§à¦•à§°à¦£à§° সৈতে সামঞà§à¦œà¦¸à§à¦¯ বজায় ৰখাৰ বাবে à¦à¦‡ বিকলà§à¦ª বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা হয় আৰৠ৩২-বিট "
+"x86 লকà§à¦·à§à¦¯à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ <option>--enable-cld</option> বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ বিকলà§à¦ª সহযোগত GCC "
+"বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§° কৰি à¦à¦‡ বিকলà§à¦ª সকà§à§°à¦¿à§Ÿ কৰা যাব ।"
#: en_US/Tools.xml:119(title)
msgid "Improved Haskell support"
msgstr "Haskell ৰ বাবে উনà§à¦¨à¦¤ সমৰà§à¦¥à¦¨"
#: en_US/Tools.xml:120(para)
-msgid "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been easier. As support for Haskell grows there will be continued development for Haskell as more libraries are introduced."
-msgstr ""
-"Fedora 10 ত Haskell ৰ বাবে উনà§à¦¨à¦¤ সমৰà§à¦¥à¦¨ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ আছে । সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° নতà§à¦¨ "
-"নিয়মাবলী আৰৠসৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° লগত Glasgow Haskell Compiler পà§à§°à§Ÿà§‹à¦—কাৰী যি কোনো Haskell "
-"কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦® অতি সহজেই সমৰà§à¦¥à¦¨ কৰা যাব । Fedora ত উপলবà§à¦§ উনà§à¦¨à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° সামগà§à§°à§€ আৰৠঅনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ "
-"কিছৠনতà§à¦¨ সামগà§à§°à§€ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ আৰৠসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° কাৰà§à¦¯à§à¦¯ অনেক সহজ কৰিছে । Haskell ৰ "
-"উনà§à¦¨à¦¤à¦¿à§° সৈতে Haskell ৰ বাবে লাইবà§à§°à§‡à§°à¦¿à§° পৰিমাণ বৃদà§à¦§à¦¿ হ'ব ।"
+msgid ""
+"Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging "
+"guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program "
+"using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, "
+"leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been "
+"easier. As support for Haskell grows there will be continued development for "
+"Haskell as more libraries are introduced."
+msgstr ""
+"Fedora 10 ত Haskell ৰ বাবে উনà§à¦¨à¦¤ সমৰà§à¦¥à¦¨ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ আছে । সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° নতà§à¦¨ নিয়মাবলী আৰৠ"
+"সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° লগত Glasgow Haskell Compiler পà§à§°à§Ÿà§‹à¦—কাৰী যি কোনো Haskell কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦® অতি "
+"সহজেই সমৰà§à¦¥à¦¨ কৰা যাব । Fedora ত উপলবà§à¦§ উনà§à¦¨à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§° সামগà§à§°à§€ আৰৠঅনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ কিছৠনতà§à¦¨ "
+"সামগà§à§°à§€ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ আৰৠসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° কাৰà§à¦¯à§à¦¯ অনেক সহজ কৰিছে । Haskell ৰ উনà§à¦¨à¦¤à¦¿à§° সৈতে "
+"Haskell ৰ বাবে লাইবà§à§°à§‡à§°à¦¿à§° পৰিমাণ বৃদà§à¦§à¦¿ হ'ব ।"
#: en_US/Tools.xml:127(para)
-msgid "Package creation is quite simple. Haskell already provides the infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in Haskell works in Fedora too."
+msgid ""
+"Package creation is quite simple. Haskell already provides the "
+"infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up "
+"a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in "
+"Haskell works in Fedora too."
msgstr ""
-"সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ অতà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ সহজ । সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® কমà§à¦ªà¦¾à¦‡à¦² আৰৠসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° বাবে Haskell দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ "
-"বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ যথাযত উপলবà§à¦§ কৰা হয় । Fedora ৰ বাবে বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা "
-"অতà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ সহজ, অৰà§à¦¥à¦¾à§Ž Haskell ত সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ কোড Fedora তো চলোৱা যাব ।"
+"সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ অতà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ সহজ । সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® কমà§à¦ªà¦¾à¦‡à¦² আৰৠসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° বাবে Haskell দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ "
+"যথাযত উপলবà§à¦§ কৰা হয় । Fedora ৰ বাবে বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা অতà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ সহজ, "
+"অৰà§à¦¥à¦¾à§Ž Haskell ত সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ কোড Fedora তো চলোৱা যাব ।"
#: en_US/Tools.xml:132(para)
-msgid "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code can be used in Fedora."
+msgid ""
+"Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. "
+"With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write "
+"enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code "
+"can be used in Fedora."
msgstr ""
"পà§à§°à¦¾à¦¤à¦¿à¦·à§à¦ ানিক পৰিবেশত Fedora সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ বাবে Fedora দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ "
-"সামগà§à§°à§€ উপলবà§à¦§ কৰা হয় । Fedora ত Haskell অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰাৰ ফলত বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à¦‡"
-"Haskell সহযোগত পà§à§°à¦¾à¦¤à¦¿à¦·à§à¦ ানিক সà§à¦¤à§°à¦¤ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— লিখিব পাৰিব আৰৠFedora-"
-"ত তাৰ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡à¦“ কোনো চিনà§à¦¤à¦¾ নাথাকিব ।"
+"সামগà§à§°à§€ উপলবà§à¦§ কৰা হয় । Fedora ত Haskell অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰাৰ ফলত বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à¦‡Haskell "
+"সহযোগত পà§à§°à¦¾à¦¤à¦¿à¦·à§à¦ ানিক সà§à¦¤à§°à¦¤ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— লিখিব পাৰিব আৰৠFedora-ত তাৰ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— "
+"সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡à¦“ কোনো চিনà§à¦¤à¦¾ নাথাকিব ।"
#: en_US/Tools.xml:142(title)
msgid "Extended Objective CAML OCaml Coverage"
msgstr "Objective CAML OCaml ৰ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° পৰিধি বৃদà§à¦§à¦¿ কৰা হৈছে"
#: en_US/Tools.xml:143(para)
-msgid "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very comprehensive list of packages:"
+msgid ""
+"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
+"comprehensive list of packages:"
msgstr ""
-"Fedora 10 ত উনà§à¦¨à¦¤ কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦® à¦à¦¾à¦·à¦¾ OCaml 3.10.2 সংসà§à¦•à§°à¦£ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে আৰৠ"
-"অনেকসমূহ পà§à§°à¦¾à¦¸à¦™à§à¦—িক সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° তালিকা:"
+"Fedora 10 ত উনà§à¦¨à¦¤ কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦® à¦à¦¾à¦·à¦¾ OCaml 3.10.2 সংসà§à¦•à§°à¦£ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে আৰৠঅনেকসমূহ "
+"পà§à§°à¦¾à¦¸à¦™à§à¦—িক সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§° তালিকা:"
#: en_US/Tools.xml:149(para)
-msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgid ""
+"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr "Fedora 9 ৰ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨à¦¤ OCaml উপলবà§à¦§ হ'লেও মূল সংসà§à¦•à§°à¦£à¦¤ à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ নাছিল ।"
#: en_US/Tools.xml:155(title)
@@ -962,45 +1314,75 @@ msgid "NetBeans"
msgstr "NetBeans"
#: en_US/Tools.xml:156(para)
-msgid "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
-msgstr "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
+msgid ""
+"This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is "
+"an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. "
+"Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) "
+"supports development of programs for the Java platform, Standard Edition "
+"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
+msgstr ""
+"This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is "
+"an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. "
+"Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) "
+"supports development of programs for the Java platform, Standard Edition "
+"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
#: en_US/Tools.xml:163(para)
-msgid "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
-msgstr "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
+msgid ""
+"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
+"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
+"IDE that are provided by community members and third-party companies."
+msgstr ""
+"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
+"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
+"IDE that are provided by community members and third-party companies."
#: en_US/Tools.xml:168(title)
msgid "NetBean resources"
msgstr "NetBean সমà§à¦ªà¦¦"
#: en_US/Tools.xml:171(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans project."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà§° পà§à§°à¦§à¦¾à¦¨ ছাইট ।"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
+"project."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà§° পà§à§°à¦§à¦¾à¦¨ ছাইট ।"
#: en_US/Tools.xml:175(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki পৃষà§à¦ া ।"
#: en_US/Tools.xml:179(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:linux-packaging at installer.netbeans.org\"/> - Mailing list for discussion of the packaging issues."
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging at installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
+"list for discussion of the packaging issues."
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:linux-packaging at installer.netbeans.org\"/> - সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® "
"বিষয়ক আলোচনাৰ বাবে বà§à¦¯à§±à¦¹à§ƒà¦¤ পতà§à§°à¦ªà§à§°à§‡à§°à¦£ তালিকা ।"
#: en_US/Tools.xml:184(para)
-msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Bug list for the NetBeans IDE."
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - Bug list for the NetBeans IDE."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
"> - NetBeans IDE ৰ বাগৰ তালিকা ।"
#: en_US/Tools.xml:189(para)
-msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
"platform8\"/> - NetBeans সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯à§° বাগৰ তালিকা ।"
#: en_US/Tools.xml:194(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the "
+"NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
+"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
+"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - NetBeans পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà§° সমসà§à¦¯à¦¾ "
"টà§à§°à§‡à¦•à¦¾à§° । NetBeans RPM সমà§à¦¬à¦¨à§à¦§à§‡ কোনো ধৰণৰ সমসà§à¦¯à¦¾à§° সূচনা পà§à§°à¦¦à¦¾à¦¨à§° বাবে অনà§à¦—à§à§°à¦¹ কৰি "
@@ -1014,7 +1396,10 @@ msgid "AMQP Infrastructure"
msgstr "AMQP Infrastructure"
#: en_US/Tools.xml:210(para)
-msgid "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and high-performance enterprise applications."
+msgid ""
+"The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. "
+"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
+"performance enterprise applications."
msgstr ""
"AMQP Infrastructure সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ মূলত Red Hat Enterprise MRG ৰ à¦à¦Ÿà¦¾ সাব-সেট । à¦à¦‡ "
"সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à§° সহায়ত উনà§à¦¨à¦¤ কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¨à§à¦¨, আনà§à¦¤â€Œ-কà§à§°à¦¿à§Ÿà¦¾ সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ আৰৠবিসà§à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦¤ কৰà§à¦®à¦ªà§°à¦¿à¦§à¦¿à¦¸à¦¹ "
@@ -1037,7 +1422,9 @@ msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
msgstr "বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸/পৰিচালনাৰ বাবে আদেশ-লাইন সংযোগমাধà§à¦¯à¦® ৰ পৰা বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ কিছৠসামগà§à§°à§€"
#: en_US/Tools.xml:226(para)
-msgid "A high-performance asynchronous message store for durable messages and messaging configuration."
+msgid ""
+"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
+"messaging configuration."
msgstr ""
"বাৰà§à¦¤à¦¾ আৰৠবাৰà§à¦¤à¦¾ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à§° সà§à¦¥à¦¾à§Ÿà§€à¦¤à§à¦¬à§‡à§° বাবে à¦à¦Ÿà¦¾ উনà§à¦¨à¦¤ কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¨à§à¦¨ "
"অà§à¦¯à¦¾à¦¸à¦¿à¦™à§à¦•à§à§°à§‹à¦¨à¦¾à¦¸ বাৰà§à¦¤à¦¾ সংগà§à§°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦² ।"
@@ -1051,7 +1438,9 @@ msgid "For more information refer to the following resources:"
msgstr "অতিৰিকà§à¦¤ বিৱৰণেৰ বাবে নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত ৰিউৎস পà§à¦•:"
#: en_US/Tools.xml:236(para)
-msgid "Red Hat MRG Documentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+msgid ""
+"Red Hat MRG Documentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
+"\"/>"
msgstr ""
"Red Hat MRG সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ নথিপতà§à§°: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
"\"/>"
@@ -1065,11 +1454,18 @@ msgid "Appliance building tools"
msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦¸ নিৰà§à¦®à¦¾à¦£à§‡ বà§à¦¯à§±à¦¹à§ƒà¦¤ সামগà§à§°à§€"
#: en_US/Tools.xml:250(para)
-msgid "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
-msgstr ""
-"Appliance মূলত পূৰà§à¦¬à§‡ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা পূৰà§à¦¬à¦¨à¦¿à§°à§à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿ । ISV, বিকাশক, OEM "
-"পà§à§°à¦à§ƒà¦¤à¦¿à¦¦à§‡à§° দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦¸ নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ আৰৠসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° বাবে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ সামগà§à§°à§€ আৰৠ"
-"মিটা-ডাটা à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à¦¤ অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা হৈছে । à¦à¦‡ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§‡à¦¤ অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা "
+msgid ""
+"Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package "
+"includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, "
+"etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this "
+"feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance "
+"Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package "
+"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
+"or <placeholder-1/>yum."
+msgstr ""
+"Appliance মূলত পূৰà§à¦¬à§‡ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা পূৰà§à¦¬à¦¨à¦¿à§°à§à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿ । ISV, "
+"বিকাশক, OEM পà§à§°à¦à§ƒà¦¤à¦¿à¦¦à§‡à§° দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦¸ নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ আৰৠসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° বাবে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ "
+"সামগà§à§°à§€ আৰৠমিটা-ডাটা à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à¦¤ অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা হৈছে । à¦à¦‡ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§‡à¦¤ অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা "
"হৈছে ACT (Appliance Creation Tool) আৰৠAOS (The Appliance Operating System) । "
"<menuchoice><guimenuitem>চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨ যোগ/অপসাৰণ কৰক</guimenuitem></menuchoice> "
"বা <placeholder-1/>yum সহযোগে <package>appliance-tools</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ "
@@ -1080,16 +1476,43 @@ msgid "Appliance Creation Tool"
msgstr "Appliance Creation Tool"
#: en_US/Tools.xml:262(para)
-msgid "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as patches to the Live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
-msgstr "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as patches to the Live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
+msgid ""
+"The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
+"kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as patches to "
+"the Live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk "
+"images. These disk images can then be booted in a virtual container such as "
+"Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</"
+"package> package. This package contains tools for building appliance images "
+"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
+"CentOS, and others."
+msgstr ""
+"The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
+"kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as patches to "
+"the Live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk "
+"images. These disk images can then be booted in a virtual container such as "
+"Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</"
+"package> package. This package contains tools for building appliance images "
+"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
+"CentOS, and others."
#: en_US/Tools.xml:274(title)
msgid "Appliance Operating System"
msgstr "Appliance কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§°à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#: en_US/Tools.xml:275(para)
-msgid "The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a small footprint. It contains only the packages necessary to run an appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is to create a base on which developers can build their applications, only pulling in packages that their software requires."
-msgstr "Appliance Operating System হ'ল Fedora ৰ à¦à¦Ÿà¦¾ সৰৠসংসà§à¦•à§°à¦£ à¦à¦Ÿà¦¾ সৰৠফà§à¦Ÿà¦ªà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà§° সৈতে । অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— চলোৱাৰ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§°à¦¹à§‡ ইয়াত থাকে । Fedora ৰ à¦à¦‡ সংসà§à¦•à§°à¦£à§° দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€à§°à§° সমৰà§à¦¥à¦¨à§‹ সীমিত, আৰৠKVM আৰৠVMware ৰ দৰে à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² à¦à¦à§°à¦¾à¦²à¦¤à¦¹à§‡ গà§à§°à§à¦¤à§à¦¬ দিয়ে । ইয়াৰ লকà§à¦·à§à¦¯ হৈছে à¦à¦¨à§‡ à¦à¦Ÿà¦¾ মূল আধাৰ সৃষà§à¦Ÿà¦¿ কৰা য'ত বিকাশকে নিজৰ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— সৃষà§à¦Ÿà¦¿ কৰিব পাৰিব, অকল তেওà¦à¦²à§‹à¦•à¦¾à§° চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨à§‡ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰা সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰি ।"
+msgid ""
+"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
+"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
+"appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, "
+"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
+"to create a base on which developers can build their applications, only "
+"pulling in packages that their software requires."
+msgstr ""
+"Appliance Operating System হ'ল Fedora ৰ à¦à¦Ÿà¦¾ সৰৠসংসà§à¦•à§°à¦£ à¦à¦Ÿà¦¾ সৰৠফà§à¦Ÿà¦ªà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà§° সৈতে । "
+"অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— চলোৱাৰ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§°à¦¹à§‡ ইয়াত থাকে । Fedora ৰ à¦à¦‡ সংসà§à¦•à§°à¦£à§° দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ "
+"যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€à§°à§° সমৰà§à¦¥à¦¨à§‹ সীমিত, আৰৠKVM আৰৠVMware ৰ দৰে à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² à¦à¦à§°à¦¾à¦²à¦¤à¦¹à§‡ গà§à§°à§à¦¤à§à¦¬ "
+"দিয়ে । ইয়াৰ লকà§à¦·à§à¦¯ হৈছে à¦à¦¨à§‡ à¦à¦Ÿà¦¾ মূল আধাৰ সৃষà§à¦Ÿà¦¿ কৰা য'ত বিকাশকে নিজৰ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— সৃষà§à¦Ÿà¦¿ "
+"কৰিব পাৰিব, অকল তেওà¦à¦²à§‹à¦•à¦¾à§° চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨à§‡ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰা সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰি ।"
#: en_US/Tools.xml:284(title)
msgid "Appliance building tools resources"
@@ -1099,6 +1522,41 @@ msgstr "Appliance নিৰà§à¦®à¦¾à¦£à§‡à§° সামগà§à§°à§€"
msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr "Appliance Tool পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà§° ছাইট: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ নথিপতà§à§°: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
+"\"/>"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ নথিপতà§à§°: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
+"\"/>"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° পৰিসেবা"
@@ -1108,80 +1566,134 @@ msgid "Upstart"
msgstr "Upstart"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
-msgid "Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V <command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file need to port those modifications to <command>upstart</command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
-msgstr "Fedora 10 ত Upstart initialization system আছে । সকলো System V <command>init</command> সà§à¦•à§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ compatibility mode ত à¦à¦¾à¦²à¦¦à§°à§‡ চলিব লাগে । তথাপিও, <filename>/etc/inittab</filename> নথিপতà§à§°à¦• নিজৰ পছনà§à¦¦à§° মতে সজায় লোৱা বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰোà¦à¦¤à¦¾à¦‡ <command>upstart</command> লৈ সাল সলনি প'ৰà§à¦Ÿ কৰিব লাগিব । <command>upstart</command> কেনেদৰে কাম কৰে, সেইটো জানিবলৈ<command>init(8)</command> আৰৠ<command>initctl(8)</command> man pages চাওক । upstart সà§à¦•à§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ লিখিবলৈ, <command>events(5)</command> man page চাওক, আৰà§\"Upstart Getting Started Guide\" ও:"
+msgid ""
+"Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V "
+"<command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. "
+"However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</"
+"filename> file need to port those modifications to <command>upstart</"
+"command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to "
+"the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. "
+"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
+"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
+msgstr ""
+"Fedora 10 ত Upstart initialization system আছে । সকলো System V <command>init</"
+"command> সà§à¦•à§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ compatibility mode ত à¦à¦¾à¦²à¦¦à§°à§‡ চলিব লাগে । তথাপিও, <filename>/"
+"etc/inittab</filename> নথিপতà§à§°à¦• নিজৰ পছনà§à¦¦à§° মতে সজায় লোৱা বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰোà¦à¦¤à¦¾à¦‡ "
+"<command>upstart</command> লৈ সাল সলনি প'ৰà§à¦Ÿ কৰিব লাগিব । <command>upstart</"
+"command> কেনেদৰে কাম কৰে, সেইটো জানিবলৈ<command>init(8)</command> আৰৠ"
+"<command>initctl(8)</command> man pages চাওক । upstart সà§à¦•à§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ লিখিবলৈ, "
+"<command>events(5)</command> man page চাওক, আৰà§\"Upstart Getting Started Guide"
+"\" ও:"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
-msgid "Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 10, reboot soon afterwards."
+msgid ""
+"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
+"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 10, reboot soon "
+"afterwards."
msgstr ""
-"<command>init</command> বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° পৰিবৰà§à¦¤à¦¨à§‡à§° ফলে, লাইঠনথিপতà§à§° বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ ৰ পৰা Fedora "
-"10 ত উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ পিছত পà§à¦¨à§°à¦¾à§Ÿ বà§à¦Ÿ কৰা আৱশà§à¦¯à¦• ।"
+"<command>init</command> বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° পৰিবৰà§à¦¤à¦¨à§‡à§° ফলে, লাইঠনথিপতà§à§° "
+"বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ ৰ পৰা Fedora 10 ত উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ পিছত পà§à¦¨à§°à¦¾à§Ÿ বà§à¦Ÿ কৰা আৱশà§à¦¯à¦• ।"
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-msgid "Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
-msgstr "Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
+msgid ""
+"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
+"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
+"multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of "
+"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
+"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
+msgstr ""
+"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
+"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
+"multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of "
+"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
+"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
-msgid "NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old <command>network</command> service after configuration of those interfaces."
+msgid ""
+"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
+"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
+"<command>network</command> service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
-"NetworkManager দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ সৰà§à¦¬à¦§à§°à¦£à§° à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§° সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ নহয় । বà§à§°à¦¿à¦œ, বনà§à¦¡ "
-"বা, VLAN বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° সময় সংশà§à¦²à¦¿à¦·à§à¦Ÿ সংযোগমাধà§à¦¯à¦®à¦¸à¦®à§‚হ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à§° পিছত পà§à§°à¦£à¦¿ "
-"<command>network</command> পৰিসেবায় পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰা আৱশà§à¦¯à¦• হ'ব পাৰে ।"
+"NetworkManager দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ সৰà§à¦¬à¦§à§°à¦£à§° à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² যনà§à¦¤à§à§° সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ নহয় । বà§à§°à¦¿à¦œ, বনà§à¦¡ বা, "
+"VLAN বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° সময় সংশà§à¦²à¦¿à¦·à§à¦Ÿ সংযোগমাধà§à¦¯à¦®à¦¸à¦®à§‚হ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à§° পিছত পà§à§°à¦£à¦¿ <command>network</"
+"command> পৰিসেবায় পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰা আৱশà§à¦¯à¦• হ'ব পাৰে ।"
#: en_US/System_services.xml:43(para)
-msgid "NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question."
+msgid ""
+"NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have "
+"applications that require the network to be fully initialized during boot "
+"should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/"
+"sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
+"necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
"NetworkManager দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ নে'টৱৰà§à¦•à¦Ÿà¦¿ অà§à¦¯à¦¾à¦¸à¦¿à¦™à§à¦•à§à§°à§‹à¦¨à¦¾à¦¸ à¦à¦¾à¦¬à§‡ আৰমà§à¦ কৰা হয় । যে সকলো "
-"অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—েৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ পà§à§°à¦¾à§°à¦®à§à¦à¦•à¦¾à¦²à§‡ নে'টৱৰà§à¦• সমà§à¦ªà§‚ৰà§à¦£à§°à§‚পে সকà§à§°à¦¿à§Ÿ থাকা আৱশà§à¦¯à¦•, সেইসমূহৰ "
-"বাবে <filename>/etc/sysconfig/network</filename> নথিপতà§à§°à§‡à¦¤ "
-"<envar>NETWORKWAIT</envar> চলকেৰ মান নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦£ কৰা আৱশà§à¦¯à¦• । অনà§à¦—à§à§°à¦¹ কৰে à¦à¦‡ "
-"সমসà§à¦¤ পৰিসà§à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ বাগ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦¬à§‡à¦¦à¦¨ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦¬à§‡à¦¦à¦¨ কৰক । ইয়াৰ ফলত সংশà§à¦²à¦¿à¦·à§à¦Ÿ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহ "
-"সংশোধন কৰা যাব ।"
+"অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—েৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ পà§à§°à¦¾à§°à¦®à§à¦à¦•à¦¾à¦²à§‡ নে'টৱৰà§à¦• সমà§à¦ªà§‚ৰà§à¦£à§°à§‚পে সকà§à§°à¦¿à§Ÿ থাকা আৱশà§à¦¯à¦•, সেইসমূহৰ বাবে "
+"<filename>/etc/sysconfig/network</filename> নথিপতà§à§°à§‡à¦¤ <envar>NETWORKWAIT</"
+"envar> চলকেৰ মান নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦£ কৰা আৱশà§à¦¯à¦• । অনà§à¦—à§à§°à¦¹ কৰে à¦à¦‡ সমসà§à¦¤ পৰিসà§à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ বাগ "
+"পà§à§°à¦¤à¦¿à¦¬à§‡à¦¦à¦¨ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦¬à§‡à¦¦à¦¨ কৰক । ইয়াৰ ফলত সংশà§à¦²à¦¿à¦·à§à¦Ÿ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—সমূহ সংশোধন কৰা যাব ।"
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
-msgid "Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
+msgid ""
+"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
+"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
+"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
msgstr ""
"অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤à§°à§‚পপ à¦à¦–ন Autofs সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা নহয় । Autofs সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ বাবে সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾à¦¤ "
-"<menuchoice><guimenuitem>বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ সামগà§à§°à§€</guimenuitem></menuchoice> "
-"সংকলন নিৰà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ কৰক বা সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ সামগà§à§°à§€ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰক ।"
+"<menuchoice><guimenuitem>বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ সামগà§à§°à§€</guimenuitem></"
+"menuchoice> সংকলন নিৰà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ কৰক বা সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ সামগà§à§°à§€ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰক ।"
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
-msgid "Varnish, the high-performance HTTP acclerator, has been updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
+msgid ""
+"Varnish, the high-performance HTTP acclerator, has been updated to version "
+"2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x "
+"must change their <filename>vcl</filename> files according to "
+"<filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
msgstr ""
-"উচà§à¦š কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾ সমà§à¦ªà¦¨à§à¦¨ HTTP অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¸à§‡à¦²à§‡à§°à§‡à¦Ÿà§° Varnish বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ 2.0 সংসà§à¦•à§°à¦£à§‡ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰা "
-"হৈছে । সংসà§à¦•à§°à¦£ 1.x ৰ তূলনায় VCL ৰ সিনà§à¦Ÿà§‡à¦•à§à¦¸ পৰিবৰà§à¦¤à¦¿à¦¤ হৈছে । 1.x সংসà§à¦•à§°à¦£ ৰ পৰা "
-"উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ সময় <filename>README.redhat</filename> ৰ নিৰà§à¦¦à§‡à¦¶à¦¨ অনà§à¦¯à¦¾à§Ÿà§€ "
-"<filename>vcl</filename> নথিপতà§à§° পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰা আৱশà§à¦¯à¦• । উলà§à¦²à§‡à¦–যোগà§à¦¯ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨à¦¸à¦®à§‚হ হ'ল:"
+"উচà§à¦š কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾ সমà§à¦ªà¦¨à§à¦¨ HTTP অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¸à§‡à¦²à§‡à§°à§‡à¦Ÿà§° Varnish বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ 2.0 সংসà§à¦•à§°à¦£à§‡ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰা হৈছে "
+"। সংসà§à¦•à§°à¦£ 1.x ৰ তূলনায় VCL ৰ সিনà§à¦Ÿà§‡à¦•à§à¦¸ পৰিবৰà§à¦¤à¦¿à¦¤ হৈছে । 1.x সংসà§à¦•à§°à¦£ ৰ পৰা উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ "
+"কৰাৰ সময় <filename>README.redhat</filename> ৰ নিৰà§à¦¦à§‡à¦¶à¦¨ অনà§à¦¯à¦¾à§Ÿà§€ <filename>vcl</"
+"filename> নথিপতà§à§° পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰা আৱশà§à¦¯à¦• । উলà§à¦²à§‡à¦–যোগà§à¦¯ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨à¦¸à¦®à§‚হ হ'ল:"
#: en_US/System_services.xml:70(para)
-msgid "In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
+msgid ""
+"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
+"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
"<filename>vcl</filename> নথিপতà§à§°à§‡à¦¤ <computeroutput>insert</computeroutput> "
"শবà§à¦¦à§‡à§° পৰিবৰà§à¦¤à§‡ <computeroutput>deliver</computeroutput> শবà§à¦¦à¦Ÿà¦¿ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা আৱশà§à¦¯à¦•"
#: en_US/System_services.xml:75(para)
-msgid "In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, <computeroutput>set\n\t backend</computeroutput> has been simplified to <computeroutput>backend</computeroutput>, and elements within the backend are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
+msgid ""
+"In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, "
+"<computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> has been simplified to "
+"<computeroutput>backend</computeroutput>, and elements within the backend "
+"are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration "
+"looks like this:"
msgstr ""
"<filename>vcl</filename> বেক তনà§à¦¡ নিৰà§à¦¦à§‡à¦¶à§‡à¦¤, <computeroutput>set\n"
"\t backend</computeroutput>-কে <computeroutput>backend</computeroutput> "
-"ৰূপে পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰা হৈছে আৰৠবেক তনà§à¦¡à§‡à§° অংশসমূহৰ পূৰà§à¦¬à§‡ à¦à¦Ÿà¦¾ বিনà§à¦¦à§à¦šà¦¿à¦¹à§à¦¨ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰা "
-"হয় । ইয়াৰ ফলত অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤ localhost বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত উদাহৰণেৰ অনà§à§°à§‚প উলà§à¦²à¦¿à¦–িত হ'ব:"
+"ৰূপে পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰা হৈছে আৰৠবেক তনà§à¦¡à§‡à§° অংশসমূহৰ পূৰà§à¦¬à§‡ à¦à¦Ÿà¦¾ বিনà§à¦¦à§à¦šà¦¿à¦¹à§à¦¨ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰা হয় । "
+"ইয়াৰ ফলত অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤ localhost বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত উদাহৰণেৰ অনà§à§°à§‚প উলà§à¦²à¦¿à¦–িত হ'ব:"
#: en_US/System_services.xml:82(programlisting)
#, no-wrap
-msgid "\n\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n\t"
+msgid ""
+"\n"
+"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
+"\t"
msgstr ""
"\n"
"\t backend default { .host = \"127.0.0.1\"; .port = \"80\"; }\n"
@@ -1192,23 +1704,31 @@ msgid "Server tools"
msgstr "সেৱক সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ সামগà§à§°à§€"
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
-msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora 10."
+msgid ""
+"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
+"system configuration tools in Fedora 10."
msgstr ""
-"বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ GUI সেৱক আৰৠবà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ সামগà§à§°à§€à¦¤ Fedora 10 ত হোৱা "
-"উলà§à¦²à§‡à¦–যোগà§à¦¯ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ আৰৠসংযোজনসমূহ à¦à¦‡ বিà¦à¦¾à¦—ত আলোচনকৰা হয়েছ."
+"বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ GUI সেৱক আৰৠবà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ সামগà§à§°à§€à¦¤ Fedora 10 ত হোৱা উলà§à¦²à§‡à¦–যোগà§à¦¯ "
+"পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ আৰৠসংযোজনসমূহ à¦à¦‡ বিà¦à¦¾à¦—ত আলোচনকৰা হয়েছ."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
msgstr "First Aid Kit"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
-msgid "<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery application that makes subsystem recovery easier for technical and non-technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to automatically fix problems while focusing on maintaining user data integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on running systems."
+msgid ""
+"<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery "
+"application that makes subsystem recovery easier for technical and non-"
+"technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to "
+"automatically fix problems while focusing on maintaining user data "
+"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
+"running systems."
msgstr ""
"<application>Firstaidkit</application> à¦à¦Ÿà¦¾ সমà§à¦ªà§‚ৰà§à¦£à§°à§‚পে সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à§°à¦¿à§Ÿ ৰিকাà¦à§‡à§°à¦¿ "
-"অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— আৰৠইয়াৰ সহায়ত সৰà§à¦¬à¦§à§°à¦£à§° বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§°à¦¾ সহজেই সাব-বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ ৰিকোà¦à§‡à§°à¦¿ কৰিবলৈ "
-"সকà§à¦·à¦® হ'বন । বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§° তথà§à¦¯ কà§à¦·à¦¤à¦¿à¦—à§à§°à¦¸à§à¦¤ না কৰে, উৎপনà§à¦¨ সমসà§à¦¯à¦¾ সমাধানেৰ উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ "
-"<application>Firstaidkit</application> ৰ মূল বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ হৈছে । Fedora "
-"Live CD আৰৠচলমান বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ rescue ধৰণত আছে ।"
+"অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— আৰৠইয়াৰ সহায়ত সৰà§à¦¬à¦§à§°à¦£à§° বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§°à¦¾ সহজেই সাব-বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ ৰিকোà¦à§‡à§°à¦¿ "
+"কৰিবলৈ সকà§à¦·à¦® হ'বন । বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§° তথà§à¦¯ কà§à¦·à¦¤à¦¿à¦—à§à§°à¦¸à§à¦¤ না কৰে, উৎপনà§à¦¨ সমসà§à¦¯à¦¾ সমাধানেৰ "
+"উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ <application>Firstaidkit</application> ৰ মূল বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ হৈছে । "
+"Fedora Live CD আৰৠচলমান বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ rescue ধৰণত আছে ।"
#: en_US/Server_tools.xml:20(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
@@ -1221,8 +1741,7 @@ msgstr "নিৰাপতà§à¦¤à¦¾"
#: en_US/Security.xml:6(para)
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
msgstr ""
-"Fedora ত উপলবà§à¦§ নিৰাপতà§à¦¤à¦¾ বিষয়ক বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ বসà§à¦¤à§ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ à¦à¦‡ বিà¦à¦¾à¦—ত আলোচনকৰা "
-"হৈছে ।"
+"Fedora ত উপলবà§à¦§ নিৰাপতà§à¦¤à¦¾ বিষয়ক বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ বসà§à¦¤à§ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ à¦à¦‡ বিà¦à¦¾à¦—ত আলোচনকৰা হৈছে ।"
#: en_US/Security.xml:9(title)
msgid "Security enhancements"
@@ -1237,33 +1756,49 @@ msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"
#: en_US/Security.xml:18(para)
-msgid "The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:"
-msgstr "SELinux পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ª পৃষà§à¦ াত সমসà§à¦¯à¦¾à¦¸à¦®à¦¾à¦§à¦¾à¦¨à§‡à§° পনà§à¦¥à¦¾, বিসà§à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦¤ বিৱৰণ আৰৠবিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ নথিপতà§à§° আৰৠপà§à§°à¦¾à¦¸à¦™à§à¦—িক তথà§à¦¯ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে । নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত লিঙà§à¦•à¦¸à¦®à§‚হও সহায়ক:"
+msgid ""
+"The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
+"pointers to documentation and references. Some useful links include the "
+"following:"
+msgstr ""
+"SELinux পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ª পৃষà§à¦ াত সমসà§à¦¯à¦¾à¦¸à¦®à¦¾à¦§à¦¾à¦¨à§‡à§° পনà§à¦¥à¦¾, বিসà§à¦¤à¦¾à§°à¦¿à¦¤ বিৱৰণ আৰৠবিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ নথিপতà§à§° আৰৠ"
+"পà§à§°à¦¾à¦¸à¦™à§à¦—িক তথà§à¦¯ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে । নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত লিঙà§à¦•à¦¸à¦®à§‚হও সহায়ক:"
#: en_US/Security.xml:23(para)
-msgid "New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
-msgstr ""
-"SELinux পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà§° নতà§à¦¨ পৃষà§à¦ া:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
+msgid ""
+"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
+msgstr ""
+"SELinux পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà§° নতà§à¦¨ পৃষà§à¦ া:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/"
+">"
#: en_US/Security.xml:27(para)
-msgid "Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
+msgid ""
+"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Troubleshooting\"/>"
msgstr ""
"সমসà§à¦¯à¦¾à¦¸à¦¨à¦¾à¦§à¦¾à¦¨à§‡à§° কিছৠউপায়:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
"Troubleshooting\"/>"
#: en_US/Security.xml:31(para)
-msgid "Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
-msgstr "সাধাৰণ পà§à§°à¦¶à§à¦¨à§‹à¦¤à§à¦¤à§°:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgid ""
+"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
+"selinux-faq/\"/>"
+msgstr ""
+"সাধাৰণ পà§à§°à¦¶à§à¦¨à§‹à¦¤à§à¦¤à§°:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
-msgid "Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
+msgid ""
+"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Commands\"/>"
msgstr ""
"SELinux আদেশেৰ তালিকা:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
"Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
-msgid "Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
+msgid ""
+"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Domains\"/>"
msgstr ""
"কনফাইন কৰা ডোমেইনেৰ বিৱৰণ:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
"Domains\"/>"
@@ -1273,53 +1808,71 @@ msgid "SELinux enhancements"
msgstr "SELinux সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ উনà§à¦¨à¦¤ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯"
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid ""
+"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
-"অধিক পà§à¦™à§à¦–ানà§à¦ªà§à¦™à§à¦– নিয়নà§à¦¤à§à§°à¦£à§‡à§° মাতà§à§°à¦¾ উপলবà§à¦§ কৰাৰ বাবে বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ role বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ "
-"আছে:"
+"অধিক পà§à¦™à§à¦–ানà§à¦ªà§à¦™à§à¦– নিয়নà§à¦¤à§à§°à¦£à§‡à§° মাতà§à§°à¦¾ উপলবà§à¦§ কৰাৰ বাবে বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ role বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
-msgid "<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</command> binaries, making network connections, or using a GUI."
+msgid ""
+"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
+"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
"<filename>guest_t</filename> দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ <command>setuid</command> বাইনাৰি সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨, "
"নে'টৱৰà§à¦• সংযোগ নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ আৰৠGUI বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§‡ পà§à§°à¦¤à¦¿à§°à§‹à¦§ কৰা হয় ।"
#: en_US/Security.xml:55(para)
-msgid "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
+msgid ""
+"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
+"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
msgstr ""
-"<filename>xguest_t</filename> দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ ৱেব চৰকেৰ মাধà§à¦¯à¦®à§‡ HTTP বà§à¦¯à¦¾à¦¤à§€à¦¤ "
-"নে'টৱৰà§à¦•à§‡à§° বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§‡ আৰৠ<command>setuid</command> বাইনাৰি সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à§‡ পà§à§°à¦¤à¦¿à§°à§‹à¦§ কৰা "
-"হয় ।"
+"<filename>xguest_t</filename> দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ ৱেব চৰকেৰ মাধà§à¦¯à¦®à§‡ HTTP বà§à¦¯à¦¾à¦¤à§€à¦¤ নে'টৱৰà§à¦•à§‡à§° "
+"বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§‡ আৰৠ<command>setuid</command> বাইনাৰি সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à§‡ পà§à§°à¦¤à¦¿à§°à§‹à¦§ কৰা হয় ।"
#: en_US/Security.xml:61(para)
-msgid "<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming root via <command>setuid</command> applications."
+msgid ""
+"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
+"root via <command>setuid</command> applications."
msgstr ""
"কৰà§à¦®à¦•à§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° বাবে <filename>user_t</filename> অতà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾à¦œà¦¨à¦•: "
-"<command>setuid</command> অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—েৰ মাধà§à¦¯à¦®à§‡ root পৰিচয় ধাৰণে পà§à§°à¦¤à¦¿à§°à§‹à¦§ কৰা "
-"হয় ।"
+"<command>setuid</command> অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—েৰ মাধà§à¦¯à¦®à§‡ root পৰিচয় ধাৰণে পà§à§°à¦¤à¦¿à§°à§‹à¦§ কৰা হয় ।"
#: en_US/Security.xml:66(para)
-msgid "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
+msgid ""
+"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
+"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
msgstr ""
"à¦à¦Ÿà¦¾ পাৰà§à¦¥à¦•à§à¦¯ বà§à¦¯à¦¾à¦¤à§€à¦¤ <filename>staff_t</filename> আৰৠ<filename>user_t</"
-"filename> মূলত à¦à¦• । পà§à§°à¦¥à¦®à¦Ÿà¦¿à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ <command>sudo</command> ৰ মাধà§à¦¯à¦®à§‡ root সà§à¦¤à§°à§‡à§° "
-"বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¾à¦§à¦¿à¦•à¦¾à§° পোৱা যাব ।"
+"filename> মূলত à¦à¦• । পà§à§°à¦¥à¦®à¦Ÿà¦¿à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ <command>sudo</command> ৰ মাধà§à¦¯à¦®à§‡ root "
+"সà§à¦¤à§°à§‡à§° বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¾à¦§à¦¿à¦•à¦¾à§° পোৱা যাব ।"
#: en_US/Security.xml:71(para)
-msgid "<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not using SELinux."
+msgid ""
+"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
+"using SELinux."
msgstr ""
"<filename>unconfined_t</filename> দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ সমà§à¦ªà§‚ৰà§à¦£ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¾à¦§à¦¿à¦•à¦¾à§° পà§à§°à¦¦à¦¾à¦¨ কৰা হয়, "
"অৰà§à¦¥à¦¾à§Ž SELinux বিহীন পৰিবেশেৰ অনà§à§°à§‚প ।"
#: en_US/Security.xml:75(para)
-msgid "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is the default, are confined by SELinux policy."
+msgid ""
+"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
+"the default, are confined by SELinux policy."
msgstr ""
"অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤à§°à§‚পে, <command>nspluginwrapper</command> সহযোগে ৰâ€à§à¦¯à¦¾à¦ª কৰা পà§à¦²à¦¾à¦—-ইনসমূহ "
"SELinux নিয়মনিতী দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ কনফাইন (আবদà§à¦§) কৰা হৈছে ।"
#: en_US/Security.xml:78(para)
-msgid "SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may not work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</command>, run this command:"
-msgstr "SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may not work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</command>, run this command:"
+msgid ""
+"SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may not "
+"work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As "
+"a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</"
+"command>, run this command:"
+msgstr ""
+"SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may not "
+"work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As "
+"a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</"
+"command>, run this command:"
#: en_US/Security.xml:84(userinput)
#, no-wrap
@@ -1331,11 +1884,15 @@ msgid "Security audit package"
msgstr "নিৰাপতà§à¦¤à¦¾ অডিটেৰ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®"
#: en_US/Security.xml:88(para)
-msgid "The new <application>sectool</application> provides users with a tool to check their systems for security issues. Included libraries allow for the customization of system tests. More information can be found at the project home:"
-msgstr ""
-"<application>Sectool</application> ৰ সহায়ত, বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° নিৰাপতà§à¦¤à¦¾ জড়িত সমসà§à¦¯à¦¾ "
-"পৰীকà§à¦·à¦¾à§° বাবে à¦à¦Ÿà¦¾ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® উপলবà§à¦§ কৰা হয় । বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° পৰীকà§à¦·à¦¾à¦¸à¦®à§‚হ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ অনà§à¦¸à¦¾à§°à§‡ "
-"পৰিবৰà§à¦¤à¦¨à§‡à§° বাবে কিছৠলাইবà§à§°à§‡à§°à¦¿à¦“ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে । পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà§° মূল পৃষà§à¦ ায় অধিক বিৱৰণ "
+msgid ""
+"The new <application>sectool</application> provides users with a tool to "
+"check their systems for security issues. Included libraries allow for the "
+"customization of system tests. More information can be found at the project "
+"home:"
+msgstr ""
+"<application>Sectool</application> ৰ সহায়ত, বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° নিৰাপতà§à¦¤à¦¾ জড়িত "
+"সমসà§à¦¯à¦¾ পৰীকà§à¦·à¦¾à§° বাবে à¦à¦Ÿà¦¾ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® উপলবà§à¦§ কৰা হয় । বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° পৰীকà§à¦·à¦¾à¦¸à¦®à§‚হ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ "
+"অনà§à¦¸à¦¾à§°à§‡ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨à§‡à§° বাবে কিছৠলাইবà§à§°à§‡à§°à¦¿à¦“ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে । পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà§° মূল পৃষà§à¦ ায় অধিক বিৱৰণ "
"উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে:"
#: en_US/Security.xml:97(title)
@@ -1343,33 +1900,47 @@ msgid "General information"
msgstr "সাধাৰণ তথà§à¦¯"
#: en_US/Security.xml:98(para)
-msgid "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
-msgstr "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
+msgid ""
+"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
+"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
+msgstr ""
+"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
+"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
msgstr "Samba - Windows ৰ সৈতে সà§à¦¸à¦‚গত বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
-msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
+msgid ""
+"This section contains information related to Samba, the suite of software "
+"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
msgstr ""
"Microsoft Windows বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° কৰà§à¦® চলোৱাৰ বাবে Fedora দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ বà§à¦¯à§±à¦¹à§ƒà¦¤ Samba "
"চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨ সংকলন সমà§à¦¬à¦¨à§à¦§à§‡ à¦à¦‡ বিà¦à¦¾à¦—ত আলোচনকৰা হৈছে ।"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:10(para)
-msgid "Fedora 10 includes <package>samba-3.2.1</package>. This is only a minor release over the version included in Fedora 9, 3.2.0, so users upgrading from Fedora 9 should see no specific issues. However, users upgrading from earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 release notes:"
-msgstr ""
-"Fedora 10 ত <package>samba-3.2.1</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ আছে । Fedora "
-"9 ত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ সংসà§à¦•à§°à¦£ সংখà§à¦¯à¦¾ 3.2.0 ৰ তà§à¦²à¦¨à¦¾à§Ÿ à¦à¦‡ সংসà§à¦•à§°à¦£à§‡ বিশেষ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰা হয়নি আৰৠ"
+msgid ""
+"Fedora 10 includes <package>samba-3.2.1</package>. This is only a minor "
+"release over the version included in Fedora 9, 3.2.0, so users upgrading "
+"from Fedora 9 should see no specific issues. However, users upgrading from "
+"earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 "
+"release notes:"
+msgstr ""
+"Fedora 10 ত <package>samba-3.2.1</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ আছে । Fedora 9 ত "
+"অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ সংসà§à¦•à§°à¦£ সংখà§à¦¯à¦¾ 3.2.0 ৰ তà§à¦²à¦¨à¦¾à§Ÿ à¦à¦‡ সংসà§à¦•à§°à¦£à§‡ বিশেষ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰা হয়নি আৰৠ"
"Fedora 9 ৰ পৰা উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ সময় কোনো সমসà§à¦¯à¦¾ দেখা দিয়া উচিত নয় । কিনà§à¦¤à§ Samba ৰ "
"অধিক পà§à§°à¦£à¦¿ সংসà§à¦•à§°à¦£ ৰ পৰা উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ সময় Samba 3.2 মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ টোকাে পৰিবৰà§à¦¤à¦¨à¦¸à¦®à§‚হ "
"পৰিদৰà§à¦¶à¦¨ কৰা আৱশà§à¦¯à¦•:"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:20(para)
-msgid "In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the major changes:"
+msgid ""
+"In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the major "
+"changes:"
msgstr ""
-"উপৰনà§à¦¤à§, Samba 3.2 সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ খবৰাখবৰেত কিছৠগà§à§°à§à¦¤à§à¦¬à¦ªà§‚ৰà§à¦£ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ উলà§à¦²à§‡à¦– "
-"কৰা হৈছে:"
+"উপৰনà§à¦¤à§, Samba 3.2 সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ খবৰাখবৰেত কিছৠগà§à§°à§à¦¤à§à¦¬à¦ªà§‚ৰà§à¦£ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ উলà§à¦²à§‡à¦– কৰা হৈছে:"
#: en_US/Runtime.xml:6(title)
msgid "Runtime"
@@ -1380,86 +1951,117 @@ msgid "Python NSS bindings"
msgstr "Python NSS বাইনà§à¦¡à¦¿à¦‚"
#: en_US/Runtime.xml:9(para)
-msgid "Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The <package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS and NSPR support libraries."
+msgid ""
+"Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
+"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
+"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
+"and NSPR support libraries."
msgstr ""
-"NSS/NSPR ৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯ Python বাইনà§à¦¡à¦¿à¦‚ ৰ সহায়ত Python কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦®à¦¸à¦®à§‚হ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ "
-"SSL/TLS আৰৠPKI সাৰà§à¦Ÿà¦¿à¦«à¦¿à¦•à§‡à¦Ÿ পৰিচালন বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ NSS কà§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿà§‹à¦—à§à§°à¦¾à¦«à¦¿à¦• লাইবà§à§°à§‡à§°à¦¿ "
-"পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰা সমà§à¦à§± হ'ব । NSS আৰৠNSPR সমৰà§à¦¥à¦¨ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à§° লাইবà§à§°à§‡à§°à¦¿à§° বাবে <package>python-"
-"nss</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ Python বাইনà§à¦¡à¦¿à¦‚ উপলবà§à¦§ কৰা হয় ।"
+"NSS/NSPR ৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯ Python বাইনà§à¦¡à¦¿à¦‚ ৰ সহায়ত Python কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦®à¦¸à¦®à§‚হ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ SSL/"
+"TLS আৰৠPKI সাৰà§à¦Ÿà¦¿à¦«à¦¿à¦•à§‡à¦Ÿ পৰিচালন বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ NSS কà§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿà§‹à¦—à§à§°à¦¾à¦«à¦¿à¦• লাইবà§à§°à§‡à§°à¦¿ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— "
+"কৰা সমà§à¦à§± হ'ব । NSS আৰৠNSPR সমৰà§à¦¥à¦¨ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à§° লাইবà§à§°à§‡à§°à¦¿à§° বাবে <package>python-nss</"
+"package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ Python বাইনà§à¦¡à¦¿à¦‚ উপলবà§à¦§ কৰা হয় ।"
#: en_US/Runtime.xml:15(para)
-msgid "Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-enabled client and server applications. Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS 140 validation from NIST."
+msgid ""
+"Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
+"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
+"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
+"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
+"140 validation from NIST."
msgstr ""
" Network Security Services (NSS) মূলত নিৰাপতà§à¦¤à¦¾à§° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ সহ কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ আৰৠসেৱক "
-"অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— সমৰà§à¦¥à¦¨à¦•à¦¾à§°à§€ লাইবà§à§°à§‡à§°à¦¿à§° সংকলন । NSS সহযোগে নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ SSL "
-"v2 আৰৠv3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 "
-"সাৰà§à¦Ÿà¦¿à¦«à¦¿à¦•à§‡à¦Ÿ আৰৠনিৰাপতà§à¦¤à¦¾ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ পà§à§°à¦®à¦¿à¦¤ মান সমৰà§à¦¥à¦¨ কৰা হয় । NSS দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ NIST-"
-"ৰ পকà§à¦· ৰ পৰা FIPS 140 শংসা পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ হৈছে ।"
+"অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— সমৰà§à¦¥à¦¨à¦•à¦¾à§°à§€ লাইবà§à§°à§‡à§°à¦¿à§° সংকলন । NSS সহযোগে নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ SSL v2 "
+"আৰৠv3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 "
+"সাৰà§à¦Ÿà¦¿à¦«à¦¿à¦•à§‡à¦Ÿ আৰৠনিৰাপতà§à¦¤à¦¾ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ পà§à§°à¦®à¦¿à¦¤ মান সমৰà§à¦¥à¦¨ কৰা হয় । NSS দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ "
+"NIST-ৰ পকà§à¦· ৰ পৰা FIPS 140 শংসা পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ হৈছে ।"
#: en_US/Runtime.xml:25(para)
-msgid "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Library Documentation"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- Library Documentation"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
"html\"/> -- লাইবà§à§°à§‡à§°à¦¿ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ নথিপতà§à§°"
-#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
+#. edition is used for RPM version
+#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
+#: en_US/Article_Info.xml:14(edition)
+#, fuzzy
+msgid "10.0.0"
+msgstr "1.0"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
+#, fuzzy
+msgid "2008-11-15"
+msgstr "২০০৮-১০-১৫"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:37(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:51(firstname)
+msgid "Paul"
+msgstr "Paul"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:39(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:53(surname)
+msgid "Frields"
+msgstr "Frields"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
+msgid "Collected final changes for F10 GA"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Revision_History.xml:20(revnumber)
msgid "9.92.1"
msgstr "৯.৯২.১"
-#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:21(date)
msgid "2008-10-15"
msgstr "২০০৮-১০-১৫"
-#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:23(firstname)
msgid "Karsten"
msgstr "কাৰসà§à¦Ÿà§‡à¦¨"
-#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:24(surname)
msgid "Wade"
msgstr "ওয়েড"
-#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:28(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
msgstr "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-#. edition is used for RPM version
-#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
+#: en_US/Revision_History.xml:34(revnumber)
msgid "9.92"
msgstr "৯.৯২"
-#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:35(date)
msgid "2008-09-27"
msgstr "২০০৮-০৯-২à§"
-#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname) en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
-msgid "Paul"
-msgstr "Paul"
-
-#: en_US/Revision_History.xml:25(othername) en_US/Revision_History.xml:39(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:38(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:52(othername)
msgid "W."
msgstr "W."
-#: en_US/Revision_History.xml:26(surname) en_US/Revision_History.xml:40(surname)
-msgid "Frields"
-msgstr "Frields"
-
-#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:43(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
msgstr "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
-#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
+#: en_US/Revision_History.xml:48(revnumber)
msgid "9.0.91"
msgstr "৯.০.৯১"
-#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:49(date)
msgid "2008-07-15"
msgstr "২০০৮-০à§-১৫"
-#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
+#: en_US/Revision_History.xml:54(email)
msgid "stickster at gmail.com"
msgstr "stickster at gmail.com"
-#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:58(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
msgstr "Revised for Publican compatibility"
@@ -1468,12 +2070,18 @@ msgid "Printing"
msgstr "পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
-msgid "The print manager (<command>system-config-printer</command> or <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop applications. The <command>system-config-printer</command> application no longer needs to be run as the root user."
+msgid ""
+"The print manager (<command>system-config-printer</command> or "
+"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been "
+"overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop "
+"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
+"longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
"অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ আধà§à¦¨à¦¿à¦• ডেষà§à¦•à¦Ÿ'পেৰ অনà§à§°à§‚প, পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ পৰিচালন বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à§° (<command>system-config-"
-"printer</command> বা <guimenu>বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€</guimenu><guisubmenu>পà§à§°à¦¶à¦¾à¦¸à¦¨à¦¿à¦• কৰà§à¦®</ "
-"guisubmenu><guimenuitem>পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ কৰà§à¦®</guimenuitem>) পà§à§°à§‡à¦•à§à¦·à¦¾à¦ªà¦Ÿ উনà§à¦¨à¦¤ কৰা হৈছে আৰৠ"
-"<command>system-config-printer</command> অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—টি চালানোৰ বাবে root "
+"printer</command> বা <guimenu>বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€</guimenu><guisubmenu>পà§à§°à¦¶à¦¾à¦¸à¦¨à¦¿à¦• "
+"কৰà§à¦®</ guisubmenu><guimenuitem>পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ কৰà§à¦®</guimenuitem>) পà§à§°à§‡à¦•à§à¦·à¦¾à¦ªà¦Ÿ উনà§à¦¨à¦¤ কৰা "
+"হৈছে আৰৠ<command>system-config-printer</command> অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—টি চালানোৰ বাবে root "
"বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§° পৰিচয় ধাৰণ কৰা আৱশà§à¦¯à¦• নয় ।"
#: en_US/Printing.xml:12(para)
@@ -1481,61 +2089,93 @@ msgid "Other changes include:"
msgstr "অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨à§‡à¦¤ আছে:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
-msgid "The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old behavior of a list of printer names on the left and properties for the selected printer on the right."
+msgid ""
+"The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking "
+"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
+"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
+"selected printer on the right."
msgstr ""
-"বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à§° সংযোগকà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦Ÿà¦¿ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§° বাবে সৰল কৰা হৈছে । পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§°à§‡à§° আইকনেৰ "
-"উপৰ দà§à¦‡à¦¬à¦¾à§° কà§à¦²à¦¿à¦• কৰা হ'লে পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§° সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§‡à§° সংযোগকà§à¦·à§‡à¦¤à§à§° পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨ কৰা হ'ব । ইয়াৰ "
-"ফলে, পৰà§à¦¦à¦¾à§° বাà¦à¦¦à¦¿à¦•à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§° তালিকা আৰৠডানদিকে নিৰà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§°à§‡à§° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ "
-"পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨à§‡à§° বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা ন'হ'ব ।"
+"বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à§° সংযোগকà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦Ÿà¦¿ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§° বাবে সৰল কৰা হৈছে । পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§°à§‡à§° "
+"আইকনেৰ উপৰ দà§à¦‡à¦¬à¦¾à§° কà§à¦²à¦¿à¦• কৰা হ'লে পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§° সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§‡à§° সংযোগকà§à¦·à§‡à¦¤à§à§° পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨ "
+"কৰা হ'ব । ইয়াৰ ফলে, পৰà§à¦¦à¦¾à§° বাà¦à¦¦à¦¿à¦•à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§° তালিকা আৰৠডানদিকে নিৰà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ "
+"পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§°à§‡à§° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨à§‡à§° বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা ন'হ'ব ।"
#: en_US/Printing.xml:22(para)
-msgid "The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows it to be altered mid-operation."
+msgid ""
+"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
+"it to be altered mid-operation."
msgstr ""
"CUPS ৰ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ বিষয়ক ডায়লগ সংযোগকà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ সঠিক বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§° নাম "
"নিৰà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ হয় আৰৠকৰà§à¦® চলাকালে à¦à¦‡ ডায়লগেত পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰা সমà§à¦à§± হ'ব ।"
#: en_US/Printing.xml:25(para)
-msgid "When the configuration tool is running, the list of printers is updated dynamically."
-msgstr "বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ সামগà§à§°à§€ সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¿à¦¤ হ'লে, পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§°à§‡à§° তালিকা পৰিবৰà§à¦¤à¦¨à¦¶à§€à¦²à§°à§‚পে উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰা হ'ব ।"
+msgid ""
+"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
+"dynamically."
+msgstr ""
+"বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ সামগà§à§°à§€ সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¿à¦¤ হ'লে, পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§°à§‡à§° তালিকা পৰিবৰà§à¦¤à¦¨à¦¶à§€à¦²à§°à§‚পে উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰা হ'ব ।"
#: en_US/Printing.xml:28(para)
-msgid "All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To see jobs queued on several printers, select the desired printers first before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers selected."
-msgstr ""
-"কোনো à¦à¦Ÿà¦¾ পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§°à§‡à¦¤ অপেকà§à¦·à¦¾à§°à¦¤ সকলো কৰà§à¦®à§‡à§° তালিকা দেখাৰ বাবে, পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§° আইকনেৰ "
-"উপৰ ডান দিকেৰ মাউসেৰ বাটন কà§à¦²à¦¿à¦• কৰক আৰৠ<guimenuitem>পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà§‡à§° কিউ পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨ কৰা "
-"হ'ব</guimenuitem> নিৰà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ কৰক । à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§°à§‡ অপেকà§à¦·à¦¾à§°à¦¤ কৰà§à¦®à§‡à§° তালিকা দেখাৰ "
-"বাবে, পà§à§°à¦¥à¦®à§‡ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§°à¦¸à¦®à§‚হ নিৰà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ কৰক আৰৠইয়াৰ পিছত মাউসেৰ ডান দিকেৰ বাটন "
-"কà§à¦²à¦¿à¦• কৰক । সকলো কৰà§à¦® দেখাৰ বাবে, কোনো পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§° নিৰà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ না কৰেই, মাউসেৰ ডান-দিকেৰ "
-"বাটন কà§à¦²à¦¿à¦• কৰক ।"
+msgid ""
+"All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a "
+"printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To "
+"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
+"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
+"selected."
+msgstr ""
+"কোনো à¦à¦Ÿà¦¾ পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§°à§‡à¦¤ অপেকà§à¦·à¦¾à§°à¦¤ সকলো কৰà§à¦®à§‡à§° তালিকা দেখাৰ বাবে, পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§° আইকনেৰ উপৰ "
+"ডান দিকেৰ মাউসেৰ বাটন কà§à¦²à¦¿à¦• কৰক আৰৠ<guimenuitem>পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà§‡à§° কিউ পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨ কৰা হ'ব</"
+"guimenuitem> নিৰà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ কৰক । à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§°à§‡ অপেকà§à¦·à¦¾à§°à¦¤ কৰà§à¦®à§‡à§° তালিকা দেখাৰ বাবে, "
+"পà§à§°à¦¥à¦®à§‡ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§°à¦¸à¦®à§‚হ নিৰà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ কৰক আৰৠইয়াৰ পিছত মাউসেৰ ডান দিকেৰ বাটন "
+"কà§à¦²à¦¿à¦• কৰক । সকলো কৰà§à¦® দেখাৰ বাবে, কোনো পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§° নিৰà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ না কৰেই, মাউসেৰ ডান-"
+"দিকেৰ বাটন কà§à¦²à¦¿à¦• কৰক ।"
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-msgid "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
-msgstr "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
+msgstr ""
+"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
+"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
+"shooter."
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
-msgid "The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job that requires authentication on the CUPS backend now displays an authentication dialog so the job can proceed."
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
+msgid ""
+"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
+"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
+"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-"কৰà§à¦® নিৰীকà§à¦·à¦£ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ পà§à§°à¦•à§à¦¸à¦¿à§° অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ কৰা হয় । কোনো পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ কৰà§à¦®à§‡à§° বাবে "
-"CUPS বেক তনà§à¦¡à§‡ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ হ'লে, à¦à¦Ÿà¦¾ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨à§‡à§° ডায়লগ বকà§à¦¸ পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨ কৰা হয় যাৰ ফলত কোনো বিঘà§à¦¨ বিনা সংশà§à¦²à¦¿à¦·à§à¦Ÿ কৰà§à¦® চলবে ।"
+"কৰà§à¦® নিৰীকà§à¦·à¦£ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ পà§à§°à¦•à§à¦¸à¦¿à§° অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ কৰা হয় । কোনো পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ কৰà§à¦®à§‡à§° "
+"বাবে CUPS বেক তনà§à¦¡à§‡ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ হ'লে, à¦à¦Ÿà¦¾ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨à§‡à§° ডায়লগ বকà§à¦¸ পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨ কৰা হয় "
+"যাৰ ফলত কোনো বিঘà§à¦¨ বিনা সংশà§à¦²à¦¿à¦·à§à¦Ÿ কৰà§à¦® চলবে ।"
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
-msgid "The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of printers. For example, printers that are out of paper show a small warning emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
+msgid ""
+"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
+"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
+"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
+"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr ""
"পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà§‡à§° অৱসà§à¦¥à¦¾ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ ডায়লগ বকà§à¦¸ (GTK+ ৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤) দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§°à§‡à§° অৱসà§à¦¥à¦¾ "
"সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ অধিক তথà§à¦¯ পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨ কৰা হয় । উদাহৰণসà§à¦¬à§°à§‚প, পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§°à§‡ কাগজ শেষ হয়ে গেলে à¦à¦Ÿà¦¾ "
"সতৰà§à¦•à¦¬à¦¾à§°à§à¦¤à¦¾à§° পà§à§°à¦¤à§€à¦•à¦šà¦¿à¦¹à§à¦¨ পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨ কৰা হ'ব । পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§° সà§à¦¥à¦—িত কৰাৰ হ'লেও à¦à¦Ÿà¦¾ পà§à§°à¦¤à§€à¦•à¦šà¦¿à¦¹à§à¦¨ "
-"পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨ কৰা হ'ব আৰৠকৰà§à¦® পà§à§°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦–à§à¦¯à¦¾à¦¨à¦•à¦¾à§°à§€ পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§°à¦¸à¦®à§‚হৰ নাম ধূসৰ ৰঙে পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¿à¦¤ হ'ব অৰà§à¦¥à¦¾à§Ž "
-"à¦à¦‡ পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§°à¦¸à¦®à§‚হ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ উপলবà§à¦§ নাই ।"
+"পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨ কৰা হ'ব আৰৠকৰà§à¦® পà§à§°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦–à§à¦¯à¦¾à¦¨à¦•à¦¾à§°à§€ পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§°à¦¸à¦®à§‚হৰ নাম ধূসৰ ৰঙে পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¿à¦¤ হ'ব "
+"অৰà§à¦¥à¦¾à§Ž à¦à¦‡ পà§à§°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à§°à¦¸à¦®à§‚হ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ উপলবà§à¦§ নাই ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
msgstr "Fedora ত PPC সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ তথà§à¦¯"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) hardware platform."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
+"hardware platform."
msgstr ""
-"Fedora আৰৠPPC (Power PC) যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ সà§à¦¨à¦¿à§°à§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿ তথà§à¦¯ à¦à¦‡ বিà¦à¦¾à¦—ত "
-"আলোচনকৰা হৈছে ।"
+"Fedora আৰৠPPC (Power PC) যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ সà§à¦¨à¦¿à§°à§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿ তথà§à¦¯ à¦à¦‡ "
+"বিà¦à¦¾à¦—ত আলোচনকৰা হৈছে ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
@@ -1546,13 +2186,17 @@ msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
msgstr "CPU ৰ সৰà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§à¦¨ মান: PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid "Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
+msgid ""
+"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
+"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
+"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
+"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
+"machines."
msgstr ""
"Fedora 10 দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ ১৯৯৯ ৰ পৰা উপলবà§à¦§ Apple Power Macintosh ৰ New World শà§à§°à§‡à¦£à§€à§° "
-"কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à§° সমৰà§à¦¥à¦¨ কৰা হ'ব । Old World যনà§à¦¤à§à§°à¦¸à¦®à§‚হও বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা যাব কিনà§à¦¤à§ à¦à¦‡ "
-"যনà§à¦¤à§à§°à¦¸à¦®à§‚হৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ à¦à¦Ÿà¦¾ বিশেষ বà§à¦Ÿ-লোডাৰ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা আৱশà§à¦¯à¦• আৰৠà¦à¦‡ বà§à¦Ÿ-লোডাৰটি "
-"Fedora ত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ নাই । POWER5 আৰৠPOWER6 যনà§à¦¤à§à§°à§‡ Fedora সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰে পৰীকà§à¦·à¦¾ কৰা "
-"হৈছে ।"
+"কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à§° সমৰà§à¦¥à¦¨ কৰা হ'ব । Old World যনà§à¦¤à§à§°à¦¸à¦®à§‚হও বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা যাব কিনà§à¦¤à§ à¦à¦‡ যনà§à¦¤à§à§°à¦¸à¦®à§‚হৰ "
+"কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ à¦à¦Ÿà¦¾ বিশেষ বà§à¦Ÿ-লোডাৰ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা আৱশà§à¦¯à¦• আৰৠà¦à¦‡ বà§à¦Ÿ-লোডাৰটি Fedora ত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ "
+"নাই । POWER5 আৰৠPOWER6 যনà§à¦¤à§à§°à§‡ Fedora সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰে পৰীকà§à¦·à¦¾ কৰা হৈছে ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid "Fedora 10 supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
@@ -1561,17 +2205,24 @@ msgstr ""
"কৰা হয় ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
-msgid "Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
-msgstr "Fedora 10 দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ Sony PlayStation 3 আৰৠGenesi Pegasos II আৰৠEfika সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ হয় ।"
+msgid ""
+"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
+"Efika."
+msgstr ""
+"Fedora 10 দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ Sony PlayStation 3 আৰৠGenesi Pegasos II আৰৠEfika সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ হয় ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-msgid "Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
+"machines."
msgstr ""
"Fedora 10 ত P.A. Semiconductor 'Electra' যনà§à¦¤à§à§°à§° বাবে যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€ সমৰà§à¦¥à¦¨ "
"বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ আছে ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
-msgid "Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
+msgid ""
+"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
+"workstations."
msgstr ""
"Fedora 10 দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ Terrasoft Solutions powerstation ৱাৰà§à¦•-সà§à¦Ÿà§‡à¦¶à¦¨à§‡à§° বাবে সমৰà§à¦¥à¦¨ "
"উপলবà§à¦§ কৰা হয় ।"
@@ -1583,28 +2234,40 @@ msgstr "টেকà§à¦¸à¦Ÿ-ধৰণতৰ বাবে পà§à§°à¦¸à§à¦¤à¦¾à¦¬
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr ""
-"চিতà§à§°à¦¾à¦™à§à¦•à¦¿à¦¤ ধৰণত বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° বাবে পà§à§°à¦¸à§à¦¤à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ মান: ৪০০ MHz G3 বা ঊৰà§à¦§à§à¦¬à¦¤à¦¨, ২৫৬ "
-"মেবিবাইট RAM ।"
+"চিতà§à§°à¦¾à¦™à§à¦•à¦¿à¦¤ ধৰণত বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° বাবে পà§à§°à¦¸à§à¦¤à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ মান: ৪০০ MHz G3 বা ঊৰà§à¦§à§à¦¬à¦¤à¦¨, ২৫৬ মেবিবাইট "
+"RAM ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
-msgid "The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
+msgid ""
+"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
+"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
+"installation. Additional disk space is required during installation to "
+"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
+"to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation "
+"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
+"the installed system."
msgstr ""
"সকল সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা হ'লে ৯ গিগাবাইটেৰ অধিক পৰিমাণ ডিষà§à¦•à§° সà§à¦¥à¦¾à¦¨ বà§à¦¯à§±à¦¹à§ƒà¦¤ হতে "
"পাৰে । সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° বাবে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— হোৱা সà§à¦ªà¦¿à¦¨ আৰৠনিৰà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à§° উপৰ à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿ কৰে "
-"সৰà§à¦¬à¦®à§‹à¦Ÿ বà§à¦¯à§±à¦¹à§ƒà¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ হ'ব । সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° পৰিবেশ সà§à¦·à§à¦ ৰূপে সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° বাবে "
-"সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° সময় অতিৰিকà§à¦¤ পৰিমাণ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ ডিসà§à¦•à§‡ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ হ'ব পাৰে । <filename>/Fedora/"
-"base/stage2.img</filename> (সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ ডিসà§à¦• ১ ত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤) আৰৠসংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা "
-"বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ <filename>/var/lib/rpm</filename> পঞà§à¦œà¦¿à¦•à¦¾à§° নথিপতà§à§°à§° পৰিমাণ যোগ "
-"কৰে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ অতিৰিকà§à¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ গণনকৰা হ'ব ।"
+"সৰà§à¦¬à¦®à§‹à¦Ÿ বà§à¦¯à§±à¦¹à§ƒà¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ হ'ব । সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° পৰিবেশ সà§à¦·à§à¦ ৰূপে সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° বাবে সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° "
+"সময় অতিৰিকà§à¦¤ পৰিমাণ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ ডিসà§à¦•à§‡ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ হ'ব পাৰে । <filename>/Fedora/base/"
+"stage2.img</filename> (সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ ডিসà§à¦• ১ ত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤) আৰৠসংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ "
+"<filename>/var/lib/rpm</filename> পঞà§à¦œà¦¿à¦•à¦¾à§° নথিপতà§à§°à§° পৰিমাণ যোগ কৰে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ "
+"অতিৰিকà§à¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ গণনকৰা হ'ব ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
-msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
+msgid ""
+"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
+"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
+"a larger installation."
msgstr ""
-"পà§à§°à¦•à§ƒà¦¤à§°à§‚পে, কà§à¦·à§à¦¦à§à§° মাপেৰ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ ৯০MiB ৰ পৰা আৰমà§à¦ কৰে বৃহৎ মাপেৰ "
-"সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° বাবে ১à§à§«MiB অবধি অতিৰিকà§à¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ হ'ব পাৰে ।"
+"পà§à§°à¦•à§ƒà¦¤à§°à§‚পে, কà§à¦·à§à¦¦à§à§° মাপেৰ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ ৯০MiB ৰ পৰা আৰমà§à¦ কৰে বৃহৎ মাপেৰ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° "
+"বাবে ১à§à§«MiB অবধি অতিৰিকà§à¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ হ'ব পাৰে ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
-msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+msgid ""
+"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
+"space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
"বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§° তথà§à¦¯ ধাৰণেৰ বাবে অতিৰিকà§à¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ আৰৠবà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ সà§à¦·à§à¦ ৰূপে চলোৱাৰ বাবে "
"অনà§à¦¤à¦¤ ৫% মà§à¦•à§à¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ থাকা আৱশà§à¦¯à¦• ।"
@@ -1614,7 +2277,10 @@ msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
msgstr "৬৪-বিট যনà§à¦¤à§à§°à§‡à¦¤ ৪ কিবিবাইট পৃষà§à¦ া"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
-msgid "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
+msgid ""
+"After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
+"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
+"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
"Fedora Core 6 ত ৬৪ কিবিবাইট পৃষà§à¦ ােৰ পৰীকà§à¦·à¦¾à¦®à§‚লক বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° পিছত PowerPC64 কাৰà§à¦£à§‡à¦²à§‡ "
"পà§à¦¨à§°à¦¾à§Ÿ ৪ কিবিবাইট পৃষà§à¦ া বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা হ'ব । উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ সময় সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾à§° দà§à¦¬à¦¾à§° "
@@ -1625,13 +2291,20 @@ msgid "The Apple keyboard"
msgstr "Apple চাবিৰ ফলক"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:68(para)
-msgid "The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
+msgid ""
+"The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the "
+"<keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer "
+"refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. "
+"For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> "
+"key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as "
+"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
+"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
-"Apple বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ <keycap>Option</keycap> কি-টি অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à§° উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ "
-"<keycap>Alt</keycap> কি ৰ সমতূলà§à¦¯ । নথিপতà§à§° বা সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾à§°à§‡ <keycap>Alt</keycap> "
-"কি ৰ উলà§à¦²à§‡à¦– কৰা হ'লে <keycap>Option</keycap> কি বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰক । কিছৠকà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ "
-"<keycap>Option</keycap> কি ৰ সৈতে <keycap>Fn</keycap> কি বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰাৰ আৱশà§à¦¯à¦• "
-"হ'ব পাৰে, যেনে à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² টাৰà§à¦®à¦¿à¦¨à¦¾à¦² tty3 ত পৰিবৰà§à¦¤à¦¨à§‡à§° বাবে "
+"Apple বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ <keycap>Option</keycap> কি-টি অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à§° "
+"উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ <keycap>Alt</keycap> কি ৰ সমতূলà§à¦¯ । নথিপতà§à§° বা সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾à§°à§‡ <keycap>Alt</"
+"keycap> কি ৰ উলà§à¦²à§‡à¦– কৰা হ'লে <keycap>Option</keycap> কি বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰক । কিছৠ"
+"কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ <keycap>Option</keycap> কি ৰ সৈতে <keycap>Fn</keycap> কি বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰাৰ "
+"আৱশà§à¦¯à¦• হ'ব পাৰে, যেনে à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦² টাৰà§à¦®à¦¿à¦¨à¦¾à¦² tty3 ত পৰিবৰà§à¦¤à¦¨à§‡à§° বাবে "
"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
"keycombo> ।"
@@ -1640,42 +2313,62 @@ msgid "PPC installation notes"
msgstr "PPC সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ টোকা"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-msgid "Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
+msgid ""
+"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
+"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
+"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
"Fedora সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ ডিসà§à¦• ১ সহযোগে সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€ বà§à¦Ÿ কৰা সমà§à¦à§± । উপৰনà§à¦¤à§, à¦à¦‡ "
-"ডিষà§à¦•à§° <filename>images/</filename> পঞà§à¦œà¦¿à¦•à¦¾à¦¤ বà§à¦Ÿ কৰাৰ যোগà§à¦¯ CD পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿à§° "
-"নথিপতà§à§° উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে । বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€ অনà§à¦¯à¦¾à§Ÿà§€, à¦à¦‡ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿à§° আচৰণ à¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ হ'ব পাৰে ।"
+"ডিষà§à¦•à§° <filename>images/</filename> পঞà§à¦œà¦¿à¦•à¦¾à¦¤ বà§à¦Ÿ কৰাৰ যোগà§à¦¯ CD পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿à§° নথিপতà§à§° "
+"উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে । বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€ অনà§à¦¯à¦¾à§Ÿà§€, à¦à¦‡ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿à§° আচৰণ à¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ "
+"হ'ব পাৰে ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
-msgid "On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc."
+msgid ""
+"On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-"
+"bit or 64-bit installer from the install disc."
msgstr ""
"অধিকাংশ যনà§à¦¤à§à§°à§‡à¦¤ -- বà§à¦Ÿ-লোডাৰ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à§°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ ডিসà§à¦• ৰ পৰা যথাযত ৩২-"
"বিট বা ৬৪-বিট সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾à§° নিৰà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ কৰে বà§à¦Ÿ কৰা হয় ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), current iSeries models -- After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer."
+msgid ""
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), current iSeries models -- After "
+"using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</"
+"command>, automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
"৬৪-বিট IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ iSeries মডেল -- "
"OpenFirmware সহযোগে CD বà§à¦Ÿ কৰাৰ পিছত <command>yaboot</command> বà§à¦Ÿ-লোডাৰ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ "
"সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à§°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ ৬৪-বিট সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾à§° বà§à¦Ÿ কৰা হয় ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
+msgid ""
+"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
+"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
+"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- OpenFirmware না বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾ \"Legacy\" "
"iSeries মডেলসমূহৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ টà§à§°à¦¿à§° <filename>images/iSeries</filename> "
"পঞà§à¦œà¦¿à¦•à¦¾à¦¤ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা আৱশà§à¦¯à¦• ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
-msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
+msgid ""
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
+"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
+"powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the "
+"firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the "
+"'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of "
+"the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> "
+"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
+"default 4MiB:"
msgstr ""
"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Fedora কাৰà§à¦£à§‡à¦² দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ Pegasos আৰৠEfika "
-"সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ হ'ব আৰৠইয়াৰ বাবে powerdeveloper.org ৰ পৰা পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ \"Device Tree Supplement"
-"\" বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰাৰ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ ন'হ'ব । তথাপি, ফাৰà§à¦®à¦“য়à§à¦¯à¦¾à§°à§‡à¦¤ ISO9660 ৰ সমà§à¦ªà§‚ৰà§à¦£ সমৰà§à¦¥à¦¨ "
-"উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ না থাকাৰ ফলত yaboot ৰ মাধà§à¦¯à¦®à§‡ CD ৰ পৰা বà§à¦Ÿ কৰা সমà§à¦à§± ন'হ'ব । পৰিবৰà§à¦¤à§‡, CD "
-"অথà¦à¦¾ নে'টৱৰà§à¦• ৰ পৰা 'netboot' পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿ বà§à¦Ÿ কৰক । পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿à§° মাপ ডাঙৰ হোৱাৰ ফলে, উচà§à¦š সà§à¦¤à§°à§‡à§° "
-"ঠিকানায় নথিপতà§à§° লোড কৰাৰ বাবে ফাৰà§à¦®à¦“য়à§à¦¯à¦¾à§°à§‡à§° <envar>load-base</envar> চলক "
-"নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦£ কৰক । যেনে, ৪MiB ৰ পৰিবৰà§à¦¤à§‡ ৩২MiB:"
+"সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ হ'ব আৰৠইয়াৰ বাবে powerdeveloper.org ৰ পৰা পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ \"Device Tree "
+"Supplement\" বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰাৰ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ ন'হ'ব । তথাপি, ফাৰà§à¦®à¦“য়à§à¦¯à¦¾à§°à§‡à¦¤ ISO9660 ৰ সমà§à¦ªà§‚ৰà§à¦£ "
+"সমৰà§à¦¥à¦¨ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ না থাকাৰ ফলত yaboot ৰ মাধà§à¦¯à¦®à§‡ CD ৰ পৰা বà§à¦Ÿ কৰা সমà§à¦à§± ন'হ'ব । "
+"পৰিবৰà§à¦¤à§‡, CD অথà¦à¦¾ নে'টৱৰà§à¦• ৰ পৰা 'netboot' পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿ বà§à¦Ÿ কৰক । পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿à§° মাপ "
+"ডাঙৰ হোৱাৰ ফলে, উচà§à¦š সà§à¦¤à§°à§‡à§° ঠিকানায় নথিপতà§à§° লোড কৰাৰ বাবে ফাৰà§à¦®à¦“য়à§à¦¯à¦¾à§°à§‡à§° "
+"<envar>load-base</envar> চলক নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦£ কৰক । যেনে, ৪MiB ৰ পৰিবৰà§à¦¤à§‡ ৩২MiB:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:116(userinput)
#, no-wrap
@@ -1683,10 +2376,12 @@ msgid "setenv load-base 0x2000000"
msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:118(para)
-msgid "At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
+msgid ""
+"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
+"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
-"OpenFirmware পà§à§°à¦®à§à¦ªà¦Ÿà§‡, Efika উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ বà§à¦Ÿ কৰাৰ বাবে নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত আদেশ লিখক বা "
-"পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§‡ CD ৰ পৰা netboot পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿ উলà§à¦²à§‡à¦– কৰক:"
+"OpenFirmware পà§à§°à¦®à§à¦ªà¦Ÿà§‡, Efika উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ বà§à¦Ÿ কৰাৰ বাবে নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত আদেশ লিখক বা পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§‡ "
+"CD ৰ পৰা netboot পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿ উলà§à¦²à§‡à¦– কৰক:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:122(userinput)
#, no-wrap
@@ -1703,82 +2398,124 @@ msgid "boot eth ppc32.img"
msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:128(para)
-msgid "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load <command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:"
-msgstr ""
-"সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ বà§à¦Ÿ কৰাৰ যোগà§à¦¯ কৰাৰ বাবে বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à¦•à§‡ OpenFirmware বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§° "
-"কৰা আৱশà§à¦¯à¦• । ইয়াৰ বাবে, <filename class=\"partition\">/boot</filename> বিà¦à¦¾à¦œà¦¨ "
-"ৰ পৰা <command>yaboot</command> লোড কৰাৰ বাবে <envar>boot-device</envar> আৰৠ"
-"<envar>boot-file</envar> à¦à¦¨à¦à¦¾à§Ÿà§°à¦¨à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿ চলকেৰ মান সঠিকৰূপে বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§° কৰক । "
-"উদাহৰণসà§à¦¬à§°à§‚প, অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° বাবে নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত মান পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ হ'ব পাৰে:"
+msgid ""
+"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
+"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
+"<envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load "
+"<command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename> partition. For example, a default installation might require the "
+"following:"
+msgstr ""
+"সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ বà§à¦Ÿ কৰাৰ যোগà§à¦¯ কৰাৰ বাবে বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à¦•à§‡ OpenFirmware "
+"বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§° কৰা আৱশà§à¦¯à¦• । ইয়াৰ বাবে, <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename> বিà¦à¦¾à¦œà¦¨ ৰ পৰা <command>yaboot</command> লোড কৰাৰ বাবে <envar>boot-"
+"device</envar> আৰৠ<envar>boot-file</envar> à¦à¦¨à¦à¦¾à§Ÿà§°à¦¨à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿ চলকেৰ মান সঠিকৰূপে "
+"বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§° কৰক । উদাহৰণসà§à¦¬à§°à§‚প, অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° বাবে নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত মান পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ হ'ব "
+"পাৰে:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:137(userinput)
#, no-wrap
-msgid "setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
+msgid ""
+"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
+"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
msgstr ""
"setenv boot-device hd:0 setenv boot-file\n"
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:142(para)
-msgid "PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
+msgid ""
+"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
+"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
+"image. After the installation, you will need to manually configure the "
+"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
+"\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
"PA Semi Electra -- Electra ফাৰà§à¦®à¦“য়à§à¦¯à¦¾à§° বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ yaboot সমৰà§à¦¥à¦¨ কৰিবলৈ সকà§à¦·à¦® নয়; "
"Electra ত সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ বাবে <filename>ppc64.img</filename> netboot ইমপজ বà§à¦Ÿ "
"কৰা যাব । সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° পিছত, <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
-"বিà¦à¦¾à¦œà¦¨ ৰ পৰা সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ কাৰà§à¦£à§‡à¦² আৰৠinitrd লোড কৰাৰ বাবে, বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à¦•à§‡ ফাৰà§à¦®à¦“য়à§à¦¯à¦¾à§° "
-"বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§° কৰিবলৈ হ'ব ।"
+"বিà¦à¦¾à¦œà¦¨ ৰ পৰা সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ কাৰà§à¦£à§‡à¦² আৰৠinitrd লোড কৰাৰ বাবে, বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à¦•à§‡ "
+"ফাৰà§à¦®à¦“য়à§à¦¯à¦¾à§° বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§° কৰিবলৈ হ'ব ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:149(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr "অতিৰিকà§à¦¤ বিৱৰণেৰ বাবে ফাৰà§à¦®à¦“য়à§à¦¯à¦¾à§° সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ নথিপতà§à§° পà§à¦• ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:153(para)
-msgid "Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+msgid ""
+"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
+"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
+"the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation."
+"com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be "
+"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
+"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
"Sony PlayStation 3 -- PlayStation 3 ত সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ বাবে, পà§à§°à¦¥à¦®à§‡ firmware ১.৬০ "
"বা ঊৰà§à¦§à§à¦¬à¦¤à¦¨ সংসà§à¦•à§°à¦£à§‡ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰক । <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-"
-"openplatform/manual.html\"/> ৰ নিৰà§à¦¦à§‡à¦¶à¦¾à¦¬à¦²à§€ অনà§à¦¸à§°à¦£ কৰপ flash ত \"Other OS"
-"\" বà§à¦Ÿ-লোডাৰ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা আৱশà§à¦¯à¦• । <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/"
-"kernel/people/geoff/cell/\"/> ত উপলবà§à¦§ Sony ৰ \"ADDON\" CD ত à¦à¦Ÿà¦¾ পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯ "
-"বà§à¦Ÿ-লোডাৰ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿ পোৱা যাব:"
+"openplatform/manual.html\"/> ৰ নিৰà§à¦¦à§‡à¦¶à¦¾à¦¬à¦²à§€ অনà§à¦¸à§°à¦£ কৰপ flash ত \"Other OS\" বà§à¦Ÿ-"
+"লোডাৰ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা আৱশà§à¦¯à¦• । <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/"
+"people/geoff/cell/\"/> ত উপলবà§à¦§ Sony ৰ \"ADDON\" CD ত à¦à¦Ÿà¦¾ পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯ বà§à¦Ÿ-লোডাৰ "
+"পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿ পোৱা যাব:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:162(para)
-msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
-msgstr ""
-"বà§à¦Ÿ-লোডাৰ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা হ'লে, Fedora সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ মিডিয়া সহযোগে PlayStation 3 বà§à¦Ÿ কৰা সমà§à¦à§± "
-"হ'ব । উলà§à¦²à§‡à¦–à§à¦¯, FTP বা HTTP ৰ তà§à¦²à¦¨à¦¾à§Ÿ কম পৰিমাণ সà§à¦®à§ƒà¦¤à¦¿à¦¶à¦•à§à¦¤à¦¿ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° ফলত NFS সহযোগে "
-"নে'টৱৰà§à¦• সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾à¦œà¦¨à¦• । <menuchoice><guimenuitem>text</"
-"guimenuitem></menuchoice> বিকলà§à¦ª পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰা হ'লেও সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾à§° দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ কম পৰিমাণ সà§à¦®à§ƒà¦¤à¦¿à¦¶à¦•à§à¦¤à¦¿ "
-"বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা হ'ব ।"
+msgid ""
+"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
+"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
+"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
+"the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also "
+"reduces the amount of memory taken by the installer."
+msgstr ""
+"বà§à¦Ÿ-লোডাৰ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা হ'লে, Fedora সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ মিডিয়া সহযোগে PlayStation 3 বà§à¦Ÿ কৰা "
+"সমà§à¦à§± হ'ব । উলà§à¦²à§‡à¦–à§à¦¯, FTP বা HTTP ৰ তà§à¦²à¦¨à¦¾à§Ÿ কম পৰিমাণ সà§à¦®à§ƒà¦¤à¦¿à¦¶à¦•à§à¦¤à¦¿ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° ফলত NFS "
+"সহযোগে নে'টৱৰà§à¦• সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾à¦œà¦¨à¦• । <menuchoice><guimenuitem>text</"
+"guimenuitem></menuchoice> বিকলà§à¦ª পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰা হ'লেও সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾à§° দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ কম পৰিমাণ "
+"সà§à¦®à§ƒà¦¤à¦¿à¦¶à¦•à§à¦¤à¦¿ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা হ'ব ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:169(para)
-msgid "For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
+msgid ""
+"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
+"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
+"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
+"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
"Fedora আৰৠPlayStation3 বা Fedora on PowerPC ত Fedora ৰ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ "
"অতিৰিকà§à¦¤ তথà§à¦¯ জনাৰ বাবে Fedora-PPC মেইলিং লিসà§à¦Ÿà§‡ (<ulink url=\"http://lists."
-"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) বা Freenode সেৱকৰ "
-"(<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>) মধà§à¦¯à§‡ #fedora-ppc চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦²à§‡ যোগদান কৰক ।"
+"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) বা Freenode সেৱকৰ (<ulink url="
+"\"http://freenode.net/\"/>) মধà§à¦¯à§‡ #fedora-ppc চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦²à§‡ যোগদান কৰক ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
-msgid "Network booting -- Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
+msgid ""
+"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
+"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
+"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
+"can be used in many ways."
msgstr ""
-"নে'টৱৰà§à¦• বà§à¦Ÿ -- সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾à§° কাৰà§à¦£à§‡à¦² আৰৠramdisk সহ যà§à¦—à§à¦® পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿à§‡à§° নথিপতà§à§°, সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ টà§à§°à¦¿à§° "
-"<filename>images/netboot/</filename> পঞà§à¦œà¦¿à¦•à¦¾à¦¤ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে । TFTP "
-"সহযোগে নে'টৱৰà§à¦• বà§à¦Ÿà§‡à§° বাবে পà§à§°à¦§à¦¾à¦¨à¦¤ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা হ'লেও, অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ à¦à¦¾à¦¬à§‡à¦“ à¦à¦‡à¦¸à¦®à§‚হ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° "
-"কৰা যাব ।"
+"নে'টৱৰà§à¦• বà§à¦Ÿ -- সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾à§° কাৰà§à¦£à§‡à¦² আৰৠramdisk সহ যà§à¦—à§à¦® পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿à§‡à§° নথিপতà§à§°, সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ "
+"টà§à§°à¦¿à§° <filename>images/netboot/</filename> পঞà§à¦œà¦¿à¦•à¦¾à¦¤ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে । TFTP সহযোগে "
+"নে'টৱৰà§à¦• বà§à¦Ÿà§‡à§° বাবে পà§à§°à¦§à¦¾à¦¨à¦¤ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা হ'লেও, অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ à¦à¦¾à¦¬à§‡à¦“ à¦à¦‡à¦¸à¦®à§‚হ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা যাব "
+"।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:183(para)
-msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgid ""
+"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
+"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
+"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
"IBM pSeries আৰৠApple Macintosh যনà§à¦¤à§à§°à§‡ <command>yaboot</command> লোডাৰ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ "
-"TFTP বà§à¦Ÿ সমৰà§à¦¥à¦¨ কৰা হয় । Fedora Project দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ <command>netboot</command> পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿à§‡à§° "
-"পৰিবৰà§à¦¤à§‡ <command>yaboot</command> বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° পà§à§°à¦¸à§à¦¤à¦¾à¦¬ দিয়া হয় ।"
+"TFTP বà§à¦Ÿ সমৰà§à¦¥à¦¨ কৰা হয় । Fedora Project দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ <command>netboot</command> "
+"পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿à§‡à§° পৰিবৰà§à¦¤à§‡ <command>yaboot</command> বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° পà§à§°à¦¸à§à¦¤à¦¾à¦¬ দিয়া হয় ।"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:190(title)
msgid "PPC specific packages"
msgstr "PPC ৰ বাবে সà§à¦¨à¦¿à¦¶à§à¦šà¦¿à¦¤ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:194(para)
-msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:"
+msgid ""
+"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
+"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
+"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
+"package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
+"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
+"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
"মূল পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà§° সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰাৰ বাবে <package>ppc64-utils</package> "
"সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ কিছৠপৃথক সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡ à¦à¦¾à¦— কৰা হৈছে (<package>ps3pf-utils</package>, "
@@ -1789,7 +2526,9 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(userinput)
#, no-wrap
-msgid "wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
+msgid ""
+"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
+"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
msgstr ""
"wrapper -i initrd-${KERN_VERSION}.img -o\n"
"\tzImage-${KERN_VERSION}.img vmlinuz-${KERN_VERSION}"
@@ -1803,11 +2542,15 @@ msgid "Package Notes"
msgstr "সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ টোকা"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
-msgid "The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system."
+msgid ""
+"The following sections contain information regarding software packages that "
+"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
+"are generally organized using the same groups that are shown in the "
+"installation system."
msgstr ""
"Fedora 10‌ ত উলà§à¦²à§‡à¦–যোগà§à¦¯à¦à¦¾à¦¬à§‡ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰা চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত "
-"বিà¦à¦¾à¦—ে আলোচনকৰা হৈছে । সহজে পাঠযোগà§à¦¯ কৰাৰ উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡, সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° সংকলন "
-"অনà§à¦¯à¦¾à§Ÿà§€ à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হকে দলবদà§à¦§ কৰা হৈছে ।"
+"বিà¦à¦¾à¦—ে আলোচনকৰা হৈছে । সহজে পাঠযোগà§à¦¯ কৰাৰ উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡, সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° "
+"সংকলন অনà§à¦¯à¦¾à§Ÿà§€ à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হকে দলবদà§à¦§ কৰা হৈছে ।"
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
@@ -1820,22 +2563,34 @@ msgstr ""
"হৈছে ।"
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
-msgid "This new version is designed to be backwards compatible, so existing third party plug-ins and scripts should continue to work, with a minor caveat. The included Script-Fu Scheme interpreter no longer accepts variable definitions without an initial value, which is not compliant to the language standard. Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for more details and how you can fix scripts that have this problem:"
+msgid ""
+"This new version is designed to be backwards compatible, so existing third "
+"party plug-ins and scripts should continue to work, with a minor caveat. The "
+"included Script-Fu Scheme interpreter no longer accepts variable definitions "
+"without an initial value, which is not compliant to the language standard. "
+"Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you "
+"use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for "
+"more details and how you can fix scripts that have this problem:"
msgstr ""
"নতà§à¦¨ সংসà§à¦•à§°à¦£à¦Ÿà¦¿, পূৰà§à¦¬à¦¬à§°à§à¦¤à§€ সংসà§à¦•à§°à¦£à§° সৈতে সà§à¦¸à¦‚গত কৰা হৈছে আৰৠইয়াৰ ফলত à¦à¦Ÿà¦¾ কà§à¦·à§à¦¦à§à§° "
-"পাৰà§à¦¥à¦•à§à¦¯ বà§à¦¯à¦¤à§€à¦¤ সকলো সà§à¦¬à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à§° পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন আৰৠসà§à¦•à§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ সঠিকৰূপে চলতে সকà§à¦·à¦® । Script-Fu সà§à¦•à¦¿à¦® "
-"ইনà§à¦Ÿà¦¾à§°à¦ªà§à§°à§‡à¦Ÿà¦¾à§° দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡, পà§à§°à¦¾à§°à¦®à§à¦à¦¿à¦• মান বিহীন কোনো চলক গà§à§°à¦¹à¦£ কৰা নহয় "
-"আৰৠà¦à¦‡ আচৰণ কোডিং à¦à¦¾à¦·à¦¾ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ পà§à§°à¦®à¦¿à¦¤ নিয়মবলীৰ সৈতে সà§à¦¸à¦‚গত নয় । Fedora সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à¦¤ উপলবà§à¦§ সà§à¦•à§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿà§‡à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ à¦à¦‡ সমসà§à¦¯à¦¾ হোৱা উচিত নয় কিনà§à¦¤à§ অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ ৰ পৰা পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ "
+"পাৰà§à¦¥à¦•à§à¦¯ বà§à¦¯à¦¤à§€à¦¤ সকলো সà§à¦¬à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à§° পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন আৰৠসà§à¦•à§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ সঠিকৰূপে চলতে সকà§à¦·à¦® । Script-Fu "
+"সà§à¦•à¦¿à¦® ইনà§à¦Ÿà¦¾à§°à¦ªà§à§°à§‡à¦Ÿà¦¾à§° দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡, পà§à§°à¦¾à§°à¦®à§à¦à¦¿à¦• মান বিহীন কোনো চলক গà§à§°à¦¹à¦£ কৰা নহয় আৰৠ"
+"à¦à¦‡ আচৰণ কোডিং à¦à¦¾à¦·à¦¾ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ পà§à§°à¦®à¦¿à¦¤ নিয়মবলীৰ সৈতে সà§à¦¸à¦‚গত নয় । Fedora সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à¦¤ "
+"উপলবà§à¦§ সà§à¦•à§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿà§‡à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ à¦à¦‡ সমসà§à¦¯à¦¾ হোৱা উচিত নয় কিনà§à¦¤à§ অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ ৰ পৰা পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ "
"সà§à¦•à§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿà§‡ à¦à¦‡ ধৰণৰ সমসà§à¦¯à¦¾ দেখাৰ দিলে, সংশà§à¦²à¦¿à¦·à§à¦Ÿ সà§à¦•à§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ সংশোধনেৰ পà§à§°à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿà¦¾ জনাৰ বাবে "
"GIMP মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ টোকা পà§à¦•:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
-msgid "Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build and install third party plug-ins and scripts has been moved from the <package>gimp</package> package to the <package>gimp-devel</package> package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
+msgid ""
+"Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build "
+"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
+"<package>gimp</package> package to the <package>gimp-devel</package> "
+"package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
msgstr ""
"উপৰনà§à¦¤à§, সà§à¦¬à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à§° পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন আৰৠসà§à¦•à§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ বাবে বà§à¦¯à§±à¦¹à§ƒà¦¤ <command>gimptool</"
"command> সà§à¦•à§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿà¦Ÿà¦¿ <package>gimp</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® ৰ পৰা <package>gimp-devel</"
-"package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à§° কৰা হৈছে । <command>gimptool</command> "
-"বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰিবলৈ ইচà§à¦›à§à¦• হ'লে à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰক ।"
+"package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à§° কৰা হৈছে । <command>gimptool</command> বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° "
+"কৰিবলৈ ইচà§à¦›à§à¦• হ'লে à¦à¦‡ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰক ।"
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal Information"
@@ -1846,8 +2601,14 @@ msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
msgstr "Fedora ত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ কিছৠচালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত আইনি সূচনা পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯ ।"
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
-msgid "Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
-msgstr "Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgid ""
+"Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-"
+"2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright "
+"© 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgstr ""
+"Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-"
+"2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright "
+"© 2000-2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
msgid "Package changes"
@@ -1862,20 +2623,31 @@ msgid "This list is automatically generated. It is not translated."
msgstr "This list is automatically generated. It is not translated."
#: en_US/Package_changes.xml:13(para)
-msgid "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is made using the <command>repodiff</command> utility from the <package>yum-utils</package> package, run as <command>repodiff --old=<<replaceable>base URL of the old SRPMS repository</replaceable>> --new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS repository></replaceable>></command>."
+msgid ""
+"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
+"made using the <command>repodiff</command> utility from the <package>yum-"
+"utils</package> package, run as <command>repodiff --old=<"
+"<replaceable>base URL of the old SRPMS repository</replaceable>> --"
+"new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS repository></"
+"replaceable>></command>."
msgstr ""
"মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à§° বাবে à¦à¦Ÿà¦¾ তালিকা নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤ হয় আৰৠসেটি অকল wiki-তে পà§à§°à¦•à¦¾à¦¶ কৰা হয় । "
-"<package>yum-utils</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à¦¤ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ <command>repodiff</"
-"command> সহযোগে à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা হয় । বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€: <command>repodiff --old=<"
+"<package>yum-utils</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à¦¤ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ <command>repodiff</command> "
+"সহযোগে à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা হয় । বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€: <command>repodiff --old=<"
"<replaceable>পà§à§°à¦£à¦¿ SRPMS সংগà§à§°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦²à§° বেস URL</replaceable>> --new=<"
"<replaceable>নতà§à¦¨ SRPMS সংগà§à§°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦²à§° বেস URL></replaceable>></command>."
#: en_US/Package_changes.xml:17(para)
-msgid "For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
-msgstr ""
-"পূৰà§à¦¬à¦¬à§°à§à¦¤à§€ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à§‡à§° পিছত উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰা সকলো সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à§° তালিকা পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ কৰাৰ বাবে <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/"
-"> পà§à¦• । সকলো Fedora সংসà§à¦•à§°à¦£à§‡à¦¤ কিছৠউলà§à¦²à§‡à¦–যোগà§à¦¯ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à§° পৰিবৰà§à¦¤à¦¨à§‡à§° তথà§à¦¯ <ulink "
+msgid ""
+"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
+"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages "
+"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
+">."
+msgstr ""
+"পূৰà§à¦¬à¦¬à§°à§à¦¤à§€ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à§‡à§° পিছত উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰা সকলো সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à§° তালিকা পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ কৰাৰ বাবে <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
+"\"/> পà§à¦• । সকলো Fedora সংসà§à¦•à§°à¦£à§‡à¦¤ কিছৠউলà§à¦²à§‡à¦–যোগà§à¦¯ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à§° পৰিবৰà§à¦¤à¦¨à§‡à§° তথà§à¦¯ <ulink "
"url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/> ত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে ।"
#: en_US/Networking.xml:6(title)
@@ -1883,7 +2655,8 @@ msgid "Networking"
msgstr "নে'টৱৰà§à¦• বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgid ""
+"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
msgstr "Fedora 10 ত নে'টৱৰà§à¦• সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨à¦¸à¦®à§‚হ সমà§à¦¬à¦¨à§à¦§à§‡ নীচে আলোচনকৰা হৈছে ।"
#: en_US/Networking.xml:10(title)
@@ -1891,29 +2664,44 @@ msgid "Wireless Connection Sharing"
msgstr "বেতাৰ সংযোগেৰ যৌথ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
-msgid "The <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</command> has been updated to provide better connection sharing through the <guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> menu item."
+msgid ""
+"The <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</"
+"command> has been updated to provide better connection sharing through the "
+"<guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> menu item."
msgstr ""
"<application>NetworkManager</application> ৰ <command>nm-applet</command> "
"অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à§‡à¦Ÿ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰা হৈছে । ইয়াৰ ফলে, <guilabel>নতà§à¦¨ বেতাৰ নে'টৱৰà§à¦• নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰক</"
"guilabel> মেনà§à§° সহায়ত নে'টৱৰà§à¦• সংযোগেৰ যৌথ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° উনà§à¦¨à¦¤ কৰা যাব ।"
#: en_US/Networking.xml:17(para)
-msgid "Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the machine has a primary network connection (wired, 3G, second wireless card), routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can share the connection to the outside network."
-msgstr ""
-"সংযোগেৰ যৌথ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§‡à§° সহায়ত, নে'টৱৰà§à¦• সংযোগ আৰৠà¦à¦Ÿà¦¾ অবà§à¦¯à§±à¦¹à§ƒà¦¤ বেতাৰ "
-"কাৰà§à¦¡ সহ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ সহজে à¦à¦Ÿà¦¾ বেতাৰ নে'টৱৰà§à¦• নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা যাব । যনà§à¦¤à§à§°à§‡ à¦à¦Ÿà¦¾ পà§à§°à¦§à¦¾à¦¨ "
+msgid ""
+"Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network "
+"on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the "
+"machine has a primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
+"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
+"share the connection to the outside network."
+msgstr ""
+"সংযোগেৰ যৌথ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§‡à§° সহায়ত, নে'টৱৰà§à¦• সংযোগ আৰৠà¦à¦Ÿà¦¾ অবà§à¦¯à§±à¦¹à§ƒà¦¤ বেতাৰ কাৰà§à¦¡ "
+"সহ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ সহজে à¦à¦Ÿà¦¾ বেতাৰ নে'টৱৰà§à¦• নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা যাব । যনà§à¦¤à§à§°à§‡ à¦à¦Ÿà¦¾ পà§à§°à¦§à¦¾à¦¨ "
"নে'টৱৰà§à¦• সংযোগ (তাৰ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ সংযোগ, 3G, দà§à¦¬à¦¿à¦¤à§€à§Ÿ বেতাৰ কাৰà§à¦¡) উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ থাকিলে, à¦à¦‡ "
-"নে'টৱৰà§à¦•à¦¤ বেতাৰ নে'টৱৰà§à¦•à¦¸à¦®à§‚হৰ সৈতে যà§à¦•à§à¦¤ যনà§à¦¤à§à§°à¦¸à¦®à§‚হ বহিসà§à¦¥à¦¿à¦¤ নে'টৱৰà§à¦•à§‡à§° "
-"সৈতে সংযোগ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§‡à§° উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ বাবে যথাযত ৰূপে ৰাউটিং পà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ কৰা হয় ।"
+"নে'টৱৰà§à¦•à¦¤ বেতাৰ নে'টৱৰà§à¦•à¦¸à¦®à§‚হৰ সৈতে যà§à¦•à§à¦¤ যনà§à¦¤à§à§°à¦¸à¦®à§‚হ বহিসà§à¦¥à¦¿à¦¤ নে'টৱৰà§à¦•à§‡à§° সৈতে সংযোগ "
+"সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§‡à§° উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ বাবে যথাযত ৰূপে ৰাউটিং পà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ কৰা হয় ।"
#: en_US/Networking.xml:23(para)
-msgid "When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. The routing will be set up between the new network and the primary network connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers transparently."
+msgid ""
+"When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the "
+"network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets "
+"up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. "
+"The routing will be set up between the new network and the primary network "
+"connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared "
+"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
+"transparently."
msgstr ""
"নতà§à¦¨ বেতাৰ নে'টৱৰà§à¦• নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা হ'লে, নে'টৱৰà§à¦•à§‡à§° নাম আৰৠবà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ বেতাৰ "
-"নিৰাপতà§à¦¤à¦¾ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ উলà§à¦²à§‡à¦– কৰা আৱশà§à¦¯à¦• । ইয়াৰ পিছত, NetworkManager দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ বেতাৰ কাৰà§à¦¡à¦•à§‡ "
-"à¦à¦Ÿà¦¾ বেতাৰ নোড ৰূপে পà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ কৰা হয় আৰৠঅনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ ইয়াৰ সৈতে সংযোগ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰিবলৈ "
-"পাৰবে ।নতà§à¦¨ নে'টৱৰà§à¦• আৰৠপà§à§°à¦§à¦¾à¦¨ নে'টৱৰà§à¦•à§‡à¦¤ ৰাউটিং বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦£ কৰা হ'ব আৰৠ"
-"নতà§à¦¨ বেতাৰ নে'টৱৰà§à¦•à§‡à¦¤ IP ঠিকানা সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§‡à§° বাবে DHCP পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰা হ'ব । DNS "
+"নিৰাপতà§à¦¤à¦¾ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ উলà§à¦²à§‡à¦– কৰা আৱশà§à¦¯à¦• । ইয়াৰ পিছত, NetworkManager দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ বেতাৰ "
+"কাৰà§à¦¡à¦•à§‡ à¦à¦Ÿà¦¾ বেতাৰ নোড ৰূপে পà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ কৰা হয় আৰৠঅনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ ইয়াৰ সৈতে সংযোগ "
+"সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰিবলৈ পাৰবে ।নতà§à¦¨ নে'টৱৰà§à¦• আৰৠপà§à§°à¦§à¦¾à¦¨ নে'টৱৰà§à¦•à§‡à¦¤ ৰাউটিং বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦£ কৰা "
+"হ'ব আৰৠনতà§à¦¨ বেতাৰ নে'টৱৰà§à¦•à§‡à¦¤ IP ঠিকানা সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§‡à§° বাবে DHCP পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰা হ'ব । DNS "
"অনà§à§°à§‹à¦§à¦¸à¦®à§‚হও, ঊৰà§à¦§à§à¦¬à§‡ সà§à¦¥à¦¿à¦¤ নেমসেৱকৰ সৈতে সà§à¦¬à¦šà§à¦›à§°à§‚পে অনà§à¦¬à§°à§à¦¤à¦¨ কৰা হয় ।"
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
@@ -1921,37 +2709,56 @@ msgid "Multimedia"
msgstr "মালà§à¦Ÿà¦¿à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§Ÿà¦¾"
#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
-msgid "Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
-msgstr ""
-"বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ ধৰণৰ মালà§à¦Ÿà¦¿à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§Ÿà¦¾ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ কাজ যেনে পà§à¦²à§‡-বেক, ৰেকৰà§à¦¡à¦¿à¦‚, আৰৠসমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ "
-"পà§à§°à¦à§ƒà¦¤à¦¿à§° বাবে Fedora ত অনেকসমূহ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— আছে । Fedora Package "
-"Collection চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨ সংগà§à§°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦²à¦¤ অতিৰিকà§à¦¤ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ কৰা যাব । Fedora ত মালà§à¦Ÿà¦¿à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§Ÿà¦¾ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ অতিৰিকà§à¦¤ তথà§à¦¯ জনাৰ বাবে, Fedora Project ৱেব-ছাইটতৰ "
-"মালà§à¦Ÿà¦¿à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§Ÿà¦¾ বিà¦à¦¾à¦—: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/> "
-"পৰিদৰà§à¦¶à¦¨ কৰক ।"
+msgid ""
+"Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including "
+"playback, recording, and editing. Additional packages are available through "
+"the Fedora Package Collection software repository. For additional "
+"information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of "
+"the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Multimedia\"/>."
+msgstr ""
+"বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ ধৰণৰ মালà§à¦Ÿà¦¿à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§Ÿà¦¾ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ কাজ যেনে পà§à¦²à§‡-বেক, ৰেকৰà§à¦¡à¦¿à¦‚, আৰৠসমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ পà§à§°à¦à§ƒà¦¤à¦¿à§° "
+"বাবে Fedora ত অনেকসমূহ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— আছে । Fedora Package Collection চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨ "
+"সংগà§à§°à¦¹à¦¸à§à¦¥à¦²à¦¤ অতিৰিকà§à¦¤ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ কৰা যাব । Fedora ত মালà§à¦Ÿà¦¿à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§Ÿà¦¾ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ "
+"অতিৰিকà§à¦¤ তথà§à¦¯ জনাৰ বাবে, Fedora Project ৱেব-ছাইটতৰ মালà§à¦Ÿà¦¿à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§Ÿà¦¾ বিà¦à¦¾à¦—: <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/> পৰিদৰà§à¦¶à¦¨ কৰক ।"
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
msgid "Multimedia players"
msgstr "মালà§à¦Ÿà¦¿à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§Ÿà¦¾ পà§à¦²à§‡à§Ÿà¦¾à§°"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-msgid "The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. Many other programs are available in the Fedora repositories, including the popular <application>XMMS</application> player and KDE's <application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Additional programs are available from third parties to handle other formats."
+msgid ""
+"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
+"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
+"other programs are available in the Fedora repositories, including the "
+"popular <application>XMMS</application> player and KDE's "
+"<application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of "
+"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
+"available from third parties to handle other formats."
msgstr ""
"মিডিয়া নথিপতà§à§° বাজানোৰ বাবে Fedora ৰ অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§‡à¦¤ "
"<application>Rhythmbox</application> আৰৠ<application>Totem</application> "
-"উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে । Fedora ৰিপোসিটোৰিসমূহত à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦® উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে, যেনে "
-"অতি জনপà§à§°à§€à§Ÿ <application>XMMS</application> পà§à¦²à§‡à§Ÿà¦¾à§° আৰৠKDE ৰ "
-"<application>Amarok</application> । বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à§° নথিপতà§à§°à§° সৈতে বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ "
-"à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— GNOME আৰৠKDE ত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে । অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à§° সৈতে "
-"বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ পà§à¦²à§‡à§Ÿà¦¾à§°, সà§à¦¬à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à§° বিকà§à§°à§‡à¦¤à¦¾à¦¦à§‡à§° ৰ পৰা উপলবà§à¦§ কৰা হৈছে ।"
+"উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে । Fedora ৰিপোসিটোৰিসমূহত à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦® উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে, যেনে অতি "
+"জনপà§à§°à§€à§Ÿ <application>XMMS</application> পà§à¦²à§‡à§Ÿà¦¾à§° আৰৠKDE ৰ <application>Amarok</"
+"application> । বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à§° নথিপতà§à§°à§° সৈতে বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— GNOME "
+"আৰৠKDE ত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে । অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à§° সৈতে বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ পà§à¦²à§‡à§Ÿà¦¾à§°, সà§à¦¬à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à§° "
+"বিকà§à§°à§‡à¦¤à¦¾à¦¦à§‡à§° ৰ পৰা উপলবà§à¦§ কৰা হৈছে ।"
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-msgid "<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or run the following command:"
+msgid ""
+"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
+"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
+"switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/"
+"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
+"run the following command:"
msgstr ""
"চলচà§à¦šà¦¿à¦¤à§à§° পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨à§‡à§° বাবে GNOME ৰ অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— <application>Totem</"
"application> দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ কোনো ধৰণে কমà§à¦ªà¦¾à¦‡à¦²à§‡à¦¶à¦¨ বা সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ বিনা পà§à¦²à§‡-"
"বà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à§° বেক তনà§à¦¡ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰা সমà§à¦à§± । Xine বেক à¦à¦¨à§à¦¡ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ বাবে "
-"<package>totem-xine</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰিবলৈ হ'লে <guimenuitem>চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨ "
-"যোগ/অপসাৰণ কৰক</guimenuitem> বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰক বা নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত আদেশ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰক:"
+"<package>totem-xine</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰিবলৈ হ'লে "
+"<guimenuitem>চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨ যোগ/অপসাৰণ কৰক</guimenuitem> বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰক বা নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত "
+"আদেশ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰক:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
@@ -1960,7 +2767,8 @@ msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-msgstr "Xine বেক তনà§à¦¡ সহযোগে à¦à¦•à¦¬à¦¾à§° <application>Totem</application> চালনোৰ বাবে:"
+msgstr ""
+"Xine বেক তনà§à¦¡ সহযোগে à¦à¦•à¦¬à¦¾à§° <application>Totem</application> চালনোৰ বাবে:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -1977,14 +2785,19 @@ msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-msgid "While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
+msgid ""
+"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
+"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
"Xine বেক তনà§à¦¡ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° সময়, সাময়িকà¦à¦¾à¦¬à§‡ GStreamer বেক তনà§à¦¡ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা যাব । "
"GStreamer বেক তনà§à¦¡ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° সময় নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত আদেশ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰক:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
-msgid "\n su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n "
+msgid ""
+"\n"
+" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
+" "
msgstr ""
"\n"
" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
@@ -1995,14 +2808,21 @@ msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
msgstr "Ogg আৰৠXiph.Org ফাউনà§à¦¡à§‡à¦¶à¦¨à§‡à§° বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-msgid "Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to:"
-msgstr ""
-"Fedora দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ Ogg মিডিয়া কনটেইনাৰ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ আৰৠVorbis অডিঅ', Theora à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦…', Speex "
-"অডিঅ', আৰৠFLAC lossless অডিঅ' বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ সমà§à¦ªà§‚ৰà§à¦£à§°à§‚পে সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ । à¦à¦‡ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à¦¸à¦®à§‚হ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° উপৰ "
-"কোনো ধৰণৰ পেটেনà§à¦Ÿ বা অনà§à¦œà§à¦žà¦¾à¦ªà¦¤à§à§° জড়িত বিধি নিষেধ নাই । জনপà§à§°à¦¿à§Ÿ অথচ সীমাবদà§à¦§ "
-"বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à§° তà§à¦²à¦¨à¦¾à§Ÿ à¦à¦‡à¦¸à¦®à§‚হ অধিক কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾ সমà§à¦ªà¦¨à§à¦¨ আৰৠনমনীয় বিকলà§à¦ª । Fedora Project দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ "
-"খà§à¦²à¦¾ উৎস বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° পà§à§°à¦¸à§à¦¤à¦¾à¦¬à¦¨à¦•à§°à¦¾ হয় । à¦à¦‡ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à¦¸à¦®à§‚হৰ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ আৰৠবà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° "
-"সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ জানিব হ'লে চাওক:"
+msgid ""
+"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
+"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
+"These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license "
+"restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more "
+"popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open "
+"source formats in place of restricted ones. For more information on these "
+"formats and how to use them, refer to:"
+msgstr ""
+"Fedora দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ Ogg মিডিয়া কনটেইনাৰ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ আৰৠVorbis অডিঅ', Theora à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦…', "
+"Speex অডিঅ', আৰৠFLAC lossless অডিঅ' বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ সমà§à¦ªà§‚ৰà§à¦£à§°à§‚পে সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ । à¦à¦‡ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à¦¸à¦®à§‚হ "
+"বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° উপৰ কোনো ধৰণৰ পেটেনà§à¦Ÿ বা অনà§à¦œà§à¦žà¦¾à¦ªà¦¤à§à§° জড়িত বিধি নিষেধ নাই । জনপà§à§°à¦¿à§Ÿ অথচ "
+"সীমাবদà§à¦§ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à§° তà§à¦²à¦¨à¦¾à§Ÿ à¦à¦‡à¦¸à¦®à§‚হ অধিক কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾ সমà§à¦ªà¦¨à§à¦¨ আৰৠনমনীয় বিকলà§à¦ª । Fedora "
+"Project দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ খà§à¦²à¦¾ উৎস বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° পà§à§°à¦¸à§à¦¤à¦¾à¦¬à¦¨à¦•à§°à¦¾ হয় । à¦à¦‡ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à¦¸à¦®à§‚হৰ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ "
+"আৰৠবà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ জানিব হ'লে চাওক:"
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
@@ -2013,26 +2833,42 @@ msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
msgstr "MP3, DVD, আৰৠঅনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ বৰà§à¦œà¦¿à¦¤ মালà§à¦Ÿà¦¿à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§Ÿà¦¾"
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-msgid "Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
+msgid ""
+"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
+"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
+"necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an "
+"encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary "
+"licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the "
+"Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. "
+"Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or "
+"license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real "
+"Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
msgstr ""
"Fedora দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ MP3 বা DVD à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦…' পà§à¦²à§‡-বেক আৰৠৰেকৰà§à¦¡à¦¿à¦‚য়েৰ সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ কৰা নহয় । MP3 "
-"বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à¦Ÿà¦¿ পেটেনà§à¦Ÿ কৰা আছে আৰৠপেটেনà§à¦Ÿà§‡à§° গৰাকী ৰ পৰা পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ অনà§à¦œà§à¦žà¦¾à¦ªà¦¤à§à§° উপলবà§à¦§ "
-"হয়নি । DVD à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦…' বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à¦“ পেটেনà§à¦Ÿà§‡à§° অধীন আছে আৰৠইয়াৰ সৈতে à¦à¦Ÿà¦¾ à¦à¦¨à¦•à§à§°à¦¿à¦ªà¦¶à¦¨ সà§à¦•à¦¿à¦® "
-"উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ । পেটেনà§à¦Ÿà§‡à§° গৰাকীৰ পৰা পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ অনà§à¦œà§à¦žà¦¾à¦ªà¦¤à§à§° পোৱা নাযায় আৰৠCSS তনকà§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ "
-"কৰা ডিসà§à¦•à¦¸à¦®à§‚হ ডিকà§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ কৰাৰ বাবে পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯ কোড দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ মাৰà§à¦•à¦¿à¦¨ যà§à¦•à§à¦¤à§°à¦¾à¦·à§à¦Ÿà§à§°à§° à¦à¦Ÿà¦¾ কপিৰাইট "
-"আইন, Digital Millennium Copyright Act ৰ উলঙà§à¦˜à¦¨ হ'ব পাৰে । পেটেনà§à¦Ÿ, কপিৰাইট বা "
+"বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à¦Ÿà¦¿ পেটেনà§à¦Ÿ কৰা আছে আৰৠপেটেনà§à¦Ÿà§‡à§° গৰাকী ৰ পৰা পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ অনà§à¦œà§à¦žà¦¾à¦ªà¦¤à§à§° উপলবà§à¦§ হয়নি "
+"। DVD à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦…' বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à¦“ পেটেনà§à¦Ÿà§‡à§° অধীন আছে আৰৠইয়াৰ সৈতে à¦à¦Ÿà¦¾ à¦à¦¨à¦•à§à§°à¦¿à¦ªà¦¶à¦¨ সà§à¦•à¦¿à¦® উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ "
+"। পেটেনà§à¦Ÿà§‡à§° গৰাকীৰ পৰা পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ অনà§à¦œà§à¦žà¦¾à¦ªà¦¤à§à§° পোৱা নাযায় আৰৠCSS তনকà§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ কৰা "
+"ডিসà§à¦•à¦¸à¦®à§‚হ ডিকà§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ কৰাৰ বাবে পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯ কোড দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ মাৰà§à¦•à¦¿à¦¨ যà§à¦•à§à¦¤à§°à¦¾à¦·à§à¦Ÿà§à§°à§° à¦à¦Ÿà¦¾ কপিৰাইট আইন, "
+"Digital Millennium Copyright Act ৰ উলঙà§à¦˜à¦¨ হ'ব পাৰে । পেটেনà§à¦Ÿ, কপিৰাইট বা "
"অনà§à¦œà§à¦žà¦¾à¦ªà¦¤à§à§° জড়িত কাৰণে Fedora দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ কিছৠমালà§à¦Ÿà¦¿à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§Ÿà¦¾ চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨à¦“ অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ "
"কৰা নহয়, যেনে Adobe ৰ Flash Player আৰৠReal Media ৰ Real Player । à¦à¦‡ বিষয়ে "
"অধিক জানিব <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/> "
"পৰিদৰà§à¦¶à¦¨ কৰক ।"
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-msgid "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information refer to these pages:"
-msgstr ""
-"Fedora ৰ বাবে অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ MP3 বিকলà§à¦ª উপলবà§à¦§ থাকিলেও, Fluendo দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ GSteamer ৰ "
-"বাবে à¦à¦Ÿà¦¾ MP3 পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন উপলবà§à¦§ কৰা হয় । à¦à¦‡ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° বাবে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ "
-"পেটেনà§à¦Ÿà¦¸à¦®à§‚হ অনà§à¦œà§à¦žà¦¾à¦ªà¦¤à§à§° কৰা হৈছে । à¦à¦‡ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইনেৰ সহায়ত GStreamer ফà§à§°à§‡à¦®à§±à¦¾à§°à§à¦• বà§à¦¯à¦¾à¦•-"
-"à¦à¦¨à§à¦¡ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—ে MP3 সমৰà§à¦¥à¦¨ উপলবà§à¦§ কৰা হয় । We cannot distribute this "
+msgid ""
+"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
+"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
+"users. This plugin enables MP3 support in applications that use the "
+"GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora "
+"for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For "
+"more information refer to these pages:"
+msgstr ""
+"Fedora ৰ বাবে অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ MP3 বিকলà§à¦ª উপলবà§à¦§ থাকিলেও, Fluendo দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ GSteamer "
+"ৰ বাবে à¦à¦Ÿà¦¾ MP3 পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন উপলবà§à¦§ কৰা হয় । à¦à¦‡ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° বাবে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ "
+"পেটেনà§à¦Ÿà¦¸à¦®à§‚হ অনà§à¦œà§à¦žà¦¾à¦ªà¦¤à§à§° কৰা হৈছে । à¦à¦‡ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইনেৰ সহায়ত GStreamer ফà§à§°à§‡à¦®à§±à¦¾à§°à§à¦• বà§à¦¯à¦¾à¦•-à¦à¦¨à§à¦¡ "
+"বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—ে MP3 সমৰà§à¦¥à¦¨ উপলবà§à¦§ কৰা হয় । We cannot distribute this "
"plugin in Fedora ৰ সৈতে à¦à¦‡ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন উপলবà§à¦§ নকৰা হ'লেও, ইয়াৰ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦à¦Ÿà¦¾ পà§à§°à¦£à¦¿ "
"সমসà§à¦¯à¦¾ সমাধান কৰা যাব । অধিক বিৱৰণেৰ বাবে চাওক:"
@@ -2041,14 +2877,24 @@ msgid "CD and DVD authoring and burning"
msgstr "CD আৰৠDVD নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ আৰৠবাৰà§à¦¨ কৰাৰ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾"
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
-msgid "Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application>, and <application>K3b</application>. Console programs including <command>wodim</command>, <application>readom</application>, and <application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu></menuchoice>."
+msgid ""
+"Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in "
+"feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for "
+"easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs "
+"such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
+"application>, and <application>K3b</application>. Console programs including "
+"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, and "
+"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
+"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</"
+"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Fedora ৰ অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ আৰৠDesktop Live সà§à¦ªà¦¿à¦¨à§‡à¦¤ CD আৰৠDVD বাৰà§à¦¨ কৰাৰ বাবে "
-"পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে । উপৰনà§à¦¤à§, সহজে CD আৰৠDVD বাৰà§à¦¨ কৰাৰ বাবে Fedora ত বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ ধৰণৰ সামগà§à§°à§€ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে । চিতà§à§°à¦¾à¦™à§à¦•à¦¿à¦¤ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— যেনে "
-"<application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application>, আৰৠ"
-"<application>K3b</application> আৰৠকনà§à¦¸à§‹à¦² অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— যেনে <command>wodim</"
-"command>, <application>readom</application>, ও<application>genisoimage</"
-"application> à¦à¦‡ তালিকায় আছে । <menuchoice><guimenu>অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— তালিকা</"
+"পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে । উপৰনà§à¦¤à§, সহজে CD আৰৠDVD বাৰà§à¦¨ কৰাৰ বাবে Fedora ত "
+"বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ ধৰণৰ সামগà§à§°à§€ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে । চিতà§à§°à¦¾à¦™à§à¦•à¦¿à¦¤ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— যেনে <application>Brasero</"
+"application>, <application>GnomeBaker</application>, আৰৠ<application>K3b</"
+"application> আৰৠকনà§à¦¸à§‹à¦² অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— যেনে <command>wodim</command>, "
+"<application>readom</application>, ও<application>genisoimage</application> "
+"à¦à¦‡ তালিকায় আছে । <menuchoice><guimenu>অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— তালিকা</"
"guimenu><guisubmenu>শবà§à¦¦ আৰৠà¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦…'</guisubmenu></menuchoice> ৰ অধীন চিতà§à§°à¦¾à¦™à§à¦•à¦¿à¦¤ "
"কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦®à¦¸à¦®à§‚হ তালিকাà¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা হৈছে ।"
@@ -2057,7 +2903,15 @@ msgid "Screencasts"
msgstr "সà§à¦•à§à§°à¦¿à¦¨-কাসà§à¦Ÿ"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-msgid "You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
+msgid ""
+"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
+"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
+"Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using "
+"the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates "
+"screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one "
+"of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit "
+"screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For "
+"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr ""
"Fedora-য় মà§à¦•à§à¦¤ পà§à§°à¦¯à§à¦•à§à¦¤à¦¿ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à§° সহায়ত <firstterm>সà§à¦•à§à§°à¦¿à¦¨-কাসà§à¦Ÿ</firstterm> অৰà§à¦¥à¦¾à§Ž "
"ৰেকৰà§à¦¡ কৰা ডেষà§à¦•à¦Ÿ'প সেশান নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ আৰৠপà§à¦²à§‡-বেক কৰা যাব । Fedora ত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ "
@@ -2073,32 +2927,50 @@ msgid "Extended support through plugins"
msgstr "পà§à¦²à¦¾à¦—-ইনেৰ সহায়ত অতিৰিকà§à¦¤ সমৰà§à¦¥à¦¨ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾"
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-msgid "Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities."
-msgstr ""
-"অতিৰিকà§à¦¤ মিডিয়া বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ আৰৠশবà§à¦¦ আউপà§à¦Ÿ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ সমৰà§à¦¥à¦¨à§‡à§° বাবে Fedora ত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ অধিকাংশ "
-"মিডিয়া পà§à¦²à§‡à§Ÿà¦¾à§°à§‡ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা যাব । মিডিয়া বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à§° সমৰà§à¦¥à¦¨ আৰৠশবà§à§° আউটপà§à¦Ÿà§‡à§° "
-"বাবে কিছৠকাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦® দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ উনà§à¦¨à¦¤ কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¨à§à¦¨ বেক তনà§à¦¡ যেনে <package>gstreamer</"
-"package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা হয় ।.à¦à¦‡ বেক তনà§à¦¡ আৰৠপৃথক অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—েৰ বাবে Fedora "
-"দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ কৰা হয় । ঠছাড়াও, সà§à¦¬à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à§° নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤à¦¾ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ অতিৰিকà§à¦¤ "
-"পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন সহযোগে অতিৰিকà§à¦¤ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯à¦¤à¦¾ সংযোজন কৰা যাব ।"
+msgid ""
+"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
+"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
+"powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle "
+"media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for "
+"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
+"additional plugins to add even greater capabilities."
+msgstr ""
+"অতিৰিকà§à¦¤ মিডিয়া বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ আৰৠশবà§à¦¦ আউপà§à¦Ÿ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ সমৰà§à¦¥à¦¨à§‡à§° বাবে Fedora ত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ "
+"অধিকাংশ মিডিয়া পà§à¦²à§‡à§Ÿà¦¾à§°à§‡ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা যাব । মিডিয়া বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à§° সমৰà§à¦¥à¦¨ আৰৠশবà§à§° "
+"আউটপà§à¦Ÿà§‡à§° বাবে কিছৠকাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦® দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ উনà§à¦¨à¦¤ কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¨à§à¦¨ বেক তনà§à¦¡ যেনে "
+"<package>gstreamer</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা হয় ।.à¦à¦‡ বেক তনà§à¦¡ আৰৠপৃথক "
+"অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—েৰ বাবে Fedora দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ কৰা হয় । ঠছাড়াও, সà§à¦¬à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à§° "
+"নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤à¦¾ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ অতিৰিকà§à¦¤ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন সহযোগে অতিৰিকà§à¦¤ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯à¦¤à¦¾ সংযোজন কৰা যাব ।"
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Infrared remote support"
msgstr "ইনফà§à§°à¦¾ ৰেড ৰিমোটেৰ বাবে সমৰà§à¦¥à¦¨"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
-msgid "A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-properties</command>, making it easy to connect and configure infrared remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences."
+msgid ""
+"A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-"
+"properties</command>, making it easy to connect and configure infrared "
+"remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to "
+"implement support for infrared remote controls, and using it in "
+"<application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> "
+"should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then "
+"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
+"Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
"<command>gnome-lirc-properties</command> দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ LIRC ৰ à¦à¦Ÿà¦¾ নতà§à¦¨ চিতà§à§°à¦¾à¦™à§à¦•à¦¿à¦¤ "
-"পà§à§°à§‡à¦•à§à¦·à¦¾à¦ªà¦Ÿ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ কৰা হয় । ইয়াৰ ফলত ইনফà§à§°à¦¾ ৰেড ৰিমোট কনà§à¦Ÿà§à§°à§‹à¦² সহজে বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§° কৰা যাব আৰৠসেটিৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাব । মালà§à¦Ÿà¦¿à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§Ÿà¦¾ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—ে ইনফà§à§°à¦¾ ৰেড নিয়নà§à¦¤à§à§°à¦£ "
+"পà§à§°à§‡à¦•à§à¦·à¦¾à¦ªà¦Ÿ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ কৰা হয় । ইয়াৰ ফলত ইনফà§à§°à¦¾ ৰেড ৰিমোট কনà§à¦Ÿà§à§°à§‹à¦² সহজে বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§° কৰা "
+"যাব আৰৠসেটিৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাব । মালà§à¦Ÿà¦¿à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§Ÿà¦¾ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—ে ইনফà§à§°à¦¾ ৰেড নিয়নà§à¦¤à§à§°à¦£ "
"পà§à§°à§Ÿà§‹à¦—েৰ বাবে নিয়মিতৰূপে LIRC বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা হয় । <application>Rhythmbox</"
-"application> আৰৠ<application>Totem</application> ৰ সৈতে à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰাৰ বাবে, "
-"কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à§°à§‡ ৰিমোট ৰিসিà¦à¦¾à§° সংযোগ কৰে <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> "
-"পছনà§à¦¦à§‡à§° অধীন <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> নিৰà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ কৰা হ'লে à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ "
-"বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° বাবে পà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ ।"
+"application> আৰৠ<application>Totem</application> ৰ সৈতে à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰাৰ "
+"বাবে, কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à§°à§‡ ৰিমোট ৰিসিà¦à¦¾à§° সংযোগ কৰে <guimenu>Infrared Remote Control</"
+"guimenu> পছনà§à¦¦à§‡à§° অধীন <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> নিৰà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ কৰা হ'লে "
+"à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° বাবে পà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ ।"
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
-msgid "If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is required so that a majority of applications work with your new setup."
+msgid ""
+"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
+"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
+"required so that a majority of applications work with your new setup."
msgstr ""
"LIRC পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰে পূৰà§à¦¬à§‡ কোনো ধৰণৰ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ থাকিলে, <command>gnome-lirc-"
"properties</command> সহযোগে বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ নথিপতà§à§°à¦¸à¦®à§‚হ পà§à¦¨à§°à¦¾à§Ÿ নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা উপদেশিত । "
@@ -2113,12 +2985,19 @@ msgid "Glitch-free PulseAudio"
msgstr "সমসà§à¦¯à¦¾à¦¬à¦¿à¦¹à§€à¦¨ PulseAudio"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
-msgid "The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the application."
+msgid ""
+"The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio "
+"scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the "
+"approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the "
+"Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number "
+"of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-"
+"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
+"application."
msgstr ""
"ইনà§à¦Ÿà¦¾à§°à¦¾à¦ªà§à¦Ÿ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ চালিত পাৰমà§à¦ªà§°à¦¿à¦• পদà§à¦§à¦¤à¦¿à§° পৰিবৰà§à¦¤à§‡ টাইমাৰ à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• অডিঅ' সিডিউলিং "
"বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° বাবে PulseAudio ধà§à¦¬à¦¨à¦¿ সেৱক নতà§à¦¨ কৰে লেখা হৈছে । Apple ৰ "
-"CoreAudio আৰৠWindows Vista অডিঅ' সাব-বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ à¦à¦‡ পদà§à¦§à¦¤à¦¿ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা হয় । "
-"টাইমাৰ à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• অডিঅ' সিডিউলিং বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à§° সহায়ত বেশ কিছৠসà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ আছে যেনে, "
+"CoreAudio আৰৠWindows Vista অডিঅ' সাব-বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ à¦à¦‡ পদà§à¦§à¦¤à¦¿ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° "
+"কৰা হয় । টাইমাৰ à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• অডিঅ' সিডিউলিং বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à§° সহায়ত বেশ কিছৠসà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ আছে যেনে, "
"বà§à¦¯à§±à¦¹à§ƒà¦¤ বিদà§à¦¯à§à§Žà§Ÿà§‡à§° পৰিমাণ হà§à§°à¦¾à¦¸ , ডà§à§°à¦ª-আউটে হà§à§°à¦¾à¦¸ আৰৠঅনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—েৰ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ অনà§à¦¯à¦¾à§Ÿà§€ "
"লেটেনà§à¦¸à¦¿à§° বাবে নমনীয় পৰিবৰà§à¦¤à¦¨à§‡à§° হাৰ ।"
@@ -2127,11 +3006,15 @@ msgid "SELinux denials in Totem and other GStreamer applications"
msgstr "Totem আৰৠঅনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ GStreamer অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—ে SELinux পà§à§°à¦¤à¦¿à§°à§‹à¦§ (denial)"
#: en_US/Multimedia.xml:193(para)
-msgid "Users may experience SELinux denials while using <application>Totem</application> or other GStreamer applications to play multimedia content. The SELinux Troubleshooting tool may produce output similar to the following message:"
+msgid ""
+"Users may experience SELinux denials while using <application>Totem</"
+"application> or other GStreamer applications to play multimedia content. The "
+"SELinux Troubleshooting tool may produce output similar to the following "
+"message:"
msgstr ""
"মালà§à¦Ÿà¦¿à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§Ÿà¦¾ চালানেৰ বাবে <application>Totem</application> বা অনà§à¦¯ GStreamer "
-"অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à¦¾à¦²à§‡ SELinux ডিনায়েল দেখা দিতে পাৰে । SELinux "
-"Troubleshooting বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত পংকà§à¦¤à¦¿à§° অনà§à§°à§‚প বাৰà§à¦¤à¦¾ পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨ কৰা হ'ব পাৰে:"
+"অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à¦¾à¦²à§‡ SELinux ডিনায়েল দেখা দিতে পাৰে । SELinux Troubleshooting "
+"বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত পংকà§à¦¤à¦¿à§° অনà§à§°à§‚প বাৰà§à¦¤à¦¾ পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨ কৰা হ'ব পাৰে:"
#: en_US/Multimedia.xml:199(screen)
#, no-wrap
@@ -2139,35 +3022,46 @@ msgid "SELinux is preventing gst-install-plu from making the program stack execu
msgstr "SELinux is preventing gst-install-plu from making the program stack executable."
#: en_US/Multimedia.xml:200(para)
-msgid "This situation may occur when older versions of the Fluendo MP3 codecs are installed. To solve the issue, install the latest version of the Fluendo MP3 decoder plugin, which does not require an executable stack."
+msgid ""
+"This situation may occur when older versions of the Fluendo MP3 codecs are "
+"installed. To solve the issue, install the latest version of the Fluendo MP3 "
+"decoder plugin, which does not require an executable stack."
msgstr ""
-"Fluendo MP3 কোডেকেৰ পà§à§°à¦£à¦¿ সংসà§à¦•à§°à¦£ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা থাকিলে à¦à¦‡ পৰিসà§à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ দেখা দিতে পাৰে । "
-"à¦à¦‡ সমসà§à¦¯à¦¾ সমাধানেৰ বাবে, à¦à¦•à§à¦¸à§‡à¦•à¦¿à¦‰à¦Ÿà§‡à¦¬à¦² সà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦• বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° আৱশà§à¦¯à¦•à¦¤à¦¾à¦¬à¦¿à¦¹à§€à¦¨ Fluendo MP3 "
-"ডিকোডাৰ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইনেৰ শেহতীয়াতম সংসà§à¦•à§°à¦£ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰক ।"
+"Fluendo MP3 কোডেকেৰ পà§à§°à¦£à¦¿ সংসà§à¦•à§°à¦£ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা থাকিলে à¦à¦‡ পৰিসà§à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ দেখা দিতে "
+"পাৰে । à¦à¦‡ সমসà§à¦¯à¦¾ সমাধানেৰ বাবে, à¦à¦•à§à¦¸à§‡à¦•à¦¿à¦‰à¦Ÿà§‡à¦¬à¦² সà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦• বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° আৱশà§à¦¯à¦•à¦¤à¦¾à¦¬à¦¿à¦¹à§€à¦¨ "
+"Fluendo MP3 ডিকোডাৰ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইনেৰ শেহতীয়াতম সংসà§à¦•à§°à¦£ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰক ।"
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
msgstr "মেইল সেৱক"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid ""
+"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
-"ইলেকটà§à§°à¦¨à¦¿à¦• মেইল সেৱক বা মেইল পৰিবহন à¦à¦œà§‡à¦¨à§à¦Ÿ (MTA) সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ à¦à¦‡ বিà¦à¦¾à¦—ত আলোচনা "
-"কৰা হৈছে ।"
+"ইলেকটà§à§°à¦¨à¦¿à¦• মেইল সেৱক বা মেইল পৰিবহন à¦à¦œà§‡à¦¨à§à¦Ÿ (MTA) সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ à¦à¦‡ বিà¦à¦¾à¦—ত আলোচনা কৰা "
+"হৈছে ।"
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
-msgid "By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure Sendmail as a server for other clients:"
+msgid ""
+"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
+"connections from any host other than the local computer. To configure "
+"Sendmail as a server for other clients:"
msgstr ""
"অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤à§°à§‚পে, Sendmail মেইল সমà§à¦ªà§à§°à¦šà¦¾ à¦à¦œà§‡à¦¨à§à¦Ÿ (MTA) দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§€à§Ÿ কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à§° à¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ অনà§à¦¯ "
-"কোনো গৃহসà§à¦¥ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ ৰ পৰা নে'টৱৰà§à¦• সংযোগ গà§à§°à¦¹à¦£ কৰা নহয় । অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° "
-"বাবে Sendmail বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§° কৰাৰ বাবে নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত নিৰà§à¦¦à§‡à¦¶ অনà§à¦¸à§°à¦£ কৰক:"
+"কোনো গৃহসà§à¦¥ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ ৰ পৰা নে'টৱৰà§à¦• সংযোগ গà§à§°à¦¹à¦£ কৰা নহয় । অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ "
+"বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° বাবে Sendmail বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§° কৰাৰ বাবে নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত নিৰà§à¦¦à§‡à¦¶ অনà§à¦¸à§°à¦£ কৰক:"
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-msgid "Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
+msgid ""
+"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
+"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
+"network devices, or comment out this option entirely using the "
+"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
msgstr ""
"<filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> নথিপতà§à§°à¦Ÿà¦¿ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ কৰক আৰৠঅনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ "
"নে'টৱৰà§à¦• যনà§à¦¤à§à§°à§‡ অপেকà§à¦·à¦¾à§° উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</"
@@ -2175,13 +3069,17 @@ msgstr ""
"computeroutput> ডিলিমিটাৰ সহযোগে পংকà§à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ কমেনà§à¦Ÿà§°à§‚পে ধাৰà§à¦¯ কৰক ।"
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
+msgid ""
+"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
+"install sendmail-cf'</command>"
msgstr ""
"<package>sendmail-cf</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰক: <command>su -c 'yum "
"install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-msgid "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
+msgid ""
+"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
+"C /etc/mail'</command>"
msgstr ""
"<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> নথিপতà§à§°à¦Ÿà¦¿ পà§à¦¨à§°à¦¾à§Ÿ নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰক: "
"<command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
@@ -2195,11 +3093,15 @@ msgid "Deprecated or out of date content?"
msgstr "অবচিত বা পà§à§°à¦£ তথà§à¦¯ নকি ?"
#: en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
-msgid "This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
+msgid ""
+"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
+"the Fedora 9 release notes."
msgstr "বাহিৰ Fedora."
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 based kernel in Fedora 10."
+msgid ""
+"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
+"based kernel in Fedora 10."
msgstr ""
"কাৰà§à¦£à§‡à¦²à§‡à§° ২.৬.২ৠসংসà§à¦•à§°à¦£ à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• Fedora 10 ৰ বাবে উপলবà§à¦§ কাৰà§à¦£à§‡à¦² সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ গà§à§°à§à¦¤à§à¦¬à¦ªà§‚ৰà§à¦£ "
"তথà§à¦¯ আৰৠপৰিবৰà§à¦¤à¦¨à§‡à§° তালিকা à¦à¦‡ বিà¦à¦¾à¦—ত আলোচনকৰা হৈছে ।"
@@ -2209,18 +3111,24 @@ msgid "Version"
msgstr "সংসà§à¦•à§°à¦£"
#: en_US/Linux_kernel.xml:17(para)
-msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:"
+msgid ""
+"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
+"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
+"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
+"firstterm> from the kernel.org web site:"
msgstr ""
-"কাৰà§à¦£à§‡à¦²à§‡à§° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§‡à§° উনà§à¦¨à¦¤à¦¿ আৰৠসংযোজন আৰৠবাগ সংশোধনেৰ উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ Fedora ত "
-"কাৰà§à¦£à§‡à¦²à§‡à§° কিছৠপà§à¦¯à¦¾à¦š উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ থাকতে পাৰে । à¦à¦‡ কাৰণে, Fedora কাৰà§à¦£à§‡à¦²à§‡à§° সৈতে kernel."
-"org ৱেব-ছাইট পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ <firstterm>vanilla kernel</firstterm> ত কিছৠপাৰà§à¦¥à¦•à§à¦¯ "
-"উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ থাকতে পাৰে :"
+"কাৰà§à¦£à§‡à¦²à§‡à§° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§‡à§° উনà§à¦¨à¦¤à¦¿ আৰৠসংযোজন আৰৠবাগ সংশোধনেৰ উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ Fedora ত কাৰà§à¦£à§‡à¦²à§‡à§° "
+"কিছৠপà§à¦¯à¦¾à¦š উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ থাকতে পাৰে । à¦à¦‡ কাৰণে, Fedora কাৰà§à¦£à§‡à¦²à§‡à§° সৈতে kernel.org ৱেব-"
+"ছাইট পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ <firstterm>vanilla kernel</firstterm> ত কিছৠপাৰà§à¦¥à¦•à§à¦¯ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ থাকতে "
+"পাৰে :"
#: en_US/Linux_kernel.xml:25(para)
-msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:"
+msgid ""
+"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
+"the following command against it:"
msgstr ""
-"à¦à¦‡ সকলো পà§à¦¯à¦¾à¦šà§‡à§° তালিকা পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ কৰাৰ বাবে, উৎস RPM সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ ডাউনলোড কৰে নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত "
-"আদেশটি পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰক:"
+"à¦à¦‡ সকলো পà§à¦¯à¦¾à¦šà§‡à§° তালিকা পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ কৰাৰ বাবে, উৎস RPM সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ ডাউনলোড কৰে "
+"নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত আদেশটি পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰক:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:28(userinput)
#, no-wrap
@@ -2241,7 +3149,11 @@ msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:38(para)
-msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
+msgid ""
+"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
+"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of "
+"the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The "
+"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
"বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ সহজে পাঠযোগà§à¦¯ changelog ৰ সংসà§à¦•à§°à¦£ পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ কৰাৰ বাবে <ulink url="
"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/> চাওক । কাৰà§à¦£à§‡à¦²à§‡à§° সংকà§à¦·à¦¿à¦ªà§à¦¤ আৰৠ"
@@ -2249,7 +3161,9 @@ msgstr ""
"কাৰà§à¦£à§‡à¦²à§‡à§° সংসà§à¦•à§°à¦£à¦Ÿà¦¿ Linus টà§à§°à¦¿ ৰ উপৰ à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿ কৰে নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤ হৈছে ।"
#: en_US/Linux_kernel.xml:43(para)
-msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
+msgid ""
+"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
+"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
"Fedora ৰ সংসà§à¦•à§°à¦£à§° বাবে কৰে পৰিবৰà§à¦¤à¦¨à¦¸à¦®à§‚হ <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject."
"org\"/> ত পোৱা যাব ।"
@@ -2263,29 +3177,42 @@ msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
msgstr "Fedora 10 ত নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত কাৰà§à¦£à§‡à¦² বিলà§à¦¡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:51(para)
-msgid "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package."
+msgid ""
+"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
+"the <package>kernel-devel</package> package."
msgstr ""
-"অধিকাংশ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ নেটিঠকাৰà§à¦£à§‡à¦² । <package>kernel-devel</package> "
-"সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à¦¤ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§° কৰা উৎস পোৱা যাব ।"
+"অধিকাংশ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ নেটিঠকাৰà§à¦£à§‡à¦² । <package>kernel-devel</"
+"package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à¦¤ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§° কৰা উৎস পোৱা যাব ।"
#: en_US/Linux_kernel.xml:56(para)
-msgid "The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
+msgid ""
+"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
+"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
+"uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available "
+"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
msgstr ""
"৪ গিগাবাইটেৰ অধিক RAM বা NX (No eXecute) বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¸à¦¹ CPU বিশিষà§à¦Ÿ ৩২-বিট x86 "
-"বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ kernel-PAE । à¦à¦‡ কাৰà§à¦£à§‡à¦² দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ ইউনি-সংসাধক আৰৠমালà§à¦Ÿà¦¿-সংসাধক "
-"বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ হ'ব । <package>kernel-PAE-devel</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à¦¤ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§° "
-"কৰা উৎস আছে ।"
+"বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ kernel-PAE । à¦à¦‡ কাৰà§à¦£à§‡à¦² দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ ইউনি-সংসাধক আৰৠমালà§à¦Ÿà¦¿-"
+"সংসাধক বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ হ'ব । <package>kernel-PAE-devel</package> "
+"সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à¦¤ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§° কৰা উৎস আছে ।"
#: en_US/Linux_kernel.xml:63(para)
-msgid "Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
-msgstr "Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
+msgid ""
+"Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured "
+"sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
+msgstr ""
+"Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured "
+"sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
-msgid "You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
+msgid ""
+"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
+"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
+"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
-"চাৰটি পৃথক ধৰণৰ কাৰà§à¦£à§‡à¦²à§‡à§° বাবে à¦à¦•à¦¸à§ˆà¦¤à§‡à¦‡ কাৰà§à¦£à§‡à¦² হেডাৰ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা যাব । <filename>/"
-"usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> "
-"টà§à§°à¦¿à¦¤ নথিপতà§à§°à¦¸à¦®à§‚হ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা হয় । নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত আদেশ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰক:"
+"চাৰটি পৃথক ধৰণৰ কাৰà§à¦£à§‡à¦²à§‡à§° বাবে à¦à¦•à¦¸à§ˆà¦¤à§‡à¦‡ কাৰà§à¦£à§‡à¦² হেডাৰ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা যাব । "
+"<filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</"
+"filename> টà§à§°à¦¿à¦¤ নথিপতà§à§°à¦¸à¦®à§‚হ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা হয় । নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত আদেশ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰক:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:74(userinput)
#, no-wrap
@@ -2293,18 +3220,23 @@ msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:76(para)
-msgid "Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the root password when prompted."
+msgid ""
+"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
+"appropriate. Enter the root password when prompted."
msgstr ""
"কমা চিহà§à¦¨ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ বিà¦à¦¾à¦œà¦¨ কৰে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ অনà§à¦¸à¦¾à§°à§‡ à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• পà§à§°à¦•à§ƒà¦¤à¦¿à§° কাৰà§à¦£à§‡à¦²à§‡à§° নাম à¦à¦•à¦¸à§ˆà¦¤à§‡ "
-"নিৰà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ কৰক আৰৠà¦à¦‡à¦¸à¦®à§‚হত কোনো শূণà§à¦¯à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ লেখাৰ দৰকাৰ নাই । অনà§à§°à§‹à¦§ জনোৱা হ'লে "
-"root বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§° পাসৱাৰà§à¦¡ লিখক ।"
+"নিৰà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ কৰক আৰৠà¦à¦‡à¦¸à¦®à§‚হত কোনো শূণà§à¦¯à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ লেখাৰ দৰকাৰ নাই । অনà§à§°à§‹à¦§ জনোৱা হ'লে root "
+"বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§° পাসৱাৰà§à¦¡ লিখক ।"
#: en_US/Linux_kernel.xml:80(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
msgstr "x86 কাৰà§à¦£à§‡à¦²à§‡à¦¤ Kdump উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে"
#: en_US/Linux_kernel.xml:81(para)
-msgid "Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate kdump kernel."
+msgid ""
+"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
+"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
+"separate kdump kernel."
msgstr ""
"x86_64 আৰৠi686 কাৰà§à¦£à§‡à¦²à¦¸à¦®à§‚হৰ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰা যাব আৰৠà¦à¦‡ কাৰণে kdump ৰ বাবে পৃথক "
"কাৰà§à¦£à§‡à¦²à§‡à§° পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ নাই । PPC64 সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ à¦à¦–নো পৃথক kdump কাৰà§à¦£à§‡à¦² আৱশà§à¦¯à¦• ।"
@@ -2314,35 +3246,52 @@ msgid "Kernel Includes Paravirtualization"
msgstr "কাৰà§à¦£à§‡à¦² দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ পà§à¦¯à¦¾à§°à¦¾à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰা হয়"
#: en_US/Linux_kernel.xml:88(para)
-msgid "Both the x86_64 and the i686 kernels contain <option>paravirt_ops</option> support and no longer require a separate kernel for running under a Xen hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
-msgstr "Both the x86_64 and the i686 kernels contain <option>paravirt_ops</option> support and no longer require a separate kernel for running under a Xen hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
+msgid ""
+"Both the x86_64 and the i686 kernels contain <option>paravirt_ops</option> "
+"support and no longer require a separate kernel for running under a Xen "
+"hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
+"Unified_kernel_image\"/>."
+msgstr ""
+"Both the x86_64 and the i686 kernels contain <option>paravirt_ops</option> "
+"support and no longer require a separate kernel for running under a Xen "
+"hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
+"Unified_kernel_image\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
msgstr "অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤ কাৰà§à¦£à§‡à¦² দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ SMP উপলবà§à¦§ কৰা হয়"
#: en_US/Linux_kernel.xml:99(para)
-msgid "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
+msgid ""
+"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
+"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
msgstr ""
-"i386, x86_64, আৰৠppc64 আৰà§à¦•à¦¿à¦Ÿà§‡à¦šà¦¾à§°à§‡à§° বাবে নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤ Fedora ৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ পৃথক SMP কাৰà§à¦£à§‡à¦² "
-"উপলবà§à¦§ নাই । নেটিঠকাৰà§à¦£à§‡à¦² দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾à¦‡ মালà§à¦Ÿà¦¿-সংসাধকৰ বাবে সমৰà§à¦¥à¦¨ উপলবà§à¦§ কৰা হয় ।"
+"i386, x86_64, আৰৠppc64 আৰà§à¦•à¦¿à¦Ÿà§‡à¦šà¦¾à§°à§‡à§° বাবে নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤ Fedora ৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ পৃথক SMP "
+"কাৰà§à¦£à§‡à¦² উপলবà§à¦§ নাই । নেটিঠকাৰà§à¦£à§‡à¦² দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾à¦‡ মালà§à¦Ÿà¦¿-সংসাধকৰ বাবে সমৰà§à¦¥à¦¨ উপলবà§à¦§ কৰা হয় "
+"।"
#: en_US/Linux_kernel.xml:105(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr "PowerPC ৰ বাবে কাৰà§à¦£à§‡à¦² সমৰà§à¦¥à¦¨"
#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
-msgid "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
+msgid ""
+"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
+"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
msgstr ""
-"Fedora ত PowerPC সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯à§° বাবে Xen বা kdump ৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ কোনো ধৰণৰ "
-"সমৰà§à¦¥à¦¨ উপলবà§à¦§ নাই । ৩২-বিট PowerPC ৰ বাবে পৃথক SMP কাৰà§à¦£à§‡à¦² à¦à¦–নো আছে ।"
+"Fedora ত PowerPC সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯à§° বাবে Xen বা kdump ৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ কোনো ধৰণৰ সমৰà§à¦¥à¦¨ উপলবà§à¦§ "
+"নাই । ৩২-বিট PowerPC ৰ বাবে পৃথক SMP কাৰà§à¦£à§‡à¦² à¦à¦–নো আছে ।"
#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "কাৰà§à¦£à§‡à¦² বিকাশৰ পà§à§°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤à¦¿"
#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
-msgid "Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
+msgid ""
+"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package "
+"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
+"package is required now to build external modules. Configured sources are "
+"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
"বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ à¦à¦•à§à¦¸à¦Ÿà¦¾à§°à¦¨à§‡à¦² অংশ নিৰà§à¦®à¦¾à¦£à§‡à§° বাবে অকল <package>kernel-devel</package> "
"সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ সমà§à¦ªà§‚ৰà§à¦£ কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾ উপলবà§à¦§ কৰাৰ ফলত Fedora ৰ পূৰà§à¦¬à¦¬à§°à§à¦¤à§€ সংসà§à¦•à§°à¦£à§° সৈতে "
@@ -2355,22 +3304,28 @@ msgid "Custom Kernel Building"
msgstr "সà§à¦¬à¦¨à¦¿à§°à§à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ কাৰà§à¦£à§‡à¦² নিৰà§à¦®à¦¾à¦£"
#: en_US/Linux_kernel.xml:123(para)
-msgid "For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
+msgid ""
+"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
+"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr ""
-"কাৰà§à¦£à§‡à¦² বিকাশ আৰৠসà§à¦¬à¦¨à¦¿à§°à§à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ কাৰà§à¦£à§‡à¦² সহযোগে কৰà§à¦® চলোৱাৰ পà§à§°à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿà¦¾ জনাৰ বাবে "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> চাওক ।"
+"কাৰà§à¦£à§‡à¦² বিকাশ আৰৠসà§à¦¬à¦¨à¦¿à§°à§à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ কাৰà§à¦£à§‡à¦² সহযোগে কৰà§à¦® চলোৱাৰ পà§à§°à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿà¦¾ জনাৰ বাবে <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> চাওক ।"
#: en_US/Linux_kernel.xml:131(title)
msgid "Reporting bugs"
msgstr "বাগ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ সূচনা পà§à§°à¦¦à¦¾à¦¨"
#: en_US/Linux_kernel.xml:132(para)
-msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are specific to Fedora."
+msgid ""
+"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
+"html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also "
+"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are "
+"specific to Fedora."
msgstr ""
"Linux kernel সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ বাগ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦¬à§‡à¦¦à¦¨ কৰাৰ পদà§à¦§à¦¤à¦¿ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ অধিক বিৱৰণ <ulink url="
"\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> লিংক ৰ পৰা "
-"পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ কৰক । Fedora ৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯ বাগ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦¬à§‡à¦¦à¦¨ কৰাৰ বাবে <ulink url=\"http://"
-"bugzilla.redhat.com\"/> বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা যাব ।"
+"পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ কৰক । Fedora ৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯ বাগ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦¬à§‡à¦¦à¦¨ কৰাৰ বাবে <ulink url="
+"\"http://bugzilla.redhat.com\"/> বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা যাব ।"
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
@@ -2385,7 +3340,9 @@ msgid "License"
msgstr "অনà§à¦œà§à¦žà¦¾à¦ªà¦¤à§à§°"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
-msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website:"
+msgid ""
+"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
+"version is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
"Fedora ৰ পà§à§°à¦¤à§à¦¯à§‡à¦•à¦Ÿà¦¿ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à§‡à§° সৈতে Fedora License Agreement (অনà§à¦œà§à¦žà¦¾à¦ªà¦¤à§à§°à§‡à§° চà§à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ªà¦¤à§à§°) "
"অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা থাকে । Fedora Project ৱেব-ছাইটতত à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে:"
@@ -2395,7 +3352,9 @@ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
-msgid "This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options:"
+msgid ""
+"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
+"v1.0 without options:"
msgstr ""
"à¦à¦‡ নথিটি বিকলà§à¦ªà¦¬à¦¿à¦¹à§€à¦¨ Open Publication License v1.0 অনà§à¦œà§à¦žà¦¾à¦ªà¦¤à§à§°à§‡à§° শৰà§à¦¤à¦¾à¦§à§€à¦¨ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ "
"কৰা হৈছে:"
@@ -2409,7 +3368,9 @@ msgid "Trademarks"
msgstr "টà§à§°à§‡à¦¡à¦®à¦¾à§°à§à¦•"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
-msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
+msgid ""
+"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
+"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
msgstr ""
"'Fedora' আৰৠFedora লোগোসমূহ Red Hat, Inc ৰ টà§à§°à§‡à¦¡à¦®à¦¾à§°à§à¦• আৰৠFedora টà§à§°à§‡à¦¡à¦®à¦¾à§°à§à¦• "
"নিয়মাবলীৰ শৰà§à¦¤à¦¾à¦§à§€à¦¨ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯:"
@@ -2427,18 +3388,33 @@ msgid "External References"
msgstr "বহিসà§à¦¥à¦¿à¦¤ তথà§à¦¯"
#: en_US/Legal.xml:25(para)
-msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgid ""
+"This document may link to other resources that are not under the control of "
+"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
+"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
+"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
+"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
+"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgstr ""
+"This document may link to other resources that are not under the control of "
+"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
+"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
+"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
+"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
+"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
msgstr "ৰপà§à¦¤à¦¾à¦¨à¦¿"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
-msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgid ""
+"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
msgstr ""
-"Fedora Project মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à§‡à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ ৰপà§à¦¤à¦¾à¦¨à¦¿ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ কিছৠবিধিনিষেধ পালন কৰা আৱশà§à¦¯à¦• "
-"হ'ব পাৰে । অধিক বিৱৰণেৰ বাবে <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"Fedora Project মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à§‡à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ ৰপà§à¦¤à¦¾à¦¨à¦¿ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ কিছৠবিধিনিষেধ পালন কৰা আৱশà§à¦¯à¦• হ'ব "
+"পাৰে । অধিক বিৱৰণেৰ বাবে <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
"Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> চাওক ।"
#: en_US/Legal.xml:30(title)
@@ -2446,7 +3422,9 @@ msgid "More Information"
msgstr "অধিক তথà§à¦¯"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
-msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website:"
+msgid ""
+"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
+"releases is available on the Fedora Project website:"
msgstr ""
"à¦à¦‡ নথি আৰৠFedora Project মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ অতিৰিকà§à¦¤ আইনি তথà§à¦¯ Fedora Project ৰ ৱেব-"
"ছাইটত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে:"
@@ -2460,71 +3438,105 @@ msgid "Legal and Miscellaneous"
msgstr "আইনি আৰৠবিবিধ তথà§à¦¯"
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
-msgid "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
+msgid ""
+"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may "
+"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
+"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
+"opencontent.org/openpub/\"/>."
msgstr ""
"সà§à¦¬à¦¤à§à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦•à¦¾à§° © ২০০à§, ২০০৮ Red Hat, Inc. আৰৠঅনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯à¦¦à§‡à§° । অকল <ulink url="
"\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/> ত উপলবà§à¦§ Open Publication License, "
"v1.0 ৰ শৰà§à¦¤à¦¾à¦§à§€à¦¨ à¦à¦‡ সামগà§à§°à§€ বিতৰণ কৰা যাব ।"
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
-msgid "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and are used here under license to the Fedora Project."
+msgid ""
+"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
+"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
+"are used here under license to the Fedora Project."
msgstr ""
-"FEDORA, FEDORA PROJECT, আৰৠFedora Logo-সমূহ Red Hat, Inc. ৰ টà§à§°à§‡à¦¡à¦®à¦¾à§°à§à¦• আৰৠমাৰà§à¦•à¦¿à¦¨ "
-"যà§à¦•à§à¦¤à§°à¦¾à¦·à§à¦Ÿà§à§°à§‡ à¦à¦‡à¦¸à¦®à§‚হ নিবনà§à¦§à¦¿à¦¤ বা নিবনà§à¦§à§€à¦•à§°à¦£ কৰা হৈছে আৰৠFedora Project ৰ "
+"FEDORA, FEDORA PROJECT, আৰৠFedora Logo-সমূহ Red Hat, Inc. ৰ টà§à§°à§‡à¦¡à¦®à¦¾à§°à§à¦• আৰৠ"
+"মাৰà§à¦•à¦¿à¦¨ যà§à¦•à§à¦¤à§°à¦¾à¦·à§à¦Ÿà§à§°à§‡ à¦à¦‡à¦¸à¦®à§‚হ নিবনà§à¦§à¦¿à¦¤ বা নিবনà§à¦§à§€à¦•à§°à¦£ কৰা হৈছে আৰৠFedora Project ৰ "
"অনà§à¦œà§à¦žà¦¾à¦ªà¦¤à§à§°à§‡à§° অধীন বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা হৈছে ।"
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
-msgid "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
+msgid ""
+"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
+"Hat, Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
-"Red Hat আৰৠRed Hat \"Shadow Man\" লোগোটি, মাৰà§à¦•à¦¿à¦¨ যà§à¦•à§à¦¤à§°à¦¾à¦·à§à¦Ÿà§à§° আৰৠঅনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ সব "
-"দেশে Red Hat, Inc. ৰ নিবনà§à¦§à¦¿à¦¤ টà§à§°à§‡à¦¡à¦®à¦¾à§°à§à¦• ।"
+"Red Hat আৰৠRed Hat \"Shadow Man\" লোগোটি, মাৰà§à¦•à¦¿à¦¨ যà§à¦•à§à¦¤à§°à¦¾à¦·à§à¦Ÿà§à§° আৰৠঅনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ সব দেশে "
+"Red Hat, Inc. ৰ নিবনà§à¦§à¦¿à¦¤ টà§à§°à§‡à¦¡à¦®à¦¾à§°à§à¦• ।"
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
-msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
+msgid ""
+"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
+"respective owners."
msgstr ""
"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
"respective owners."
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
-msgid "Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
+msgid ""
+"Documentation, as with software itself, may be subject to export control. "
+"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
msgstr ""
-"চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨à§° অনà§à§°à§‚প Fedora ৰ নথিপতà§à§°à¦¸à¦®à§‚হও ৰপà§à¦¤à¦¾à¦¨à¦¿ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ বিধিনিষেধেৰ অধীন হতে "
-"পাৰে । Fedora Project ৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯ ৰপà§à¦¤à¦¾à¦¨à¦¿à§° নিয়মাবলী সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/> ত জেনে নিন ।"
+"চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨à§° অনà§à§°à§‚প Fedora ৰ নথিপতà§à§°à¦¸à¦®à§‚হও ৰপà§à¦¤à¦¾à¦¨à¦¿ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ বিধিনিষেধেৰ অধীন হতে পাৰে "
+"। Fedora Project ৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯ ৰপà§à¦¤à¦¾à¦¨à¦¿à§° নিয়মাবলী সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/> ত জেনে নিন ।"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
msgstr "KDE 3 বিকাশ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯ আৰৠলাইবà§à§°à§‡à§°à¦¿"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
-msgid "Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:"
+msgid ""
+"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
+"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
+"run and build the many existing KDE 3 applications:"
msgstr ""
"Fedora-য় বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ KDE 4 উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ হোৱাৰ ফলে, KDE 3 সংসà§à¦•à§°à¦£à§° সমà§à¦ªà§‚ৰà§à¦£ ডেষà§à¦•à¦Ÿ'প উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ "
"নেই । কিনà§à¦¤à§ কিছৠKDE 3 অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— চলোৱাৰ বাবে নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত KDE 3.5 লাইবà§à§°à§‡à§°à¦¿ "
"সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হ Fedora ৰ সৈতে আছে:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-msgid "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
+msgid ""
+"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
+"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
msgstr ""
"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (ও অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ <package>qt3-"
"*</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®): Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
-msgid "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 libraries"
+msgid ""
+"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
+"libraries"
msgstr ""
"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
"লাইবà§à§°à§‡à§°à¦¿"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
-msgid "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some applications"
+msgid ""
+"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
+"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
+"applications"
msgstr ""
"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
-"<package>kdebase3-devel</package>: কিছৠঅনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—েৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ আৱশà§à¦¯à¦• KDE 3 "
-"কোৰ নথিপতà§à§°"
+"<package>kdebase3-devel</package>: কিছৠঅনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—েৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ আৱশà§à¦¯à¦• KDE 3 কোৰ "
+"নথিপতà§à§°"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
-msgid "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead."
-msgstr "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead."
+msgid ""
+"Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which "
+"provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</"
+"command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications "
+"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
+"provided, and the KDE 4 version is used instead."
+msgstr ""
+"Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which "
+"provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</"
+"command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications "
+"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
+"provided, and the KDE 4 version is used instead."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
@@ -2535,70 +3547,124 @@ msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
msgstr "নথিপতà§à§°-বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ হাইৰাৰà§à¦•à¦¿ সà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à¦¾à§°à§à¦¡à§‡à§° (FHS) সৈতে সà§à¦¸à¦‚গতি, আৰà§"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
-msgid "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages."
+msgid ""
+"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
+"<package>-devel</package> packages."
msgstr ""
-"KDE 4 ৰ সৈতে নিৰাপদà¦à¦¾à¦¬à§‡ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ বাবে । <package>-devel</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হও "
-"à¦à¦‡ তালিকায় অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ ।"
+"KDE 4 ৰ সৈতে নিৰাপদà¦à¦¾à¦¬à§‡ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ বাবে । <package>-devel</package> "
+"সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হও à¦à¦‡ তালিকায় অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ ।"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
-msgid "In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
+msgid ""
+"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
+"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
msgstr ""
-"à¦à¦‡ উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯ সাৰà§à¦¥à¦• কৰাৰ বাবে Fedora KDE SIG সদসà§à¦¯à§°à¦¾ KDE 4 <package>kdelibs-devel</"
-"package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à¦¤ দà§à¦Ÿà¦¿ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰিছেন:"
+"à¦à¦‡ উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯ সাৰà§à¦¥à¦• কৰাৰ বাবে Fedora KDE SIG সদসà§à¦¯à§°à¦¾ KDE 4 <package>kdelibs-"
+"devel</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à¦¤ দà§à¦Ÿà¦¿ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰিছেন:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
-msgid "The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture."
+msgid ""
+"The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
+"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system "
+"architecture."
msgstr ""
"বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯à§° উপৰ à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿ কৰে লাইবà§à§°à§‡à§°à¦¿ সিমলিংকসমূহ <filename>/usr/lib/"
"kde4/devel</filename> বা <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> "
"ডাইৰেকà§à¦Ÿà§°à¦¿à¦¤ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা হয় ।"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
-msgid "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command>, respectively."
+msgid ""
+"The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
+"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
+"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
msgstr ""
"<command>kconfig_compiler</command> আৰৠ<command>makekdewidgets</command> ৰ "
-"নাম যথাকà§à§°à¦®à§‡ <command>kconfig_compiler4</command> আৰৠ<command>makekdewidgets4</"
-"command> ত পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰা হৈছে ।"
+"নাম যথাকà§à§°à¦®à§‡ <command>kconfig_compiler4</command> আৰৠ"
+"<command>makekdewidgets4</command> ত পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰা হৈছে ।"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
-msgid "These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names."
-msgstr "These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names."
+msgid ""
+"These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 "
+"applications that use <command>cmake</command> to build, since "
+"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these "
+"changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</"
+"package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 "
+"stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications "
+"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
+"names."
+msgstr ""
+"These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 "
+"applications that use <command>cmake</command> to build, since "
+"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these "
+"changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</"
+"package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 "
+"stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications "
+"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
+"names."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
-msgid "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include the following:"
+msgid ""
+"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
+"the following:"
msgstr ""
"উলà§à¦²à§‡à¦–à§à¦¯, <package>kdebase3</package> ত নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত সামগà§à§°à§€ অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা "
"<emphasis>হয়নি</emphasis>:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
-msgid "A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
+msgid ""
+"A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; "
+"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
+"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
msgstr ""
"KDE 4 ৰ পৰিবৰà§à¦¤à§‡ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ à¦à¦Ÿà¦¾ সমà§à¦ªà§‚ৰà§à¦£ KDE 3 ডেষà§à¦•à¦Ÿ'প (কৰà§à¦®à¦•à§à¦·à§‡à¦¤à§à§°); বিশেষত, KWin, "
"KDesktop, Kicker, KSplash আৰৠKControl ৰ KDE 3 সংসà§à¦•à§°à¦£ অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা "
"<emphasis>হয়নি</emphasis> ।"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
-msgid "The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as <application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
+msgid ""
+"The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
+"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
+"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr ""
"<package>kdebase</package> ৰ কিছৠঅনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— যেনে <application>Konqueror</"
"application> আৰৠ<application>KWrite</application> ৰ KDE 3 সংসà§à¦•à§°à¦£à¦¸à¦®à§‚হ KDE 4 ৰ "
"কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ অপà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ আৰৠKDE 4 ৰ সংসà§à¦•à§°à¦£à¦¸à¦®à§‚হৰ সৈতে দà§à¦¬à¦¨à§à¦¦à§à¦¬ সৃষà§à¦Ÿà¦¿ হ'ব ।"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
-msgid "The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin.</application>"
-msgstr "The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin.</application>"
+msgid ""
+"The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library "
+"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
+"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
+"</application>"
+msgstr ""
+"The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library "
+"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
+"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
+"</application>"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
-msgid "The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no <application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</application> applets cannot be used."
-msgstr "The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no <application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</application> applets cannot be used."
+msgid ""
+"The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library "
+"required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no "
+"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
+"application> applets cannot be used."
+msgstr ""
+"The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library "
+"required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no "
+"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
+"application> applets cannot be used."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
msgstr "লিগà§à¦¯à¦¾à¦¸à¦¿ API ৰ বাবে নতà§à¦¨ চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨ নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা উপদেশিত নয় ।"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
-msgid "As with any backwards-compatibility library, you would be developing against a deprecated interface."
-msgstr "পà§à§°à¦£à¦¿ লাইবà§à§°à§‡à§°à§€à§° সৈতে কাম কৰা যি কোনো কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦®à§€ দৰে, আপà§à¦¨à¦¿ à¦à¦Ÿà¦¾ অবচিত সংযোগকà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à§° তলত বিকাশ কৰিব ।"
+msgid ""
+"As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
+"a deprecated interface."
+msgstr ""
+"পà§à§°à¦£à¦¿ লাইবà§à§°à§‡à§°à§€à§° সৈতে কাম কৰা যি কোনো কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦®à§€ দৰে, আপà§à¦¨à¦¿ à¦à¦Ÿà¦¾ অবচিত "
+"সংযোগকà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à§° তলত বিকাশ কৰিব ।"
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
@@ -2609,91 +3675,188 @@ msgid "Best of breed free software Java implementation"
msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:10(para)
-msgid "Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) implementations, obtained through active adoption of innovative technology integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url=\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of the technologies in general Java implementations."
-msgstr "Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) implementations, obtained through active adoption of innovative technology integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url=\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of the technologies in general Java implementations."
+msgid ""
+"Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) "
+"implementations, obtained through active adoption of innovative technology "
+"integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The "
+"implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url="
+"\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution "
+"integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or "
+"based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url="
+"\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora "
+"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
+"the technologies in general Java implementations."
+msgstr ""
+"Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) "
+"implementations, obtained through active adoption of innovative technology "
+"integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The "
+"implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url="
+"\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution "
+"integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or "
+"based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url="
+"\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora "
+"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
+"the technologies in general Java implementations."
#: en_US/Java.xml:23(para)
-msgid "The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
-msgstr "The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
+msgid ""
+"The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot "
+"virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) "
+"it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an "
+"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
+"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
+msgstr ""
+"The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot "
+"virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) "
+"it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an "
+"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
+"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
#: en_US/Java.xml:29(para)
-msgid "Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at this time)."
-msgstr "Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at this time)."
+msgid ""
+"Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 "
+"based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
+"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
+"this time)."
+msgstr ""
+"Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 "
+"based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
+"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
+"this time)."
#: en_US/Java.xml:35(title)
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
msgstr "Java Applets আৰৠৱেব সà§à¦Ÿà¦¾à§°à§à¦Ÿ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— পৰিচালনা"
#: en_US/Java.xml:36(para)
-msgid "In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by <command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
+msgid ""
+"In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by "
+"<command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a "
+"Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin "
+"is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The "
+"new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was "
+"missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-"
+"JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
msgstr ""
"Fedora 10 ত <command>gcjwebplugin</command> ৰ পৰিবৰà§à¦¤à§‡ "
-"<command>IcedTeaPlugin</command> অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা হৈছে । ইয়াৰ ফলত যে কোনো "
-"সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯ ৱেব চৰকেত অবিশà§à¦¬à¦¸à§à¦¤ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à§‡à¦Ÿ নিৰাপদ à¦à¦¾à¦¬à§‡ সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨ কৰা যাব । "
-"Firefox ত <userinput>about:plugins</userinput> লিখে সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা Applet Plugin "
-"জেনে নেৱা যাব । নতà§à¦¨ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ JavaScript bridge ৰ (LiveConnect) বাবে "
-"সমৰà§à¦¥à¦¨ উপলবà§à¦§ কৰা হয় । à¦à¦‡ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ পূৰà§à¦¬à¦¬à§°à§à¦¤à§€ সংসà§à¦•à§°à¦£à§‡ উপলবà§à¦§ নাছিল । bytecode-to-"
-"JavaScript bridge (LiveConnect) সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ অধিক বিৱৰণেৰ বাবে নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত বাগ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦¬à§‡à¦¦à¦¨ "
-"পৰিদৰà§à¦¶à¦¨ কৰক:"
+"<command>IcedTeaPlugin</command> অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা হৈছে । ইয়াৰ ফলত যে কোনো সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯ "
+"ৱেব চৰকেত অবিশà§à¦¬à¦¸à§à¦¤ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à§‡à¦Ÿ নিৰাপদ à¦à¦¾à¦¬à§‡ সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨ কৰা যাব । Firefox ত "
+"<userinput>about:plugins</userinput> লিখে সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা Applet Plugin জেনে "
+"নেৱা যাব । নতà§à¦¨ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ JavaScript bridge ৰ (LiveConnect) বাবে সমৰà§à¦¥à¦¨ "
+"উপলবà§à¦§ কৰা হয় । à¦à¦‡ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ পূৰà§à¦¬à¦¬à§°à§à¦¤à§€ সংসà§à¦•à§°à¦£à§‡ উপলবà§à¦§ নাছিল । bytecode-to-"
+"JavaScript bridge (LiveConnect) সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ অধিক বিৱৰণেৰ বাবে নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত বাগ "
+"পà§à§°à¦¤à¦¿à¦¬à§‡à¦¦à¦¨ পৰিদৰà§à¦¶à¦¨ কৰক:"
#: en_US/Java.xml:49(para)
-msgid "Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this procedure:"
-msgstr "Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this procedure:"
+msgid ""
+"Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security "
+"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
+"procedure:"
+msgstr ""
+"Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security "
+"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
+"procedure:"
#: en_US/Java.xml:54(para)
-msgid "Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted."
+msgid ""
+"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
+"what is being restricted."
msgstr ""
"কী পà§à§°à¦¤à¦¿à§°à§‹à¦§ কৰা হৈছে চিনাকà§à¦¤ কৰাৰ বাবে টাৰà§à¦®à¦¿à¦¨à§à¦¯à¦¾à¦²à§‡à¦¤ <command>firefox -g</"
"command> আদেশ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰক ।"
#: en_US/Java.xml:58(para)
-msgid "Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
+msgid ""
+"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
+"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
msgstr ""
"à¦à§° পিছত <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/"
"java.policy</filename> নথিপতà§à§°à§‡à¦¤ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ অনà§à¦®à¦¤à¦¿ নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦£ কৰক ।"
#: en_US/Java.xml:63(para)
-msgid "File a bug report, so your exception can be included in the packaged security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid having to hack the policy file in the future."
-msgstr "File a bug report, so your exception can be included in the packaged security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid having to hack the policy file in the future."
+msgid ""
+"File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
+"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
+"having to hack the policy file in the future."
+msgstr ""
+"File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
+"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
+"having to hack the policy file in the future."
#: en_US/Java.xml:70(para)
-msgid "Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more information on NetX, refer to:"
-msgstr "Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more information on NetX, refer to:"
+msgid ""
+"Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been "
+"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
+"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
+"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more "
+"information on NetX, refer to:"
+msgstr ""
+"Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been "
+"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
+"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
+"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more "
+"information on NetX, refer to:"
#: en_US/Java.xml:82(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
msgstr "Fedora ৰ অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ পà§à§°à¦¯à§à¦•à§à¦¤à¦¿à§° সৈতে নতà§à¦¨ ইনà§à¦Ÿà¦¿à¦—à§à§°à§‡à¦¶à¦¨"
#: en_US/Java.xml:83(para)
-msgid "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new technologies that are also part of Fedora 10."
-msgstr "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new technologies that are also part of Fedora 10."
+msgid ""
+"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
+"technologies that are also part of Fedora 10."
+msgstr ""
+"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
+"technologies that are also part of Fedora 10."
#: en_US/Java.xml:86(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
msgstr "NetBeans ফà§à§°à§‡à¦®à§±à¦¾à§°à§à¦•à§° মাধà§à¦¯à¦®à§‡ VisualVM সংযোজন"
#: en_US/Java.xml:87(para)
-msgid "VisualVM (<command>jvisualvm</command>) provides a graphical overview of any local or remotely running Java application, letting you monitor all running threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
-msgstr "VisualVM (<command>jvisualvm</command>) provides a graphical overview of any local or remotely running Java application, letting you monitor all running threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
+msgid ""
+"VisualVM (<command>jvisualvm</command>) provides a graphical overview of any "
+"local or remotely running Java application, letting you monitor all running "
+"threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread "
+"dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
+msgstr ""
+"VisualVM (<command>jvisualvm</command>) provides a graphical overview of any "
+"local or remotely running Java application, letting you monitor all running "
+"threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread "
+"dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
#: en_US/Java.xml:94(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
msgstr "<package>javax.sound</package> ৰ বাবে PulseAudio সংযোজন"
#: en_US/Java.xml:96(para)
-msgid "PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java application using the <package>javax.sound</package> package."
-msgstr "PulseAudio à¦à§°à§‡ à¦à¦•à§‡à¦²à¦— কৰাৰ বাবে <package>javax.sound</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰি যিকোনো java অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—লৈ PulseAudio ৰ সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ আগবà§à¦¾à§Ÿ ।"
+msgid ""
+"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
+"application using the <package>javax.sound</package> package."
+msgstr ""
+"PulseAudio à¦à§°à§‡ à¦à¦•à§‡à¦²à¦— কৰাৰ বাবে <package>javax.sound</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° "
+"কৰি যিকোনো java অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—লৈ PulseAudio ৰ সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ আগবà§à¦¾à§Ÿ ।"
#: en_US/Java.xml:101(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
msgstr "Mozilla Rhino - JavaScript ৰ ইনà§à¦Ÿà¦¿à¦—à§à§°à§‡à¦¶à¦¨"
#: en_US/Java.xml:102(para)
-msgid "Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax.script</package> package."
-msgstr "Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax.script</package> package."
+msgid ""
+"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
+"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
+"script</package> package."
+msgstr ""
+"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
+"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
+"script</package> package."
#: en_US/Java.xml:109(para)
-msgid "Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is fully supported without any (regional) restrictions."
+msgid ""
+"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
+"fully supported without any (regional) restrictions."
msgstr ""
"উপৰনà§à¦¤à§, Fedora 10 ত Java কà§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿà§‹à¦—à§à§°à¦¾à¦«à¦¿ (<package>javax.crypto</package>) "
"সমà§à¦ªà§‚ৰà§à¦£à§°à§‚পে সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ আৰৠইয়াৰ উপৰ কোনো ধৰণৰ (আঞà§à¦šà¦²à¦¿à¦•) নিষেধাজà§à¦žà¦¾ নাই ।"
@@ -2707,23 +3870,46 @@ msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
msgstr "Fedora 10 ত JPackage পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ª ৰ পৰা উৎপনà§à¦¨ à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে ।"
#: en_US/Java.xml:121(para)
-msgid "Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website for more information about the project and the software it provides."
-msgstr "Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website for more information about the project and the software it provides."
+msgid ""
+"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
+"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
+"Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage "
+"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
+"website for more information about the project and the software it provides."
+msgstr ""
+"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
+"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
+"Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage "
+"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
+"website for more information about the project and the software it provides."
#: en_US/Java.xml:128(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
msgstr "Fedora আৰৠJPackage সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à§° সংমিশà§à§°à¦£"
#: en_US/Java.xml:129(para)
-msgid "Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues."
-msgstr "Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues."
+msgid ""
+"Research package compatibility before you install software from both the "
+"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
+"may cause complex issues."
+msgstr ""
+"Research package compatibility before you install software from both the "
+"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
+"may cause complex issues."
#: en_US/Java.xml:135(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr "Fedora 8 ৰ পৰা উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ সময় দà§à§°à¦·à§à¦Ÿà¦¬à§à¦¯ - IcedTea ৰ পৰিবৰà§à¦¤à§‡ OpenJDK উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে"
+msgstr ""
+"Fedora 8 ৰ পৰা উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ সময় দà§à§°à¦·à§à¦Ÿà¦¬à§à¦¯ - IcedTea ৰ পৰিবৰà§à¦¤à§‡ OpenJDK উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে"
#: en_US/Java.xml:136(para)
-msgid "Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM."
+msgid ""
+"Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in "
+"Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The "
+"Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the "
+"<package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 "
+"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
+"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
"Fedora 8 ত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ <package>java-1.7.0-icedtea*</package> নামক সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হৰ নাম "
"Fedora 9 ৰ পৰা আৰমà§à¦ কৰে <package>java-1.6.0-openjdk*</package> ৰূপে পৰিবৰà§à¦¤à¦¿à¦¤ "
@@ -2733,7 +3919,11 @@ msgstr ""
"1.6.0-openjdk</package> SRPM ত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে ।"
#: en_US/Java.xml:143(para)
-msgid "If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
+msgid ""
+"If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea "
+"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
+"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
+"the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
"IcedTeaসহ কোনো Fedora 8 বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ ৰ পৰা উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ সময় সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ "
"সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à§°à¦¿à§Ÿà§°à§‚পে কৰা নহয় । OpenJDK 7 ৰ উপৰ à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿ কৰে নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤ IcedTea সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হ "
@@ -2753,8 +3943,18 @@ msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
msgstr "Fedora Project আৰৠপà§à§°à¦¯à§à¦•à§à¦¤à¦¿à¦—ত মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ টোকােৰ à¦à§‚মিকা"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
-msgid "The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open for general participation, led by a meritocracy, and following a set of project objectives. The results from this project include Fedora Core, which is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open source software."
-msgstr "The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open for general participation, led by a meritocracy, and following a set of project objectives. The results from this project include Fedora Core, which is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open source software."
+msgid ""
+"The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open "
+"for general participation, led by a meritocracy, and following a set of "
+"project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
+"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
+"source software."
+msgstr ""
+"The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open "
+"for general participation, led by a meritocracy, and following a set of "
+"project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
+"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
+"source software."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
msgid "Fedora is a community supported project"
@@ -2762,25 +3962,32 @@ msgstr "Fedora সমà§à¦ªà§à§°à¦¦à¦¾à§Ÿ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦à¦‡ পà§à§°
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
-msgstr "Fedora ৰ বাবে Red Hat, Inc. দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ বাণিজà§à¦¯à¦¿à¦•à§°à§‚পে কোনো সহায়তা উপলবà§à¦§ কৰা নহয় ।"
+msgstr ""
+"Fedora ৰ বাবে Red Hat, Inc. দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ বাণিজà§à¦¯à¦¿à¦•à§°à§‚পে কোনো সহায়তা উপলবà§à¦§ কৰা নহয় ।"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
msgstr "অধিক বিৱৰণেৰ বাবে <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/> পà§à¦• ।"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
-msgid "Additional important information about this release may be made available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are advised to check this link regularly for updates."
+msgid ""
+"Additional important information about this release may be made available at "
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
+"advised to check this link regularly for updates."
msgstr ""
"à¦à¦‡ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ গà§à§°à§à¦¤à§à¦¬à¦ªà§‚ৰà§à¦£ তথà§à¦¯ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"release-notes/\"/> ত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে । উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ কৰাৰ বাবে বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§°à¦¾ নিয়মিত "
"à¦à¦‡ পাতাটি পৰিদৰà§à¦¶à¦¨ কৰিব পাৰে ।"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
-msgid "For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
+msgid ""
+"For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug "
+"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
+"com/byvk2\"/>"
msgstr ""
"à¦à¦‡ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ টোকা সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ কোনো ধৰণৰ তà§à§°à§à¦Ÿà¦¿ বা অনà§à§°à§‹à¦§ জনোৱাৰ বাবে পূৰণ কৰা উলà§à¦²à¦¿à¦–িত "
-"bugzilla টেমপà§à¦²à§‡à¦Ÿ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰে à¦à¦Ÿà¦¾ বাগ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦¬à§‡à¦¦à¦¨ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦¬à§‡à¦¦à¦¨ কৰক: <ulink url=\"http://"
-"tinyurl.com/byvk2\"/>"
+"bugzilla টেমপà§à¦²à§‡à¦Ÿ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰে à¦à¦Ÿà¦¾ বাগ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦¬à§‡à¦¦à¦¨ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦¬à§‡à¦¦à¦¨ কৰক: <ulink url="
+"\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
msgid "International language support"
@@ -2791,13 +3998,17 @@ msgid "This section includes information on language support under Fedora."
msgstr "Fedora ৰ অধীন à¦à¦¾à¦·à¦¾ সমৰà§à¦¥à¦¨ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ তথà§à¦¯ à¦à¦‡ বিà¦à¦¾à¦—ত আলোচনকৰা হৈছে"
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
-msgid "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
+msgid ""
+"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
+"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
msgstr ""
"Fedora ৰ সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§€à§Ÿà¦•à§°à¦£ (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦) Fedora Localization Project দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ পৰিচালিত হয় -- "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
-msgid "Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
+msgid ""
+"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
"Fedora ৰ আনà§à¦¤à§°à§à¦œà¦¾à¦¤à§€à§Ÿà¦•à§°à¦£ পà§à§°à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿà¦¾ Fedora I18n Project দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ পৰিচালিত হয় -- "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
@@ -2807,18 +4018,25 @@ msgid "Language coverage"
msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯"
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
-msgid "Fedora features a variety of software that is translated in many languages. For a list of languages refer to the translation statistics for the <application>Anaconda</application> module, which is one of the core software applications in Fedora."
+msgid ""
+"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
+"For a list of languages refer to the translation statistics for the "
+"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
+"software applications in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora মধà§à¦¯à§‡ অনেকসমূহ অনà§à¦¬à¦¾à¦¦ কৰা চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে । উপলবà§à¦§ à¦à¦¾à¦·à¦¾à§° তালিকা "
-"জনাৰ বাবে Fedora ৰ গà§à§°à§à¦¤à§à¦¬à¦ªà§‚ৰà§à¦£ কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦® <application>Anaconda</application> "
-"অংশেৰ অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à§‡à§° পৰিসংখà§à¦¯à¦¾à¦¨ চাওক ।"
+"Fedora মধà§à¦¯à§‡ অনেকসমূহ অনà§à¦¬à¦¾à¦¦ কৰা চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে । উপলবà§à¦§ à¦à¦¾à¦·à¦¾à§° তালিকা জনাৰ "
+"বাবে Fedora ৰ গà§à§°à§à¦¤à§à¦¬à¦ªà§‚ৰà§à¦£ কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦® <application>Anaconda</application> অংশেৰ "
+"অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à§‡à§° পৰিসংখà§à¦¯à¦¾à¦¨ চাওক ।"
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
msgid "Language support installation"
msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾ সমৰà§à¦¥à¦¨ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à§° সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
-msgid "To install langpacks and additional language support from the <menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run this command:"
+msgid ""
+"To install langpacks and additional language support from the "
+"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
+"this command:"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>à¦à¦¾à¦·à¦¾</guimenuitem></menuchoice> সংকলনেৰ অধীন "
"langpack আৰৠঅতিৰিকà§à¦¤ à¦à¦¾à¦·à¦¾ সমৰà§à¦¥à¦¨ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ বাবে নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত আদেশ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— "
@@ -2826,75 +4044,124 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum groupinstall\n\t <language>-support'"
+msgid ""
+"su -c 'yum groupinstall\n"
+"\t <language>-support'"
msgstr ""
"su -c 'yum groupinstall\n"
"\t <language>-support'"
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
-msgid "In the command above, <userinput><language></userinput> is the actual language name, such as <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, <userinput>chinese</userinput>, and so on."
+msgid ""
+"In the command above, <userinput><language></userinput> is the actual "
+"language name, such as <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</"
+"userinput>, <userinput>chinese</userinput>, and so on."
msgstr ""
"উপৰোকà§à¦¤ আদেশে, <userinput><language></userinput> ৰ পৰিবৰà§à¦¤à§‡ কোনো à¦à¦¾à¦·à¦¾ "
"যেনে <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
"<userinput>chinese</userinput> ইতà§à¦¯à¦¾à¦¦à¦¿ লেখা আৱশà§à¦¯à¦• ।"
#: en_US/International_language_support.xml:55(para)
-msgid "SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package>."
+msgid ""
+"SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to "
+"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
+"party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</"
+"package>."
msgstr ""
"Fedora ৰ পূৰà§à¦¬à¦¬à§°à§à¦¤à§€ সংসà§à¦•à§°à¦£ ৰ পৰা উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ সময়, SCIM বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ "
-"<package>scim-bridge-gtk</package> সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা উপদেশিত । à¦à¦Ÿà¦¿, <package>libstdc+"
-"+</package> ৰ পূৰà§à¦¬à¦¬à§°à§à¦¤à§° সংসà§à¦•à§°à¦£à§‹à§° সৈতে যà§à¦•à§à¦¤ সà§à¦¬à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à§° C++ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—েৰ সৈতে সà§à¦·à§à¦ ৰূপে "
-"চলতে সকà§à¦·à¦® ।"
+"<package>scim-bridge-gtk</package> সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা উপদেশিত । à¦à¦Ÿà¦¿, "
+"<package>libstdc++</package> ৰ পূৰà§à¦¬à¦¬à§°à§à¦¤à§° সংসà§à¦•à§°à¦£à§‹à§° সৈতে যà§à¦•à§à¦¤ সà§à¦¬à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à§° C++ "
+"অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—েৰ সৈতে সà§à¦·à§à¦ ৰূপে চলতে সকà§à¦·à¦® ।"
#: en_US/International_language_support.xml:61(title)
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"
#: en_US/International_language_support.xml:62(para)
-msgid "Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors."
+msgid ""
+"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
+"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
+"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
+"contributors."
msgstr ""
-"দূৰবৰà§à¦¤à§€ আৰৠà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ সংসà§à¦•à§°à¦£ কনটà§à§°à§‹à¦² বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ª অনà§à¦¬à¦¾à¦¦ কৰাৰ বাবে Fedora ৰ "
-"অনলাইন বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ Transifex আছে । Fedora ৰ অনেকসমূহ গà§à§°à§à¦¤à§à¦¬à¦ªà§‚ৰà§à¦£ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à§° বাবে "
-"Transifex ৰ মাধà§à¦¯à¦®à§‡ অনà§à¦¬à¦¾à¦¦ গà§à§°à¦¹à¦£ কৰা হয় ।"
+"দূৰবৰà§à¦¤à§€ আৰৠà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ সংসà§à¦•à§°à¦£ কনটà§à§°à§‹à¦² বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ª অনà§à¦¬à¦¾à¦¦ কৰাৰ বাবে "
+"Fedora ৰ অনলাইন বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ Transifex আছে । Fedora ৰ অনেকসমূহ গà§à§°à§à¦¤à§à¦¬à¦ªà§‚ৰà§à¦£ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à§° "
+"বাবে Transifex ৰ মাধà§à¦¯à¦®à§‡ অনà§à¦¬à¦¾à¦¦ গà§à§°à¦¹à¦£ কৰা হয় ।"
#: en_US/International_language_support.xml:69(para)
-msgid "Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org\"/>), community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
-msgstr "Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org\"/>), community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
+msgid ""
+"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
+"fedoraproject.org\"/>), community growth, and better processes, translators "
+"can contribute directly to any upstream project through one translator-"
+"oriented web interface. Developers of projects with no existing translation "
+"community can easily reach out to Fedora's established community for "
+"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
+"related to Fedora to easily contribute translations."
+msgstr ""
+"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
+"fedoraproject.org\"/>), community growth, and better processes, translators "
+"can contribute directly to any upstream project through one translator-"
+"oriented web interface. Developers of projects with no existing translation "
+"community can easily reach out to Fedora's established community for "
+"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
+"related to Fedora to easily contribute translations."
#: en_US/International_language_support.xml:84(title)
msgid "Fonts"
msgstr "ফনà§à¦Ÿ"
#: en_US/International_language_support.xml:85(para)
-msgid "Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage."
+msgid ""
+"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
+"good default language coverage."
msgstr ""
-"অধিকাংশ à¦à¦¾à¦·à¦¾à§° বাবে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ ফনà§à¦Ÿ অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤à§°à§‚পে ডেষà§à¦•à¦Ÿ'পে সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা হয় আৰৠইয়াৰ ফলত "
-"অনেকসমূহৰ à¦à¦¾à¦·à¦¾à§° বাবে অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ হয় ।"
+"অধিকাংশ à¦à¦¾à¦·à¦¾à§° বাবে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ ফনà§à¦Ÿ অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤à§°à§‚পে ডেষà§à¦•à¦Ÿ'পে সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা হয় আৰৠইয়াৰ "
+"ফলত অনেকসমূহৰ à¦à¦¾à¦·à¦¾à§° বাবে অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ হয় ।"
#: en_US/International_language_support.xml:88(title)
msgid "Default language for Han Unification"
msgstr "হান ইউনিফিকেশনেৰ বাবে অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤ à¦à¦¾à¦·à¦¾"
#: en_US/International_language_support.xml:89(para)
-msgid "When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> environment variable. For example ..."
-msgstr "When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> environment variable. For example ..."
+msgid ""
+"When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters "
+"(that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a "
+"mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This "
+"happens when Pango does not have sufficient context to know which language "
+"is being used. The current default font configuration seems to prefer "
+"Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can "
+"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
+"environment variable. For example ..."
+msgstr ""
+"When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters "
+"(that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a "
+"mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This "
+"happens when Pango does not have sufficient context to know which language "
+"is being used. The current default font configuration seems to prefer "
+"Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can "
+"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
+"environment variable. For example ..."
#: en_US/International_language_support.xml:100(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
#: en_US/International_language_support.xml:102(para)
-msgid "... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications."
+msgid ""
+"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
+"indications."
msgstr ""
-"... ইয়াৰ ফলে, অনà§à¦¯ কোনো ইঙà§à¦—িত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ না থাকিলে Pango ৰেনà§à¦¡à¦¾à§°à¦¿à¦‚ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ জাপানি হৰফ "
-"অনà§à¦®à¦¾à¦¨à§‡à§° নিৰà§à¦¦à§‡à¦¶ দিয়া হয় ।"
+"... ইয়াৰ ফলে, অনà§à¦¯ কোনো ইঙà§à¦—িত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ না থাকিলে Pango ৰেনà§à¦¡à¦¾à§°à¦¿à¦‚ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ জাপানি "
+"হৰফ অনà§à¦®à¦¾à¦¨à§‡à§° নিৰà§à¦¦à§‡à¦¶ দিয়া হয় ।"
#: en_US/International_language_support.xml:106(title)
msgid "Japanese"
msgstr "জাপানি"
#: en_US/International_language_support.xml:107(para)
-msgid "The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to <package>japanese-bitmap-fonts</package>."
+msgid ""
+"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
+"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
msgstr ""
"<package>fonts-japanese</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ <package>japanese-bitmap-fonts</"
"package> নামে পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰা হৈছে ।"
@@ -2904,17 +4171,21 @@ msgid "Khmer"
msgstr "খমেৰ"
#: en_US/International_language_support.xml:112(para)
-msgid "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora for Khmer coverage in this release."
+msgid ""
+"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
+"for Khmer coverage in this release."
msgstr ""
-"Fedora ৰ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ খমেৰ à¦à¦¾à¦·à¦¾à§° সমৰà§à¦¥à¦¨à§‡à§° উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ খমেৰ OS ফনà§à¦Ÿ "
-"<package>khmeros-fonts</package> যোগ কৰা হৈছে ।"
+"Fedora ৰ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ খমেৰ à¦à¦¾à¦·à¦¾à§° সমৰà§à¦¥à¦¨à§‡à§° উদà§à¦¦à§‡à¦¶à§à¦¯à§‡ খমেৰ OS ফনà§à¦Ÿ <package>khmeros-"
+"fonts</package> যোগ কৰা হৈছে ।"
#: en_US/International_language_support.xml:116(title)
msgid "Korean"
msgstr "কোৰিয়ান"
#: en_US/International_language_support.xml:117(para)
-msgid "The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-fonts</package> as the new Hangul default fonts."
+msgid ""
+"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
+"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
msgstr ""
"নতà§à¦¨ হাংগà§à¦² ফনà§à¦Ÿ ৰূপে <package>baekmuk-ttf-fonts</package> ৰ পৰিবৰà§à¦¤à§‡ <package>un-"
"core-fonts</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ উপলবà§à¦§ কৰা হৈছে ।"
@@ -2932,39 +4203,69 @@ msgid "Fonts in Fedora Linux"
msgstr "Fedora Linux ত উপলবà§à¦§ ফনà§à¦Ÿ"
#: en_US/International_language_support.xml:130(para)
-msgid "The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any help is appreciated."
+msgid ""
+"The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
+"takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are "
+"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
+"help is appreciated."
msgstr ""
"Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ "
"Fedora Linux ফনà§à¦Ÿà§‡à§° (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>) "
"বিশেষ যতà§à¦¨ নেৱা হয় । ফনà§à¦Ÿ নিৰà§à¦®à¦¾à¦£, সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®, পà§à§°à¦¸à§à¦¤à¦¾à¦¬à¦¨à¦¾ বা ফনà§à¦Ÿ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ কোনো ধৰণৰ "
-"উনà§à¦¨à¦¤à¦¿ কৰিবলৈ ইচà§à¦›à§à¦• হ'লে, অনà§à¦—à§à§°à¦¹ কৰে à¦à¦‡ দলেৰ যোগ দিন । আপোনাৰ সহায়তা অতà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ গà§à§°à§à¦¤à§à¦¬à¦ªà§‚ৰà§à¦£ ।"
+"উনà§à¦¨à¦¤à¦¿ কৰিবলৈ ইচà§à¦›à§à¦• হ'লে, অনà§à¦—à§à§°à¦¹ কৰে à¦à¦‡ দলেৰ যোগ দিন । আপোনাৰ সহায়তা অতà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ "
+"গà§à§°à§à¦¤à§à¦¬à¦ªà§‚ৰà§à¦£ ।"
#: en_US/International_language_support.xml:153(title)
msgid "Input Methods"
msgstr "নিবেশ পদà§à¦§à¦¤à¦¿"
#: en_US/International_language_support.xml:154(para)
-msgid "There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</package> and <firstterm>input methods</firstterm> for many languages are now installed by default. This allows turning on the default input method system and immediately having the standard input methods for most languages available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
+msgid ""
+"There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</"
+"package> and <firstterm>input methods</firstterm> for many languages are now "
+"installed by default. This allows turning on the default input method system "
+"and immediately having the standard input methods for most languages "
+"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
msgstr ""
"<package>input-methods</package> নামক à¦à¦Ÿà¦¾ নতà§à¦¨ <command>yum</command> দলেৰ "
"সহায়ত অনেকসমূহ à¦à¦¾à¦·à¦¾à§° বাবে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ group called and <firstterm>নিবেশ পদà§à¦§à¦¤à¦¿</"
-"firstterm> অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤à§°à§‚পে সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা হয় । ইয়াৰ ফলে, অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤ নিবেশ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à§°à¦¿à§Ÿà§°à§‚পে "
-"সকà§à§°à¦¿à§Ÿ হয় আৰৠঅধিকাংশ à¦à¦¾à¦·à¦¾à§° বাবে পà§à§°à¦®à¦¿à¦¤ নিবেশ পদà§à¦§à¦¤à¦¿ উপলবà§à¦§ থাকবে । উপৰনà§à¦¤à§, সাধাৰণ "
-"সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ আৰৠFedora Live ত সà§à¦¸à¦‚গতি হ'ব ।"
+"firstterm> অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤à§°à§‚পে সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা হয় । ইয়াৰ ফলে, অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤ নিবেশ "
+"বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à§°à¦¿à§Ÿà§°à§‚পে সকà§à§°à¦¿à§Ÿ হয় আৰৠঅধিকাংশ à¦à¦¾à¦·à¦¾à§° বাবে পà§à§°à¦®à¦¿à¦¤ নিবেশ পদà§à¦§à¦¤à¦¿ "
+"উপলবà§à¦§ থাকবে । উপৰনà§à¦¤à§, সাধাৰণ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ আৰৠFedora Live ত সà§à¦¸à¦‚গতি হ'ব ।"
#: en_US/International_language_support.xml:162(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
msgstr "im-chooser আৰৠimsettings"
#: en_US/International_language_support.xml:163(para)
-msgid "It is now possible to start and stop the use of input methods during runtime thanks to the <command>imsettings</command> framework. The <envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
-msgstr "It is now possible to start and stop the use of input methods during runtime thanks to the <command>imsettings</command> framework. The <envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
+msgid ""
+"It is now possible to start and stop the use of input methods during runtime "
+"thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
+"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
+"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
+msgstr ""
+"It is now possible to start and stop the use of input methods during runtime "
+"thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
+"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
+"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
-msgid "Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use <command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input method</keycap></keycombo> to enable or disable input method usage on your desktop."
-msgstr ""
-"অকল কোনো à¦à¦¶à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨ লোকেইল চালনাকাৰী ডেষà§à¦•à¦Ÿ'পেত অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤à§°à§‚পে নিবেশ পদà§à¦§à¦¤à¦¿ আৰমà§à¦ "
-"কৰা হয় । à¦à¦‡ তালিকায় বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে: <option>as</option>, <option>bn</"
+msgid ""
+"Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
+"The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
+"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
+"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
+"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
+"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
+"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use "
+"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
+"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input "
+"method</keycap></keycombo> to enable or disable input method usage on your "
+"desktop."
+msgstr ""
+"অকল কোনো à¦à¦¶à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨ লোকেইল চালনাকাৰী ডেষà§à¦•à¦Ÿ'পেত অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤à§°à§‚পে নিবেশ পদà§à¦§à¦¤à¦¿ আৰমà§à¦ কৰা "
+"হয় । à¦à¦‡ তালিকায় বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে: <option>as</option>, <option>bn</"
"option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, "
"<option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</"
"option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, "
@@ -2980,7 +4281,10 @@ msgid "New <command>ibus</command> input method system"
msgstr "নতà§à¦¨ <command>ibus</command> নিবেশ পদà§à¦§à¦¤à¦¿"
#: en_US/International_language_support.xml:187(para)
-msgid "Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that "
+"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
+"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
msgstr ""
"<command>scim</command> ৰ কিছৠসমসà§à¦¯à¦¾ সমাধানেৰ বাবে নিৰà§à¦®à¦¿à¦¤ à¦à¦Ÿà¦¾ নতà§à¦¨ নিবেশ পদà§à¦§à¦¤à¦¿ "
"<command>ibus</command> Fedora 10 ত উপলবà§à¦§ কৰা হৈছে । Fedora 11 ত সমà§à¦à§±à¦¤ à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ "
@@ -3023,24 +4327,40 @@ msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
msgstr "<option>ibus-table</option> (চীনা পà§à§°à¦à§ƒà¦¤à¦¿)"
#: en_US/International_language_support.xml:224(para)
-msgid "We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their language, and report any problems."
-msgstr "<command>ibus</command> সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰে বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§°à¦¾ নিজেৰ à¦à¦¾à¦·à¦¾ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰিব পাৰে আৰৠকোনো ধৰণৰ সমসà§à¦¯à¦¾ দেখা দিলে সেইসমূহ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ সূচিত কৰিব পাৰে ।"
+msgid ""
+"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
+"language, and report any problems."
+msgstr ""
+"<command>ibus</command> সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰে বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§°à¦¾ নিজেৰ à¦à¦¾à¦·à¦¾ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰিব "
+"পাৰে আৰৠকোনো ধৰণৰ সমসà§à¦¯à¦¾ দেখা দিলে সেইসমূহ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ সূচিত কৰিব পাৰে ।"
#: en_US/International_language_support.xml:229(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
msgstr "à¦à¦¾à§°à¦¤à§€à§Ÿ অন-সà§à¦•à§à§°à¦¿à¦¨ চাবিৰ ফলক (iok)"
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
-msgid "Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
-msgstr "Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
+msgid ""
+"Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for "
+"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
+"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
+msgstr ""
+"Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for "
+"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
+"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
#: en_US/International_language_support.xml:239(title)
msgid "Indic collation support"
msgstr "à¦à¦¾à§°à¦¤à§€à§Ÿ à¦à¦¾à¦·à¦¾à§° collation সমৰà§à¦¥à¦¨"
#: en_US/International_language_support.xml:240(para)
-msgid "Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements."
-msgstr "Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
+"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
+"order and making it easy to find desired elements."
+msgstr ""
+"Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
+"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
+"order and making it easy to find desired elements."
#: en_US/International_language_support.xml:244(para)
msgid "These languages are covered by this support:"
@@ -3095,24 +4415,33 @@ msgid "Installation notes"
msgstr "সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° টোকা"
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
-msgid "To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
+msgid ""
+"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
msgstr ""
"Fedora সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ পà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ জনাৰ বাবে <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
"org/install-guide/\"/> পà§à¦•"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
-msgid "If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>."
+msgid ""
+"If you encounter a problem or have a question during installation that is "
+"not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
-"সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦•à¦¾à¦²à§‡ উৎপনà§à¦¨ কোনো ধৰণৰ সমসà§à¦¯à¦¾ বা পà§à§°à¦¶à§à¦¨à§‡à§° উতà§à¦¤à§° à¦à¦‡ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ টোকাে পোৱা না "
-"গেলে <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> আৰৠ<ulink url="
+"সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦•à¦¾à¦²à§‡ উৎপনà§à¦¨ কোনো ধৰণৰ সমসà§à¦¯à¦¾ বা পà§à§°à¦¶à§à¦¨à§‡à§° উতà§à¦¤à§° à¦à¦‡ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ টোকাে পোৱা না গেলে "
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> আৰৠ<ulink url="
"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> পৰিদৰà§à¦¶à¦¨ কৰক ।"
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
-msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 10."
+msgid ""
+"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
+"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
+"and installing Fedora 10."
msgstr ""
-"Fedora সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾à§°à¦Ÿà¦¿ <application>Anaconda</application> নামে "
-"পৰিচিত ।<application>Anaconda</application> আৰৠFedora 10 সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ "
-"নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত বিà¦à¦¾à¦—ত আলোচনকৰা হৈছে ।"
+"Fedora সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾à§°à¦Ÿà¦¿ <application>Anaconda</application> নামে পৰিচিত "
+"।<application>Anaconda</application> আৰৠFedora 10 সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত "
+"বিà¦à¦¾à¦—ত আলোচনকৰা হৈছে ।"
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
msgid "Installation media"
@@ -3123,317 +4452,617 @@ msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
msgstr "Fedora DVD ISO পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿ নথিপতà§à§°à¦Ÿà¦¿à§° মাপ বৃহৎ ।"
#: en_US/Installation_notes.xml:25(para)
-msgid "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
-msgstr "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
+msgid ""
+"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
+"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
+msgstr ""
+"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
+"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
#: en_US/Installation_notes.xml:28(para)
-msgid "The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr "<command>wget</command> ১.৯.১-১৬ আৰৠতাৰ ওপৰ, <command>curl</command>, আৰৠ<command>ncftpget</command> ত à¦à¦‡ সীমাবদà§à¦§à¦¤à¦¾ নাই, আৰৠ২GiB তকৈ ডাঙৰ নথিপতà§à§° ডাউনà§â€Œà¦²à§‹à¦¡ কৰিব পাৰে । ডাঙৰ নথিপতà§à§° ডাউনà§â€Œà¦²à§‹à¦¡ কৰিবলৈ BitTorrent অনà§à¦¯ à¦à¦Ÿà¦¾ ধৰণ । ট'ৰেনà§à¦Ÿ নথিপতà§à§° পোৱা আৰৠবà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰাৰ বিষয়ে জানিবলৈ, <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/> চাওক ।"
+msgid ""
+"The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
+"command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
+"can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another "
+"method for downloading large files. For information about obtaining and "
+"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
+"org/\"/>."
+msgstr ""
+"<command>wget</command> ১.৯.১-১৬ আৰৠতাৰ ওপৰ, <command>curl</command>, আৰৠ"
+"<command>ncftpget</command> ত à¦à¦‡ সীমাবদà§à¦§à¦¤à¦¾ নাই, আৰৠ২GiB তকৈ ডাঙৰ নথিপতà§à§° "
+"ডাউনà§â€Œà¦²à§‹à¦¡ কৰিব পাৰে । ডাঙৰ নথিপতà§à§° ডাউনà§â€Œà¦²à§‹à¦¡ কৰিবলৈ BitTorrent অনà§à¦¯ à¦à¦Ÿà¦¾ ধৰণ । "
+"ট'ৰেনà§à¦Ÿ নথিপতà§à§° পোৱা আৰৠবà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰাৰ বিষয়ে জানিবলৈ, <ulink url=\"http://torrent."
+"fedoraproject.org/\"/> চাওক ।"
#: en_US/Installation_notes.xml:36(para)
-msgid "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an installation-only media."
-msgstr "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an installation-only media."
+msgid ""
+"<application>Anaconda</application> asks if it should verify the "
+"installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
+"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
+"installation-only media."
+msgstr ""
+"<application>Anaconda</application> asks if it should verify the "
+"installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
+"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
+"installation-only media."
#: en_US/Installation_notes.xml:41(para)
-msgid "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation media can be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test instead."
-msgstr "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation media can be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test instead."
+msgid ""
+"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to "
+"display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
+"guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation media can "
+"be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</application> "
+"asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one "
+"<application>Anaconda</application> is running from. To test additional "
+"media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to "
+"eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test "
+"instead."
+msgstr ""
+"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to "
+"display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
+"guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation media can "
+"be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</application> "
+"asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one "
+"<application>Anaconda</application> is running from. To test additional "
+"media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to "
+"eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test "
+"instead."
#: en_US/Installation_notes.xml:54(para)
msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
msgstr "কোনো নতà§à¦¨ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ বা লাইঠমিডিয়ামেৰ বাবে à¦à¦‡ পৰীকà§à¦·à¦¾ কৰক ।"
#: en_US/Installation_notes.xml:57(para)
-msgid "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CD or DVDs."
-msgstr "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CD or DVDs."
+msgid ""
+"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
+"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
+"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
+msgstr ""
+"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
+"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
+"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
#: en_US/Installation_notes.xml:61(para)
-msgid "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files."
-msgstr "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files."
+msgid ""
+"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
+"This result is often caused by disc writing software that does not include "
+"padding when creating discs from ISO files."
+msgstr ""
+"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
+"This result is often caused by disc writing software that does not include "
+"padding when creating discs from ISO files."
#: en_US/Installation_notes.xml:66(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr "নথিপতà§à§°."
-#: en_US/Installation_notes.xml:71(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid "mediacheck"
-msgstr "mediacheck"
-
#: en_US/Installation_notes.xml:67(para)
-msgid "If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test the integrity of the media."
-msgstr "If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test the integrity of the media."
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:74(para)
-msgid "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
-msgstr "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:84(para)
-msgid "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
-msgstr "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
+"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
+"burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</"
+"command> to test the integrity of the media."
+msgstr ""
+"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
+"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
+"burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test "
+"the integrity of the media."
-#: en_US/Installation_notes.xml:95(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
+msgid ""
+"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
+"perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
+"boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></"
+"menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> "
+"standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</"
+"application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
+"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
+msgstr ""
+"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
+"perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
+"boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></"
+"menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> "
+"standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</"
+"application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
+"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:83(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
+"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
+"the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than "
+"192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use "
+"the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using "
+"the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based "
+"installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</"
+"prompt> prompt."
+msgstr ""
+"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
+"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
+"the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than "
+"192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use "
+"the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using "
+"the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based "
+"installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</"
+"prompt> prompt."
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
msgid "Changes in Anaconda"
msgstr "Anaconda ৰ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨"
-#: en_US/Installation_notes.xml:98(para)
-msgid "<application>NetworkManager</application> for Networking -- <application>Anaconda</application> is now using <application>NetworkManager</application> for configuration of network interfaces during installation. The main network interface configuration screen in <application>Anaconda</application> has been removed. Users are only prompted for network configuration details if they are necessary during installation. The settings used during installation are then written to the system."
-msgstr "<application>NetworkManager</application> for Networking -- <application>Anaconda</application> is now using <application>NetworkManager</application> for configuration of network interfaces during installation. The main network interface configuration screen in <application>Anaconda</application> has been removed. Users are only prompted for network configuration details if they are necessary during installation. The settings used during installation are then written to the system."
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:109(para)
-msgid "For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
+#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
+msgid ""
+"<application>NetworkManager</application> for Networking -- "
+"<application>Anaconda</application> is now using "
+"<application>NetworkManager</application> for configuration of network "
+"interfaces during installation. The main network interface configuration "
+"screen in <application>Anaconda</application> has been removed. Users are "
+"only prompted for network configuration details if they are necessary during "
+"installation. The settings used during installation are then written to the "
+"system."
+msgstr ""
+"<application>NetworkManager</application> for Networking -- "
+"<application>Anaconda</application> is now using "
+"<application>NetworkManager</application> for configuration of network "
+"interfaces during installation. The main network interface configuration "
+"screen in <application>Anaconda</application> has been removed. Users are "
+"only prompted for network configuration details if they are necessary during "
+"installation. The settings used during installation are then written to the "
+"system."
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:108(para)
+msgid ""
+"For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
msgstr ""
"অধিক বিৱৰণেৰ বাবে <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/"
"Features/NetConfigForNM\"/> চাওক ।"
-#: en_US/Installation_notes.xml:114(para)
-msgid "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, <application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add <option>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></option> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear as it did in previous releases. To add boot parameters, press the <keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new parameters to the existing list. For more information, refer to the <computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
-msgstr "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, <application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add <option>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></option> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear as it did in previous releases. To add boot parameters, press the <keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new parameters to the existing list. For more information, refer to the <computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:135(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:113(para)
+msgid ""
+"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
+"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
+"URL as the installation source. The method selection screen no longer "
+"appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add "
+"<option>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></"
+"option> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. "
+"The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear "
+"as it did in previous releases. To add boot parameters, press the "
+"<keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new "
+"parameters to the existing list. For more information, refer to the "
+"<computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</"
+"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Anaconda/Options\"/>."
+msgstr ""
+"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
+"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
+"URL as the installation source. The method selection screen no longer "
+"appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add "
+"<option>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></"
+"option> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. "
+"The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear "
+"as it did in previous releases. To add boot parameters, press the "
+"<keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new "
+"parameters to the existing list. For more information, refer to the "
+"<computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</"
+"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Anaconda/Options\"/>."
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:134(title)
msgid "Installation related issues"
msgstr "সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ সমসà§à¦¯à¦¾"
-#: en_US/Installation_notes.xml:137(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:136(title)
msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
msgstr "<filename>.iso</filename> ৰ পৰা PXE বà§à¦Ÿ পà§à§°à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿà¦¾"
-#: en_US/Installation_notes.xml:138(para)
-msgid "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line. This is a new requirement."
+#: en_US/Installation_notes.xml:137(para)
+msgid ""
+"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS "
+"for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</"
+"userinput> to the command line. This is a new requirement."
msgstr ""
"PXE বà§à¦Ÿ কৰাৰ সময় NFS ৰ মাধà§à¦¯à¦®à§‡ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ মিডিয়া ৰূপে মাউনà§à¦Ÿ কৰা <filename>.iso</"
-"filename> নথিপতà§à§° পà§à§°à§Ÿà§‹à¦—ৰ সময়ত আদেশ-লাইনে<userinput>method=nfsiso:server:/path</"
-"userinput> পংকà§à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ যোগ কৰা আৱশà§à¦¯à¦• । à¦à¦‡ আৱশà§à¦¯à¦• মানটি নতà§à¦¨ যোগ কৰা হৈছে ।"
+"filename> নথিপতà§à§° পà§à§°à§Ÿà§‹à¦—ৰ সময়ত আদেশ-লাইনে<userinput>method=nfsiso:server:/"
+"path</userinput> পংকà§à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ যোগ কৰা আৱশà§à¦¯à¦• । à¦à¦‡ আৱশà§à¦¯à¦• মানটি নতà§à¦¨ যোগ কৰা হৈছে ।"
-#: en_US/Installation_notes.xml:144(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:143(title)
msgid "IDE device names"
msgstr "IDE যনà§à¦¤à§à§°à§‡à§° নাম"
-#: en_US/Installation_notes.xml:145(para)
-msgid "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
-msgstr "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
+#: en_US/Installation_notes.xml:144(para)
+msgid ""
+"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
+"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
+"from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the "
+"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
+msgstr ""
+"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
+"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
+"from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the "
+"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
-#: en_US/Installation_notes.xml:152(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:151(title)
msgid "IDE RAID"
msgstr "IDE RAID"
-#: en_US/Installation_notes.xml:153(para)
-msgid "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
-msgstr "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
+#: en_US/Installation_notes.xml:152(para)
+msgid ""
+"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
+"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
+"combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For "
+"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
+msgstr ""
+"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
+"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
+"combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For "
+"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
-#: en_US/Installation_notes.xml:161(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:160(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• NIC আৰৠPXE সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨"
-#: en_US/Installation_notes.xml:162(para)
-msgid "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:"
-msgstr "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:"
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:169(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:161(para)
+msgid ""
+"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
+"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
+"try using a different network interface than was used by PXE. To change this "
+"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
+"files:"
+msgstr ""
+"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
+"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
+"try using a different network interface than was used by PXE. To change this "
+"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
+"files:"
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:168(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "IPAPPEND 2 APPEND\n\t ksdevice=bootif"
+msgid ""
+"IPAPPEND 2 APPEND\n"
+"\t ksdevice=bootif"
msgstr ""
"IPAPPEND 2 APPEND\n"
"\t ksdevice=bootif"
-#: en_US/Installation_notes.xml:172(para)
-msgid "The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:171(para)
+msgid ""
+"The configuration options above causes the installer to use the same network "
+"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr "বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ নে'টৱৰà§à¦•:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:176(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:175(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
msgstr "ksdevice=link"
-#: en_US/Installation_notes.xml:178(para)
-msgid "This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch."
+#: en_US/Installation_notes.xml:177(para)
+msgid ""
+"This option causes the installer to use the first network device it finds "
+"that is linked to a network switch."
msgstr "নে'টৱৰà§à¦• যনà§à¦¤à§à§° নে'টৱৰà§à¦•."
-#: en_US/Installation_notes.xml:183(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:182(title)
msgid "Upgrade related issues"
msgstr "উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ সমসà§à¦¯à¦¾"
-#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
-msgid "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
+#: en_US/Installation_notes.xml:183(para)
+msgid ""
+"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
+"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
"Fedora উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰাৰ পà§à§°à¦¸à§à¦¤à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ পà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° বিৱৰণ জনাৰ বাবে <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> চাওক ।"
-#: en_US/Installation_notes.xml:188(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:187(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr "SCSI চালক বিà¦à¦¾à¦œà¦¨à§‡à§° সীমা"
-#: en_US/Installation_notes.xml:189(para)
-msgid "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process."
-msgstr "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process."
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
-msgid "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for other operating systems as well."
-msgstr "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for other operating systems as well."
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:204(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:188(para)
+msgid ""
+"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
+"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
+"application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> "
+"driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect "
+"more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
+"process."
+msgstr ""
+"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
+"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
+"application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> "
+"driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect "
+"more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
+"process."
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:195(para)
+msgid ""
+"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
+"migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
+"cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. "
+"Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for "
+"other operating systems as well."
+msgstr ""
+"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
+"migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
+"cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. "
+"Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for "
+"other operating systems as well."
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:203(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
msgstr "ডিসà§à¦• বিà¦à¦¾à¦œà¦¨ লেবেল কৰা আৱশà§à¦¯à¦•"
-#: en_US/Installation_notes.xml:205(para)
-msgid "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling."
-msgstr "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling."
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:217(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:204(para)
+msgid ""
+"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
+"device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</"
+"filename> may differ from the values used in earlier releases. "
+"<application>Anaconda</application> solves this problem by relying on "
+"partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, "
+"then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that "
+"partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems "
+"that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do "
+"not require relabeling."
+msgstr ""
+"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
+"device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</"
+"filename> may differ from the values used in earlier releases. "
+"<application>Anaconda</application> solves this problem by relying on "
+"partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, "
+"then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that "
+"partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems "
+"that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do "
+"not require relabeling."
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
msgid "To check disk partition labels"
msgstr "ডিসà§à¦• বিà¦à¦¾à¦œà¦¨à§‡à§° লেবেল পৰীকà§à¦·à¦¾à§° বাবে"
-#: en_US/Installation_notes.xml:218(para)
-msgid "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
+msgid ""
+"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
+"the following at a terminal prompt:"
msgstr "বিà¦à¦¾à¦œà¦¨ Fedora:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:222(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:221(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
msgstr "/sbin/blkid"
-#: en_US/Installation_notes.xml:224(para)
-msgid "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</computeroutput> value, as shown below:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:223(para)
+msgid ""
+"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
+"computeroutput> value, as shown below:"
msgstr "দৃৠকৰক সমষà§à¦Ÿà¦¿ à¦à¦¿à¦¤à§°<computeroutput></computeroutput>:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:228(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:227(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n\t TYPE=\"ext3\" "
+msgid ""
+"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
+"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
+"\t TYPE=\"ext3\" "
msgstr ""
"/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
"\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
"\t TYPE=\"ext3\" "
-#: en_US/Installation_notes.xml:234(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:233(title)
msgid "To set disk partition labels"
msgstr "ডিসà§à¦• বিà¦à¦¾à¦œà¦¨à§‡à§° লেবেল ধাৰà§à¦¯ কৰা বাবে"
-#: en_US/Installation_notes.xml:235(para)
-msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:234(para)
+msgid ""
+"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
msgstr "লেবেল বিহীন ext2 বা ext3 বিà¦à¦¾à¦œà¦¨à§‡à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত আদেশ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰক:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:238(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:237(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:240(para)
-msgid "For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the <package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use <command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and the GRUB kernel root entry."
-msgstr "For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the <package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use <command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and the GRUB kernel root entry."
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:248(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:239(para)
+msgid ""
+"For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the "
+"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use "
+"<command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. "
+"Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and "
+"the GRUB kernel root entry."
+msgstr ""
+"For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the "
+"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use "
+"<command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. "
+"Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and "
+"the GRUB kernel root entry."
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
msgid "Update the file system mount entries"
msgstr "নথিপতà§à§°-বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° mount à¦à¦¨à¦Ÿà§à§°à¦¿ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰক"
-#: en_US/Installation_notes.xml:249(para)
-msgid "If any file system labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
+msgid ""
+"If any file system labels were added or modified, then the device entries in "
+"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr "বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ যনà§à¦¤à§à§° à¦à¦¿à¦¤à§°<filename></filename>:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:253(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:252(userinput)
#, no-wrap
-msgid "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n\t /etc/fstab'"
+msgid ""
+"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
+"\t /etc/fstab'"
msgstr ""
"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
"\t /etc/fstab'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:256(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:255(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
msgstr "লেবেল নিবেশেৰে তà§à¦²à¦¿ লোৱাৰ উদাহৰণ হ'ল:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:258(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:257(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n\t 1"
+msgid ""
+"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
+"\t 1"
msgstr ""
"LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n"
"\t 1"
-#: en_US/Installation_notes.xml:263(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:262(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr " <filename>grub.conf</filename> নথিপতà§à§°à§‡ কাৰà§à¦£à§‡à¦² root à¦à¦¨à¦Ÿà§à§°à¦¿ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰক"
-#: en_US/Installation_notes.xml:265(para)
-msgid "If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:264(para)
+msgid ""
+"If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, "
+"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
+"modified:"
msgstr "<filename></filename> বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ à¦à¦¿à¦¤à§° বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:269(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:268(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:271(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:270(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
msgstr "কাৰà§à¦£à§‡à¦²à§° grub শাৰীৰ উপযà§à¦•à§à¦¤ উদাহৰণ হ'ল:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:273(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:272(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
+msgid ""
+"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
+"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
msgstr ""
"kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
"\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
-#: en_US/Installation_notes.xml:278(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:277(title)
msgid "Test changes made to labels"
msgstr "লেবেলেৰ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨à¦¸à¦®à§‚হ পৰীকà§à¦·à¦¾ কৰক"
-#: en_US/Installation_notes.xml:279(para)
-msgid "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade."
-msgstr "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade."
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:288(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:278(para)
+msgid ""
+"If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
+"file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
+"all partitions still mount normally and login is successful. When complete, "
+"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
+"upgrade."
+msgstr ""
+"If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
+"file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
+"all partitions still mount normally and login is successful. When complete, "
+"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
+"upgrade."
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:287(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr "উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ বনাম নতà§à¦¨ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨"
-#: en_US/Installation_notes.xml:289(para)
-msgid "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is particularly true for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
-msgstr "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is particularly true for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:295(para)
-msgid "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
-msgstr "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:304(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:288(para)
+msgid ""
+"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
+"particularly true for systems that include software from third-party "
+"repositories. Third-party packages remaining from a previous installation "
+"may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to "
+"perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
+msgstr ""
+"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
+"particularly true for systems that include software from third-party "
+"repositories. Third-party packages remaining from a previous installation "
+"may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to "
+"perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:294(para)
+msgid ""
+"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
+"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
+"<filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized "
+"packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with "
+"a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. "
+"In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
+msgstr ""
+"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
+"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
+"<filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized "
+"packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with "
+"a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. "
+"In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:303(title)
msgid "Configuration backups"
msgstr "বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à§° বà§à¦¯à¦¾à¦•-আপ"
-#: en_US/Installation_notes.xml:305(para)
-msgid "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation."
+#: en_US/Installation_notes.xml:304(para)
+msgid ""
+"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
+"reconstructing system settings after a fresh installation."
msgstr "à¦à¦¿à¦¤à§°<filename></filename> à¦à¦¿à¦¤à§° বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€."
-#: en_US/Installation_notes.xml:311(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:310(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
msgstr "উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ সমাপà§à¦¤à¦¿à§° পিছত নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত আদেশ চালনা কৰক:"
-#: en_US/Installation_notes.xml:314(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:313(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-#: en_US/Installation_notes.xml:316(para)
-msgid "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:"
-msgstr "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:"
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:323(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:315(para)
+msgid ""
+"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
+"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
+"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
+"available in any configured repository. To list all these packages, use the "
+"following command:"
+msgstr ""
+"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
+"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
+"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
+"available in any configured repository. To list all these packages, use the "
+"following command:"
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:322(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
msgstr "su -c 'yum list extras'"
-#: en_US/Installation_notes.xml:328(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:327(title)
msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr "কিক-সà§à¦Ÿà¦¾à§°à§à¦Ÿ HTTP সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ সমসà§à¦¯à¦¾"
-#: en_US/Installation_notes.xml:329(para)
-msgid "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
-msgstr "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
-
-#: en_US/Installation_notes.xml:337(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
+msgid ""
+"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
+"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
+"the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making "
+"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
+"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
+msgstr ""
+"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
+"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
+"the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making "
+"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
+"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
+
+#: en_US/Installation_notes.xml:336(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
msgstr "Firstboot ৰ বাবে ৰূট নোহোৱা বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§° হিচাপ সৃষà§à¦Ÿà¦¿ কৰা আৱশà§à¦¯à¦•"
-#: en_US/Installation_notes.xml:338(para)
-msgid "The <application>Firstboot</application> application requires the creation of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to the graphical desktop."
-msgstr "<application></application> বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€<systemitem class=\"daemon\"></systemitem> à¦à¦¿à¦¤à§°."
+#: en_US/Installation_notes.xml:337(para)
+msgid ""
+"The <application>Firstboot</application> application requires the creation "
+"of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
+"\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to "
+"the graphical desktop."
+msgstr ""
+"<application></application> বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€<systemitem class=\"daemon\"></"
+"systemitem> à¦à¦¿à¦¤à§°."
-#: en_US/Installation_notes.xml:342(para)
-msgid "If a network authentication mechanism is chosen during installation, <application>Firstboot</application> does not require creating a non-root local user."
+#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
+msgid ""
+"If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
+"<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
+"local user."
msgstr "নে'টৱৰà§à¦•<application></application> সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§€à§Ÿ."
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
@@ -3445,12 +5074,26 @@ msgid "Hardware overview"
msgstr "যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ সংকà§à¦·à¦¿à¦ªà§à¦¤ তথà§à¦¯"
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
-msgid "Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the community at large than by one little Linux distribution."
-msgstr "Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the community at large than by one little Linux distribution."
+msgid ""
+"Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility "
+"list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided "
+"doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the "
+"community at large than by one little Linux distribution."
+msgstr ""
+"Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility "
+"list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided "
+"doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the "
+"community at large than by one little Linux distribution."
#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
-msgid "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and the problems of binary firmware for hardware, there is some additional information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
-msgstr "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and the problems of binary firmware for hardware, there is some additional information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
+msgid ""
+"However, because of our stance against closed-source hardware drivers and "
+"the problems of binary firmware for hardware, there is some additional "
+"information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
+msgstr ""
+"However, because of our stance against closed-source hardware drivers and "
+"the problems of binary firmware for hardware, there is some additional "
+"information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
msgid "Useful hardware information in these release notes"
@@ -3458,14 +5101,18 @@ msgstr "à¦à¦¿à¦¤à§°"
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr "৩২-বিট x86 ৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯ - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
+msgstr ""
+"৩২-বিট x86 ৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯ - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:23(para)
msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr "৬৪-বিট x86 ৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯ - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
+msgstr ""
+"৬৪-বিট x86 ৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯ - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
-msgid "For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
+msgid ""
+"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
"PowerPC ৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯ (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
@@ -3476,7 +5123,8 @@ msgstr "যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€ stance"
#: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/> ৰ পৰা পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤:"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/> ৰ পৰা পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤:"
#: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
@@ -3487,37 +5135,62 @@ msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
msgstr "আইনী গোলযোগ সহ সামগà§à§°à§€ Fedora ত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা নাযাব ।"
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid ""
+"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
-"মাৰà§à¦•à¦¿à¦¨ যà§à¦•à§à¦¤à§°à¦¾à¦·à§à¦Ÿà§à§°à§‡à§° ফেডাৰেল আইন উলঙà§à¦˜à¦¨à¦•à¦¾à§°à§€ সামগà§à§°à§€ Fedora ত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা "
-"নাযাব ।"
+"মাৰà§à¦•à¦¿à¦¨ যà§à¦•à§à¦¤à§°à¦¾à¦·à§à¦Ÿà§à§°à§‡à§° ফেডাৰেল আইন উলঙà§à¦˜à¦¨à¦•à¦¾à§°à§€ সামগà§à§°à§€ Fedora ত অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা নাযাব ।"
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
msgstr "কি কৰণীয়?"
#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
-msgid "Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source drivers and firmware"
+msgid ""
+"Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
+"drivers and firmware"
msgstr "সকà§à§°à¦¿à§Ÿ উৎস"
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
-msgid "Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
-msgstr "Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
+msgid ""
+"Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support "
+"their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://"
+"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
+msgstr ""
+"Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support "
+"their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://"
+"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
msgid "Games and entertainment"
msgstr "খেলা আৰৠবিনোদন"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
-msgid "Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories."
-msgstr "Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories."
+msgid ""
+"Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users "
+"can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</"
+"package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many "
+"additional games that span every major genre available in the repositories."
+msgstr ""
+"Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users "
+"can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</"
+"package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many "
+"additional games that span every major genre available in the repositories."
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:12(para)
-msgid "The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:"
-msgstr "The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:"
+msgid ""
+"The Fedora Project website features a section dedicated to games that "
+"details many of the available games, including overviews and installation "
+"instructions. For more information, refer to:"
+msgstr ""
+"The Fedora Project website features a section dedicated to games that "
+"details many of the available games, including overviews and installation "
+"instructions. For more information, refer to:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
-msgid "For a list of other games that are available for installation, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:"
+msgid ""
+"For a list of other games that are available for installation, select "
+"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:"
msgstr ""
"সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ বাবে উপলবà§à¦§ অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ খেলাৰ তালিকা দেখাৰ বাবে পà§à§°à¦§à¦¾à¦¨ মেনৠৰ পৰা "
"<menuchoice><guimenu>অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— তালিকা</guimenu><guimenuitem>চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨ যোগ/"
@@ -3530,10 +5203,12 @@ msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
-msgid "For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at:"
+msgid ""
+"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
+"refer to the guide available at:"
msgstr ""
-"খেলাৰ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ বাবে <command>yum</command> ৰ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ সাহাযà§à¦¯ "
-"পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ কৰাৰ বাবে নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡ উপলবà§à¦§ সহায়ক নথিপতà§à§° চাওক:"
+"খেলাৰ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ বাবে <command>yum</command> ৰ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ "
+"সাহাযà§à¦¯ পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ কৰাৰ বাবে নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡ উপলবà§à¦§ সহায়ক নথিপতà§à§° চাওক:"
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
msgid "File systems"
@@ -3544,60 +5219,104 @@ msgid "eCryptfs"
msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
-msgid "Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora 9, and fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
+msgid ""
+"Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora "
+"9, and fixes a number of problems that could have resulted in data "
+"corruption."
msgstr ""
-"Fedora 9 ত à¦à¦¨à¦•à§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿà¦¸à¦¹ নথিপতà§à§°-বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° আবিৰà§à¦à¦¾à¦¬à§‡à§° পিছত F10 ত সেইটো উনà§à¦¨à¦¤ কৰা "
-"হৈছে আৰৠসংৰকà§à¦·à¦¿à¦¤ তথà§à¦¯à§‡à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ হানীকাৰক কিছৠসমসà§à¦¯à¦¾ সমাধান কৰা হৈছে ।"
+"Fedora 9 ত à¦à¦¨à¦•à§à§°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿà¦¸à¦¹ নথিপতà§à§°-বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° আবিৰà§à¦à¦¾à¦¬à§‡à§° পিছত F10 ত সেইটো উনà§à¦¨à¦¤ "
+"কৰা হৈছে আৰৠসংৰকà§à¦·à¦¿à¦¤ তথà§à¦¯à§‡à§° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ হানীকাৰক কিছৠসমসà§à¦¯à¦¾ সমাধান কৰা হৈছে ।"
#: en_US/File_systems.xml:16(title)
msgid "EXT4"
msgstr "EXT4"
#: en_US/File_systems.xml:17(para)
-msgid "Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the <application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system option available if you start the installer with the <option>ext4</option> option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems larger than 16 TiB."
-msgstr "Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the <application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system option available if you start the installer with the <option>ext4</option> option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems larger than 16 TiB."
+msgid ""
+"Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-"
+"compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the "
+"<application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system "
+"option available if you start the installer with the <option>ext4</option> "
+"option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for "
+"ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems "
+"larger than 16 TiB."
+msgstr ""
+"Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-"
+"compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the "
+"<application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system "
+"option available if you start the installer with the <option>ext4</option> "
+"option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for "
+"ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems "
+"larger than 16 TiB."
#: en_US/File_systems.xml:27(title)
msgid "XFS"
msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:28(para)
-msgid "XFS is now a supported file system and an option within the partitioning screen of <application>Anaconda</application>."
+msgid ""
+"XFS is now a supported file system and an option within the partitioning "
+"screen of <application>Anaconda</application>."
msgstr ""
-"XFS নথিপতà§à§°-বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ আৰৠ<application>Anaconda</application> ত "
-"উপসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ বিà¦à¦¾à¦œà¦¨ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ পৰà§à¦¦à¦¾à§Ÿ আছে"
+"XFS নথিপতà§à§°-বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ আৰৠ<application>Anaconda</"
+"application> ত উপসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ বিà¦à¦¾à¦œà¦¨ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ পৰà§à¦¦à¦¾à§Ÿ আছে"
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
msgid "File servers"
msgstr "নথিপতà§à§° সেৱক"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
-msgid "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP (Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
+msgid ""
+"This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP "
+"(Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
msgstr ""
"নথিপতà§à§° বিনিময় আৰৠশেয়াৰ কৰিবলৈ বà§à¦¯à§±à¦¹à§ƒà¦¤ সেৱক সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ à¦à¦‡ বিà¦à¦¾à¦—ত আলোচনকৰা হৈছে । "
-"HTTP (ৱেব) নথিপতà§à§° বিনিময় আৰৠSamba (Microsoft Windows) নথিপতà§à§° শেয়াৰ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ "
-"তথà§à¦¯ পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ কৰাৰ বাবে যথাকà§à§°à¦®à§‡ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/WebServers\"/> আৰৠ<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Samba\"/> পà§à¦• ।"
+"HTTP (ৱেব) নথিপতà§à§° বিনিময় আৰৠSamba (Microsoft Windows) নথিপতà§à§° শেয়াৰ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ "
+"সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ তথà§à¦¯ পà§à§°à¦¾à¦ªà§à¦¤ কৰাৰ বাবে যথাকà§à§°à¦®à§‡ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> আৰৠ<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Docs/Beats/Samba\"/> পà§à¦• ।"
#: en_US/File_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
msgstr "à¦à¦‡ পৃষà§à¦ ায় সংযোজনযোগà§à¦¯ কোনো তথà§à¦¯ আপোনাৰ জানা আছে কি?"
#: en_US/File_servers.xml:15(para)
-msgid "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the release notes."
-msgstr "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the release notes."
+msgid ""
+"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
+"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
+"release notes."
+msgstr ""
+"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
+"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
+"release notes."
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
-msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, then get an account and start writing."
-msgstr "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, then get an account and start writing."
+msgid ""
+"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you "
+"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
+"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
+"then get an account and start writing."
+msgstr ""
+"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you "
+"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
+"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
+"then get an account and start writing."
#: en_US/Feedback.xml:5(title)
msgid "Feedback"
msgstr "মতামত"
#: en_US/Feedback.xml:6(para)
-msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide."
+msgid ""
+"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
+"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
+"Linux, and free software worldwide."
msgstr "Fedora Fedora."
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
@@ -3605,46 +5324,74 @@ msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
msgstr "Fedora চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ আপোনাৰ মতামত"
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
-msgid "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
+msgid ""
+"To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
+"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/"
+">. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is "
+"available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
msgstr ""
-"Fedora চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨ আৰৠবà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° অনà§à¦¯ সামগà§à§°à§€ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ মতামত জনোৱাৰ পà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ জনাৰ বাবে "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> চাওক । "
-"à¦à¦‡ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à§‡à§° বাবে পà§à§°à¦¤à¦¿à¦¬à§‡à¦¦à¦¨ কৰা কিছৠবাগ আৰৠজà§à¦žà¦¾à¦¤ সমসà§à¦¯à¦¾à§° তালিকা <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/> ত আছে ।"
+"Fedora চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨ আৰৠবà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° অনà§à¦¯ সামগà§à§°à§€ সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ মতামত জনোৱাৰ পà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ জনাৰ "
+"বাবে <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> "
+"চাওক । à¦à¦‡ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à§‡à§° বাবে পà§à§°à¦¤à¦¿à¦¬à§‡à¦¦à¦¨ কৰা কিছৠবাগ আৰৠজà§à¦žà¦¾à¦¤ সমসà§à¦¯à¦¾à§° তালিকা <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/> ত আছে ।"
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
msgid "Common bugs"
msgstr "সাধাৰণ বাগ"
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
-msgid "No software is without bugs. One of the features of free and open source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the software you use."
-msgstr "No software is without bugs. One of the features of free and open source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the software you use."
+msgid ""
+"No software is without bugs. One of the features of free and open source "
+"software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the "
+"software you use."
+msgstr ""
+"No software is without bugs. One of the features of free and open source "
+"software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the "
+"software you use."
#: en_US/Feedback.xml:25(para)
-msgid "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project as a good place to start when you are having a problem that might be a bug in the software:"
-msgstr "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project as a good place to start when you are having a problem that might be a bug in the software:"
+msgid ""
+"A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project "
+"as a good place to start when you are having a problem that might be a bug "
+"in the software:"
+msgstr ""
+"A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project "
+"as a good place to start when you are having a problem that might be a bug "
+"in the software:"
#: en_US/Feedback.xml:32(title)
msgid "Providing Feedback on Release Notes"
msgstr "মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ টোকা সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ আপোনাৰ মতামত"
#: en_US/Feedback.xml:33(para)
-msgid "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
-msgstr "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
+msgid ""
+"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
+"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
+"to provide feedback, in order of preference:"
+msgstr ""
+"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
+"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
+"to provide feedback, in order of preference:"
#: en_US/Feedback.xml:39(para)
-msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
+msgid ""
+"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
msgstr ""
"Fedora অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ থাকিলে পোনেপোনে <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Docs/Beats\"/> ত পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰক ।"
#: en_US/Feedback.xml:43(para)
-msgid "Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to <xref linkend=\"sn-Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> for details."
+msgid ""
+"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
+"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
+"themselves.</emphasis> Refer to <xref linkend=\"sn-"
+"Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> for details."
msgstr ""
"উলà§à¦²à¦¿à¦–িত টেমপà§à¦²à§‡à¦Ÿ সহযোগে à¦à¦Ÿà¦¾ বাগ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦¬à§‡à¦¦à¦¨ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦¬à§‡à¦¦à¦¨ কৰক: <ulink url=\"http://"
"tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>উলà§à¦²à§‡à¦–à§à¦¯, à¦à¦‡ লিংকটি অকল মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ টোকা সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ "
-"মতামত জনোৱাৰ বাবে বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা যাব ।</emphasis> অধিক বিৱৰণেৰ বাবে <xref linkend="
-"\"sn-Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> চাওক ।"
+"মতামত জনোৱাৰ বাবে বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা যাব ।</emphasis> অধিক বিৱৰণেৰ বাবে <xref "
+"linkend=\"sn-Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> চাওক ।"
#: en_US/Feedback.xml:50(para)
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\"/>."
@@ -3655,57 +5402,127 @@ msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora Project"
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
-msgid "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
-msgstr "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+msgid ""
+"The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build "
+"a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open "
+"source software. The Fedora Project is driven by the individuals that "
+"contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can "
+"make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> "
+"for details. For information on the channels of communication for Fedora "
+"users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Communicate\"/>."
+msgstr ""
+"The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build "
+"a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open "
+"source software. The Fedora Project is driven by the individuals that "
+"contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can "
+"make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> "
+"for details. For information on the channels of communication for Fedora "
+"users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Communicate\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr "ৱেব-ছাইট ছাড়াও, নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত মেইলিং লিসà§à¦Ÿà¦¸à¦®à§‚হ আছে:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
-"Fedora মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à§‡à§° বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§° বাবে <ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com"
-"\"/>"
+"Fedora মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à§‡à§° বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§° বাবে <ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/"
+">"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list at redhat.com\"/>, for testers of Fedora test releases"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list at redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
+"test releases"
msgstr ""
"Fedora ৰ পৰীকà§à¦·à¦¾à¦®à§‚লক মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ যাচাইকাৰীদেৰ বাবে <ulink url=\"mailto:fedora-test-"
"list at redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list at redhat.com\"/>, for developers, developers, developers"
-msgstr "অকল বিকাশকদেৰ বাবে <ulink url=\"mailto:fedora-devel-list at redhat.com\"/>"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list at redhat.com\"/>, for developers, "
+"developers, developers"
+msgstr ""
+"অকল বিকাশকদেৰ বাবে <ulink url=\"mailto:fedora-devel-list at redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list at redhat.com\"/>, for participants of the Documentation Project"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list at redhat.com\"/>, for participants of the "
+"Documentation Project"
msgstr ""
"আলেখà§à¦¯à¦¨ পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ªà¦¤ অংশগà§à§°à¦¹à¦£à¦•à¦¾à§°à§€à¦¦à§‡à§° বাবে <ulink url=\"mailto:fedora-docs-"
"list at redhat.com\"/>"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
-msgid "To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
-msgstr "To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
+msgid ""
+"To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe"
+"\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
+"where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list "
+"names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the "
+"Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
+msgstr ""
+"To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe"
+"\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
+"where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list "
+"names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the "
+"Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
-msgid "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for more information."
-msgstr "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for more information."
+msgid ""
+"The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC "
+"is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
+"Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an "
+"open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other "
+"Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer "
+"to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for "
+"more information."
+msgstr ""
+"The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC "
+"is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
+"Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an "
+"open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other "
+"Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer "
+"to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for "
+"more information."
#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
-msgid "Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/>."
-msgstr "Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/>."
+msgid ""
+"Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</"
+"computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project "
+"developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</"
+"computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own "
+"channels as well. This information may be found on the webpage for the "
+"project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
+"title=Communicate\"/>."
+msgstr ""
+"Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</"
+"computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project "
+"developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</"
+"computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own "
+"channels as well. This information may be found on the webpage for the "
+"project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
+"title=Communicate\"/>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
-msgid "In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
-msgstr "<computeroutput>#fedora</computeroutput> ছেনেলত কথা পাতিবলৈ, আপà§à¦¨à¦¿ নিজৰ nickname, বা <firstterm>nick</firstterm> ৰ পঞà§à¦œà¦¿à¦•à§°à¦£ কৰিব লাগিব । ছেনেল <userinput>/join</userinput> কৰোà¦à¦¤à§‡ নিৰà§à¦¦à§‡à¦¶ দিয়া থাকে ।"
+msgid ""
+"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
+"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
+"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
+msgstr ""
+"<computeroutput>#fedora</computeroutput> ছেনেলত কথা পাতিবলৈ, আপà§à¦¨à¦¿ নিজৰ "
+"nickname, বা <firstterm>nick</firstterm> ৰ পঞà§à¦œà¦¿à¦•à§°à¦£ কৰিব লাগিব । ছেনেল "
+"<userinput>/join</userinput> কৰোà¦à¦¤à§‡ নিৰà§à¦¦à§‡à¦¶ দিয়া থাকে ।"
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
msgstr "IRC চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦²"
#: en_US/Fedora_Project.xml:62(para)
-msgid "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content."
+msgid ""
+"The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC "
+"channels or their content."
msgstr "Fedora পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ª Fedora পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ª."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
@@ -3713,31 +5530,63 @@ msgid "Fedora Live Images"
msgstr "Fedora Live পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
-msgid "The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Fedora Live image content to your hard drive for persistence and higher performance."
-msgstr "The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Fedora Live image content to your hard drive for persistence and higher performance."
+msgid ""
+"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to "
+"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
+"can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a "
+"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
+"hard drive for persistence and higher performance."
+msgstr ""
+"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to "
+"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
+"can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a "
+"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
+"hard drive for persistence and higher performance."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
msgid "Available Images"
msgstr "উপলবà§à¦§ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
-msgid "For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:"
-msgstr "বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ উপলবà§à¦§ সà§à¦ªà¦¿à¦¨à§‡à§° সমà§à¦ªà§‚ৰà§à¦£ তালিকা আৰৠসেইসমূহ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° পà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ জনাৰ বাবে চাওক:"
+msgid ""
+"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
+"them, refer to:"
+msgstr ""
+"বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ উপলবà§à¦§ সà§à¦ªà¦¿à¦¨à§‡à§° সমà§à¦ªà§‚ৰà§à¦£ তালিকা আৰৠসেইসমূহ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à§° পà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ জনাৰ বাবে চাওক:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
msgid "Usage Information"
msgstr "বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ সংকà§à§°à¦¾à¦¨à§à¦¤ তথà§à¦¯"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
-msgid "To boot from the Fedora Live image, insert the media into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after one minute, so users have time to select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the Live image to your hard drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the desktop."
-msgstr "To boot from the Fedora Live image, insert the media into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after one minute, so users have time to select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the Live image to your hard drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the desktop."
+msgid ""
+"To boot from the Fedora Live image, insert the media into your computer and "
+"restart. To log in and use the desktop environment, enter the username "
+"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on "
+"this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after "
+"one minute, so users have time to select a preferred language. After logging "
+"in, if you wish to install the contents of the Live image to your hard "
+"drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"To boot from the Fedora Live image, insert the media into your computer and "
+"restart. To log in and use the desktop environment, enter the username "
+"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on "
+"this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after "
+"one minute, so users have time to select a preferred language. After logging "
+"in, if you wish to install the contents of the Live image to your hard "
+"drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
+"desktop."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
msgid "Checking Your Media"
msgstr "পৰীকà§à¦·à¦¾ কৰা হৈছে"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
-msgid "To check Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown to display a boot option menu. Select <guilabel>Verify</guilabel> and boot to perform the media test."
+msgid ""
+"To check Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown "
+"to display a boot option menu. Select <guilabel>Verify</guilabel> and boot "
+"to perform the media test."
msgstr "Fedora চাবি নিৰà§à¦¬à§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨<guilabel></guilabel>."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(para)
@@ -3749,18 +5598,30 @@ msgid "Text Mode Installation"
msgstr "টেকà§à¦¸à¦Ÿ মোড সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:45(para)
-msgid "To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the <command>liveinst</command> command in the console."
+msgid ""
+"To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the "
+"<command>liveinst</command> command in the console."
msgstr ""
-"কনà§à¦¸à§‹à¦²à§‡ উপলবà§à¦§ <command>liveinst</command> আদেশেৰ সহায়ত Fedora Live পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿à§‡à§° "
-"টেকà§à¦¸à¦Ÿ মোড সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা যাব ।"
+"কনà§à¦¸à§‹à¦²à§‡ উপলবà§à¦§ <command>liveinst</command> আদেশেৰ সহায়ত Fedora Live "
+"পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿à§‡à§° টেকà§à¦¸à¦Ÿ মোড সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা যাব ।"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:50(title)
msgid "USB Booting"
msgstr "USB বà§à¦Ÿ পà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:51(para)
-msgid "Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to search for and install <package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</command>:"
-msgstr "Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to search for and install <package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</command>:"
+msgid ""
+"Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. "
+"To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. "
+"Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to search for and install "
+"<package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</"
+"command>:"
+msgstr ""
+"Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. "
+"To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. "
+"Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to search for and install "
+"<package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</"
+"command>:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(userinput)
#, no-wrap
@@ -3768,7 +5629,10 @@ msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:60(para)
-msgid "Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:"
+msgid ""
+"Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from "
+"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
+"iso-to-disk</command> script:"
msgstr ""
"চিতà§à§°à¦¾à¦™à§à¦•à¦¿à¦¤ টà§à¦²à§‡à§° পৰিবৰà§à¦¤à§‡ <package>livecd-tools</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ উপলবà§à¦§ "
"আদেশ-লাইন সংযোগমাধà§à¦¯à¦® বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা যাব । ইয়াৰ পিছত <command>livecd-iso-to-disk</"
@@ -3779,18 +5643,28 @@ msgstr ""
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:110(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:130(para)
-msgid "Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to put the image."
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:110(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:130(para)
+msgid ""
+"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
+"put the image."
msgstr ""
"<filename>/dev/sdb1</filename> ৰ পৰিবৰà§à¦¤à§‡ পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° বাবে চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ বিà¦à¦¾à¦œà¦¨ "
"উলà§à¦²à§‡à¦– কৰক ।"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:66(para)
-msgid "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
-msgstr "à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ à¦à¦Ÿà¦¾ ধà§à¦¬à¦‚সকাৰী পà§à§°à¦•à§à§°à§€à§Ÿà¦¾ <emphasis>নহয়</emphasis>; USB সà§à¦Ÿà¦¿à¦•à§° সকলো তথà§à¦¯ <emphasis>সংৰকà§à¦·à¦¿à¦¤</emphasis> ।"
+msgid ""
+"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
+"currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
+msgstr ""
+"à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ à¦à¦Ÿà¦¾ ধà§à¦¬à¦‚সকাৰী পà§à§°à¦•à§à§°à§€à§Ÿà¦¾ <emphasis>নহয়</emphasis>; USB সà§à¦Ÿà¦¿à¦•à§° সকলো তথà§à¦¯ "
+"<emphasis>সংৰকà§à¦·à¦¿à¦¤</emphasis> ।"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:69(para)
-msgid "A Windows version of this tools is also available that allows users to try out or migrate to Fedora."
+msgid ""
+"A Windows version of this tools is also available that allows users to try "
+"out or migrate to Fedora."
msgstr "বাহিৰ Fedora."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:75(title)
@@ -3798,8 +5672,18 @@ msgid "Persistent Home Directory"
msgstr "সà§à¦¥à¦¾à§Ÿà§€ বà§à¦¯à¦•à§à¦¤à¦¿à¦—ত পঞà§à¦œà¦¿à¦•à¦¾"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
-msgid "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and run the following command:"
-msgstr "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and run the following command:"
+msgid ""
+"Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of "
+"the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for "
+"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB "
+"stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and "
+"run the following command:"
+msgstr ""
+"Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of "
+"the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for "
+"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB "
+"stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and "
+"run the following command:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:83(userinput)
#, no-wrap
@@ -3807,20 +5691,52 @@ msgid "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:87(para)
-msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify <option>--unencrypted-home</option>."
-msgstr "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify <option>--unencrypted-home</option>."
+msgid ""
+"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
+"megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-"
+"iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</"
+"filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must "
+"have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/"
+"home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, "
+"this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to "
+"have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify "
+"<option>--unencrypted-home</option>."
+msgstr ""
+"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
+"megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-"
+"iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</"
+"filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must "
+"have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/"
+"home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, "
+"this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to "
+"have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify "
+"<option>--unencrypted-home</option>."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:97(para)
-msgid "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the <filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to use it even if you change your Live image."
-msgstr "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the <filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to use it even if you change your Live image."
+msgid ""
+"Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the "
+"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
+"use it even if you change your Live image."
+msgstr ""
+"Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the "
+"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
+"use it even if you change your Live image."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:103(title)
msgid "Live USB Persistence"
msgstr "Live USB ৰ সà§à¦¥à¦¾à§Ÿà§€à¦¤à§à¦¬"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
-msgid "Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Fedora Live image and then run the following command:"
-msgstr "Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Fedora Live image and then run the following command:"
+msgid ""
+"Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 "
+"and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB "
+"flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
+"the Fedora Live image and then run the following command:"
+msgstr ""
+"Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 "
+"and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB "
+"flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
+"the Fedora Live image and then run the following command:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:109(userinput)
#, no-wrap
@@ -3828,16 +5744,36 @@ msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:112(para)
-msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media."
-msgstr "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media."
+msgid ""
+"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
+"megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
+"<command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the "
+"<filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The "
+"USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
+"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
+msgstr ""
+"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
+"megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
+"<command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the "
+"<filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The "
+"USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
+"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(title)
msgid "Booting a Fedora Live Image from USB on Intel-based Apple Hardware"
msgstr "Fedora পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à¦¿ যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:124(para)
-msgid "Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB stick, run this command:"
-msgstr "Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB stick, run this command:"
+msgid ""
+"Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and "
+"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 "
+"machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB "
+"stick, run this command:"
+msgstr ""
+"Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and "
+"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 "
+"machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB "
+"stick, run this command:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:129(userinput)
#, no-wrap
@@ -3845,7 +5781,9 @@ msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(para)
-msgid "Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</command> tool as described above can be used here as well."
+msgid ""
+"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
+"command> tool as described above can be used here as well."
msgstr ""
"উলà§à¦²à§‡à¦–à§à¦¯, <command>livecd-iso-to-disk</command> সামগà§à§°à§€ সৈতে বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ সকলো "
"উলà§à¦²à¦¿à¦–িত আৰà§à¦—à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿà¦¸à¦®à§‚হ à¦à¦‡à¦–ানেও বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰা যাব ।"
@@ -3855,22 +5793,48 @@ msgid "Differences from a Regular Fedora Installation"
msgstr "সাধাৰণ Fedora সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§° সৈতে পাৰà§à¦¥à¦•à§à¦¯"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:138(para)
-msgid "The Fedora Live image is different from a normal Fedora installation as shown below."
+msgid ""
+"The Fedora Live image is different from a normal Fedora installation as "
+"shown below."
msgstr ""
-"সাধাৰণ Fedora সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ আৰৠFedora Live পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿à§‡à¦¤ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত পাৰà§à¦¥à¦•à§à¦¯ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ "
-"আছে ।"
+"সাধাৰণ Fedora সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ আৰৠFedora Live পà§à§°à¦¤à¦¿à¦®à§‚ৰà§à¦¤à§à¦¤à¦¿à§‡à¦¤ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত পাৰà§à¦¥à¦•à§à¦¯ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে "
+"।"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:142(para)
-msgid "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages."
-msgstr "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages."
+msgid ""
+"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
+"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
+msgstr ""
+"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
+"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:146(para)
-msgid "The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora Live images does not have a password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password."
-msgstr "The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora Live images does not have a password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password."
+msgid ""
+"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
+"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
+"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
+"prompts for creating a new username and password."
+msgstr ""
+"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
+"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
+"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
+"prompts for creating a new username and password."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:153(para)
-msgid "Fedora Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from the Live media to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools."
-msgstr "Fedora Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from the Live media to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools."
+msgid ""
+"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
+"upgrade capability since they copy the entire file system from the Live "
+"media to the hard disk. After the installation is complete, and your system "
+"has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the "
+"<guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
+"or the other software management tools."
+msgstr ""
+"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
+"upgrade capability since they copy the entire file system from the Live "
+"media to the hard disk. After the installation is complete, and your system "
+"has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the "
+"<guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
+"or the other software management tools."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:162(para)
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
@@ -3881,7 +5845,8 @@ msgid "Fedora Desktop"
msgstr "Fedora ডেষà§à¦•à¦Ÿ'প"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid ""
+"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr "Fedora."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
@@ -3893,19 +5858,48 @@ msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
msgstr "Fedora 10 ত ৱেব-কà§à¦¯à¦¾à¦® সমৰà§à¦¥à¦¨à§‡à§° উনà§à¦¨à¦¤ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ আছে ।"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
-msgid "This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a USB webcam driver framework with support for many different USB webcam bridges and sensors."
+msgid ""
+"This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced "
+"in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant "
+"logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a "
+"USB webcam driver framework with support for many different USB webcam "
+"bridges and sensors."
msgstr "à¦à¦¿à¦¤à§° Fedora Fedora<package></package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
-msgid "Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This support makes these applications understand the manufacturer specific and custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams supported by <package>gspca</package>."
-msgstr "Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This support makes these applications understand the manufacturer specific and custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams supported by <package>gspca</package>."
+msgid ""
+"Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem "
+"class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using "
+"applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This "
+"support makes these applications understand the manufacturer specific and "
+"custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the "
+"webcams supported by <package>gspca</package>."
+msgstr ""
+"Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem "
+"class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using "
+"applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This "
+"support makes these applications understand the manufacturer specific and "
+"custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the "
+"webcams supported by <package>gspca</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
-msgid "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all webcams supported by the original version of <package>gspca</package> refer to the original <package>gspca</package> website."
-msgstr "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all webcams supported by the original version of <package>gspca</package> refer to the original <package>gspca</package> website."
+msgid ""
+"For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
+"support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all webcams supported by the "
+"original version of <package>gspca</package> refer to the original "
+"<package>gspca</package> website."
+msgstr ""
+"For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
+"support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all webcams supported by the "
+"original version of <package>gspca</package> refer to the original "
+"<package>gspca</package> website."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
-msgid "The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these webcams and more."
+msgid ""
+"The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
+"webcams and more."
msgstr ""
"Fedora 10 ত উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ <package>gspca</package> ৰ V4L2 সংসà§à¦•à§°à¦£ দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦à¦‡ সকলো আৰৠ"
"অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ ৱেব-কà§à¦¯à¦¾à¦® সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ হ'ব ।"
@@ -3915,29 +5909,69 @@ msgid "Plymouth graphical boot"
msgstr "Plymouth চিতà§à§°à¦¾à¦™à§à¦•à¦¿à¦¤ বà§à¦Ÿ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
-msgid "For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
+msgid ""
+"For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
+"Fedora_10_boot-time\"/>."
msgstr ""
"নতà§à¦¨ গà§à§°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à§à¦¯à¦¾à¦• বà§à¦Ÿ মোড সমà§à¦ªà§°à§à¦•à§‡ অধিক তথà§à¦¯ জনাৰ বাবে <xref linkend=\"sn-"
"Fedora_10_boot-time\"/> পà§à¦• ।"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
-msgid "New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
-msgstr "নতà§à¦¨ Fedora<package></package><xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
+msgid ""
+"New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package "
+"with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications "
+"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
+"Infrared_remote_support\"/>."
+msgstr ""
+"নতà§à¦¨ Fedora<package></package><xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
-msgid "LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more information:"
-msgstr "LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more information:"
+msgid ""
+"LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for "
+"infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</"
+"application> and <application>Totem</application> should be as easy as "
+"plugging the remote receiver into your computer, then selecting "
+"<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote "
+"Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more "
+"information:"
+msgstr ""
+"LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for "
+"infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</"
+"application> and <application>Totem</application> should be as easy as "
+"plugging the remote receiver into your computer, then selecting "
+"<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote "
+"Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more "
+"information:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:59(para)
-msgid "The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this version are useful for application developers, but users can notice the new, easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version will also allow better support for audio devices in the future, through PulseAudio."
-msgstr "The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this version are useful for application developers, but users can notice the new, easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version will also allow better support for audio devices in the future, through PulseAudio."
+msgid ""
+"The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org"
+"\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this "
+"version are useful for application developers, but users can notice the new, "
+"easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported "
+"Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth "
+"adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version "
+"will also allow better support for audio devices in the future, through "
+"PulseAudio."
+msgstr ""
+"The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org"
+"\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this "
+"version are useful for application developers, but users can notice the new, "
+"easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported "
+"Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth "
+"adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version "
+"will also allow better support for audio devices in the future, through "
+"PulseAudio."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:68(para)
-msgid "Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to <command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its predecessor <command>hci_usb</command>."
+msgid ""
+"Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to "
+"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
+"predecessor <command>hci_usb</command>."
msgstr "টোকা অবিকলà§à¦ª<command></command><command></command>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(title)
@@ -3953,8 +5987,20 @@ msgid "Empathy instant messenger"
msgstr "Empathy ইনসà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦Ÿ মেসেঞà§à¦œà¦¾à§°"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
-msgid "<application>Empathy</application> instant messenger is available in this release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with support for other protocols under active development. Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of additional plugins:"
-msgstr "<application>Empathy</application> instant messenger is available in this release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with support for other protocols under active development. Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of additional plugins:"
+msgid ""
+"<application>Empathy</application> instant messenger is available in this "
+"release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), "
+"Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the "
+"XMPP protocol, with support for other protocols under active development. "
+"Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of "
+"additional plugins:"
+msgstr ""
+"<application>Empathy</application> instant messenger is available in this "
+"release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), "
+"Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the "
+"XMPP protocol, with support for other protocols under active development. "
+"Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of "
+"additional plugins:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:93(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
@@ -3973,11 +6019,18 @@ msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
-msgid "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection manager provides support for other protocols such as Yahoo"
-msgstr "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection manager ঠYahoo ৰ দৰে অনà§à¦¯ আচাৰ বিধিৰ সমৰà§à¦¥à¦¨ দিয়ে"
+msgid ""
+"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
+"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
+msgstr ""
+"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
+"manager ঠYahoo ৰ দৰে অনà§à¦¯ আচাৰ বিধিৰ সমৰà§à¦¥à¦¨ দিয়ে"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:115(para)
-msgid "<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora software repository and is retained as the default for users upgrading from previous releases of Fedora."
+msgid ""
+"<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
+"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
+"previous releases of Fedora."
msgstr "<application></application> à¦à¦¿à¦¤à§° Fedora অবিকলà§à¦ª Fedora."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(title)
@@ -3985,16 +6038,36 @@ msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME পà§à§°à¦¦à§°à§à¦¶à¦¨à§‡ পৰিচালনবà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(para)
-msgid "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
-msgstr "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
+msgid ""
+"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
+"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
+"driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and "
+"reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing "
+"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
+msgstr ""
+"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
+"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
+"driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and "
+"reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing "
+"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:135(title)
msgid "Codec installation helper"
msgstr "কোডেক সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ সহায়ক বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(para)
-msgid "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film or song, a PackageKit dialog appears, allowing the user to search for the necessary package in the configured repositories."
-msgstr "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film or song, a PackageKit dialog appears, allowing the user to search for the necessary package in the configured repositories."
+msgid ""
+"The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was "
+"replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, "
+"Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film "
+"or song, a PackageKit dialog appears, allowing the user to search for the "
+"necessary package in the configured repositories."
+msgstr ""
+"The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was "
+"replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, "
+"Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film "
+"or song, a PackageKit dialog appears, allowing the user to search for the "
+"necessary package in the configured repositories."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:143(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
@@ -4005,32 +6078,106 @@ msgid "KDE"
msgstr "KDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(para)
-msgid "This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
-msgstr "This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
+msgid ""
+"This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages "
+"is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially "
+"available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 "
+"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
+"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
+msgstr ""
+"This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages "
+"is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially "
+"available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 "
+"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
+"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:162(para)
-msgid "KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 release series. This new release includes a folder view desktop applet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</application> and <application>Konqueror</application> and many new and improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 release series."
-msgstr "KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 release series. This new release includes a folder view desktop applet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</application> and <application>Konqueror</application> and many new and improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 release series."
+msgid ""
+"KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, "
+"many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 "
+"release series. This new release includes a folder view desktop applet "
+"(<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</"
+"application> and <application>Konqueror</application> and many new and "
+"improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
+"release series."
+msgstr ""
+"KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, "
+"many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 "
+"release series. This new release includes a folder view desktop applet "
+"(<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</"
+"application> and <application>Konqueror</application> and many new and "
+"improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
+"release series."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:170(para)
-msgid "Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> section for more details about what is included."
-msgstr "Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> section for more details about what is included."
+msgid ""
+"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
+"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
+"to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop "
+"environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> section for "
+"more details about what is included."
+msgstr ""
+"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
+"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
+"to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop "
+"environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> section for "
+"more details about what is included."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:177(para)
-msgid "Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</command>, it can be installed from the repository."
-msgstr "Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</command>, it can be installed from the repository."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
+"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
+"in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE "
+"Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-"
+"gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class="
+"\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for "
+"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
+"command>, it can be installed from the repository."
+msgstr ""
+"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
+"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
+"in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE "
+"Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-"
+"gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class="
+"\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for "
+"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
+"command>, it can be installed from the repository."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:188(para)
-msgid "As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
-msgstr "As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
+msgid ""
+"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
+"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
+"include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The "
+"<application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by "
+"default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. "
+"<application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from "
+"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
+msgstr ""
+"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
+"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
+"include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The "
+"<application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by "
+"default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. "
+"<application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from "
+"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:199(title)
msgid "Enhancements"
msgstr "উনà§à¦¨à¦¤ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:202(para)
-msgid "<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has been extended. The new panel controller makes it easy to customize your panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
-msgstr "<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has been extended. The new panel controller makes it easy to customize your panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
+msgid ""
+"<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has "
+"been extended. The new panel controller makes it easy to customize your "
+"panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</"
+"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
+"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
+msgstr ""
+"<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has "
+"been extended. The new panel controller makes it easy to customize your "
+"panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</"
+"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
+"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:214(title)
msgid "Package and application changes"
@@ -4043,7 +6190,12 @@ msgstr ""
"কৰা হৈছে ।"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:220(para)
-msgid "<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and <package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</package> have been updated to KDE 4 versions."
+msgid ""
+"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
+"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
+"the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-"
+"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
+"package> have been updated to KDE 4 versions."
msgstr ""
"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
"<package>libkdcraw</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হ <package>kdegraphics</package> "
@@ -4052,11 +6204,16 @@ msgstr ""
"package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হ KDE 4 সংসà§à¦•à§°à¦£à§‡ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰা হৈছে ।"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(para)
-msgid "<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later time.)"
+msgid ""
+"<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
+"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
+"time.)"
msgstr "<package></package> KDE Fedora"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:235(para)
-msgid "In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
+msgid ""
+"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
+"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
msgstr "Fedora Fedora Fedora:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:240(para)
@@ -4064,60 +6221,99 @@ msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
msgstr "KDE 4.0.3 সংসà§à¦•à§°à¦£ ৰ পৰা 4.1.2 সংসà§à¦•à§°à¦£à§‡ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰা হৈছে ।"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:243(para)
-msgid "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from 4.3 to 4.4."
+msgid ""
+"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
+"4.3 to 4.4."
msgstr ""
"<package>qt</package> আৰৠ<package>PyQt4</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হ 4.3 ৰ পৰা 4.4 "
"সংসà§à¦•à§°à¦£à§‡ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰা হৈছে ।"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:248(para)
-msgid "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, <package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
+msgid ""
+"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
+"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
+"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
msgstr "<package></package><package></package><package></package> KDE KDE."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:255(para)
-msgid "<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been obsoleted."
+msgid ""
+"<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
+"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
+"obsoleted."
msgstr ""
-"<emphasis>QtWebKit</emphasis> বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ <package>qt</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à§° অনà§à¦¤à§°à§à¦—ত । "
-"সà§à¦¬à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à§° <package>WebKit-qt</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ অবচিত হৈছে ।"
+"<emphasis>QtWebKit</emphasis> বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ <package>qt</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à§° অনà§à¦¤à§°à§à¦—ত "
+"। সà§à¦¬à¦¤à¦¨à§à¦¤à§à§° <package>WebKit-qt</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ অবচিত হৈছে ।"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:261(para)
-msgid "The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications into GNOME."
+msgid ""
+"The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK"
+"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
+"into GNOME."
msgstr "<package></package> KDE GNOME."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:266(para)
-msgid "The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is still the recommended default backend and is now required by the <package>phonon</package> package."
-msgstr "The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is still the recommended default backend and is now required by the <package>phonon</package> package."
+msgid ""
+"The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was "
+"part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. "
+"An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-"
+"gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> "
+"backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is "
+"still the recommended default backend and is now required by the "
+"<package>phonon</package> package."
+msgstr ""
+"The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was "
+"part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. "
+"An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-"
+"gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> "
+"backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is "
+"still the recommended default backend and is now required by the "
+"<package>phonon</package> package."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:276(para)
-msgid "The <package>kdegames3</package> package no longer provides development support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires that library any longer."
-msgstr "<package></package> KDE<package></package> à¦à¦¿à¦¤à§° Fedora<package></package>."
+msgid ""
+"The <package>kdegames3</package> package no longer provides development "
+"support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
+"nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires "
+"that library any longer."
+msgstr ""
+"<package></package> KDE<package></package> à¦à¦¿à¦¤à§° Fedora<package></package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
-msgid "The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</package>."
+msgid ""
+"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
+"package>."
msgstr ""
"<package>okteta</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ <package>kdeutils</package> "
"সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à§° অনà§à¦¤à§°à§à¦—ত ।"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:285(para)
-msgid "The package <package>dragonplayer</package> is now part of <package>kdemultimedia</package>."
+msgid ""
+"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
+"<package>kdemultimedia</package>."
msgstr ""
"<package>dragonplayer</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ বৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ <package>kdemultimedia</"
"package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à§° অনà§à¦¤à§°à§à¦—ত ।"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:288(para)
-msgid "The program <package>kaider</package> has been renamed to <emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
+msgid ""
+"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
+"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
msgstr ""
"<package>kaider</package> কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦®à§‡à§° নাম <emphasis>Lokalize</emphasis> ত "
-"পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰা হৈছে আৰৠ<package>kdesdk</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à¦¤ অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা "
-"হৈছে ।"
+"পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰা হৈছে আৰৠ<package>kdesdk</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à¦¤ অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা হৈছে ।"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
-msgid "The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now part of <package>kdegames</package>."
+msgid ""
+"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
+"part of <package>kdegames</package>."
msgstr ""
"<package>ksirk</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ KDE 4 ত পোৰà§à¦Ÿ কৰা হৈছে আৰৠবৰà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ "
"<package>kdegames</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à¦¤ অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ ।"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:295(para)
-msgid "The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to <package>kdeplasma-addons</package>."
+msgid ""
+"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
+"<package>kdeplasma-addons</package>."
msgstr ""
"<package>extragear-plasma</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿à§° নাম <package>kdeplasma-addons</"
"package> ত পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰা হৈছে ।"
@@ -4127,15 +6323,27 @@ msgid "LXDE"
msgstr "LXDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(para)
-msgid "This release of Fedora comes with an additional desktop environment named LXDE. LXDE is a new project that provides a lightweight, fast desktop environment designed to be usable and slim enough to keep resource usage low. To install the LXDE environment, use the <guilabel>Add/Remove Software</guilabel> tool or run:"
-msgstr "This release of Fedora comes with an additional desktop environment named LXDE. LXDE is a new project that provides a lightweight, fast desktop environment designed to be usable and slim enough to keep resource usage low. To install the LXDE environment, use the <guilabel>Add/Remove Software</guilabel> tool or run:"
+msgid ""
+"This release of Fedora comes with an additional desktop environment named "
+"LXDE. LXDE is a new project that provides a lightweight, fast desktop "
+"environment designed to be usable and slim enough to keep resource usage "
+"low. To install the LXDE environment, use the <guilabel>Add/Remove Software</"
+"guilabel> tool or run:"
+msgstr ""
+"This release of Fedora comes with an additional desktop environment named "
+"LXDE. LXDE is a new project that provides a lightweight, fast desktop "
+"environment designed to be usable and slim enough to keep resource usage "
+"low. To install the LXDE environment, use the <guilabel>Add/Remove Software</"
+"guilabel> tool or run:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(command)
msgid "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
msgstr "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:312(para)
-msgid "If you only need the base components of LXDE, install the lxde-common package:"
+msgid ""
+"If you only need the base components of LXDE, install the lxde-common "
+"package:"
msgstr "যদি LXDE ৰ অকল মূল অলশহে লাগে, lxde-common সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰক:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:316(command)
@@ -4147,20 +6355,32 @@ msgid "Sugar Desktop"
msgstr "Sugar ডেষà§à¦•à¦Ÿ'প"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:320(para)
-msgid "The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora users and developers to do the following."
-msgstr "The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora users and developers to do the following."
+msgid ""
+"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
+"users and developers to do the following."
+msgstr ""
+"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
+"users and developers to do the following."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:324(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
msgstr "কà§à¦²à¦¾à¦¬à§‹à§°à§‡à¦Ÿà¦¿à¦ পৰিবেশত নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰা ।"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:326(para)
-msgid "Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar environment from their display manager."
-msgstr "Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar environment from their display manager."
+msgid ""
+"Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
+"environment from their display manager."
+msgstr ""
+"Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
+"environment from their display manager."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:329(para)
-msgid "Developers interested in working on the Sugar interface or writing activities can have a development platform without needing an XO laptop."
-msgstr "Developers interested in working on the Sugar interface or writing activities can have a development platform without needing an XO laptop."
+msgid ""
+"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
+"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
+msgstr ""
+"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
+"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:336(title)
msgid "Web browsers"
@@ -4171,76 +6391,60 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Flash পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন সকà§à§°à¦¿à§Ÿà¦•à§°à¦£"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
-msgid "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:"
-msgstr "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput) en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr "আপà§à¦¨à¦¿ Flash 10 বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰিলে, <package>libflashsupport</package> ৰ আৰৠপà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ নাই কাৰণ ALSA ৰ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° à¦à¦‡ সংসà§à¦•à§°à¦£à¦¤ সমাধা কৰা হ'ল ।"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in <application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in <application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plugin."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport.i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
-"package>, আৰৠ<package>libflashsupport.i386</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰক:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</package> is installed:"
-msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ পিছত <package>flash-"
-"plugin</package> সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰক:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash plugin:"
-msgstr ""
-"flash পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন নিবনà§à¦§à¦¨à§‡à§° বাবে <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> "
-"সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨ কৰক:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
-msgid "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
+"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
+"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
+"plugin software."
+msgstr ""
+"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
+"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
+"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
+"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
+"that does not work correctly without additional support. Run the following "
+"command to enable this support:"
+
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"<application>Firefox</application> ৰ সকলো সংযোগকà§à¦·à§‡à¦¤à§à§° বনà§à¦§ কৰে <application>Firefox</"
-"application> পà§à¦¨à§°à¦¾à§Ÿ আৰমà§à¦ কৰক । URL বাৰেত <userinput>about:plugins</"
-"userinput> টাইপ কৰে পৰীকà§à¦·à¦¾ কৰক পà§à¦²à¦¾à¦—-ইনটি সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা হৈছে কি না ।"
+"কাৰà§à¦£à§‡à¦² বিকাশ আৰৠসà§à¦¬à¦¨à¦¿à§°à§à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ কাৰà§à¦£à§‡à¦² সহযোগে কৰà§à¦® চলোৱাৰ পà§à§°à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿà¦¾ জনাৰ বাবে <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> চাওক ।"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "PC ৰ সà§à¦ªà¦¿à¦•à¦¾à§° নিষà§à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿ কৰাৰ পà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
-msgid "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:"
-msgstr "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
+msgid ""
+"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
+"are two ways to circumvent the sounds:"
+msgstr ""
+"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
+"are two ways to circumvent the sounds:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
-msgid "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
+msgid ""
+"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
+"<command>alsamixer</command> with the setting for "
+"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
+"<command>alsamixer</command> with the setting for "
+"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
-msgid "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
+msgid ""
+"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
+"console:"
msgstr ""
-"সমà§à¦ªà§‚ৰà§à¦£ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° বাবে PC ৰ সà§à¦ªà¦¿à¦•à¦¾à§° নিষà§à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿ কৰাৰ বাবে কনà§à¦¸à§‹à¦²à§‡à¦¤ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত আদেশ "
-"পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰক:"
+"সমà§à¦ªà§‚ৰà§à¦£ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° বাবে PC ৰ সà§à¦ªà¦¿à¦•à¦¾à§° নিষà§à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿ কৰাৰ বাবে কনà§à¦¸à§‹à¦²à§‡à¦¤ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত "
+"আদেশ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰক:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -4250,11 +6454,27 @@ msgid "Fedora 10 Overview"
msgstr "Fedora 10 ৰ সংকà§à¦·à¦¿à¦ªà§à¦¤ বৰà§à¦£à¦¨à¦¾"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
-msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
+msgid ""
+"As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest "
+"free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major "
+"changes from the last release of Fedora. For more details about other "
+"features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki "
+"pages that detail feature goals and progress:"
+msgstr ""
+"As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest "
+"free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major "
+"changes from the last release of Fedora. For more details about other "
+"features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki "
+"pages that detail feature goals and progress:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
-msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
+msgid ""
+"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
+"behind key features giving out the inside story:"
msgstr "চাবি বাহিৰ:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
@@ -4262,50 +6482,103 @@ msgid "The following are major features for Fedora 10:"
msgstr "Fedora 10 ৰ উলà§à¦²à§‡à¦–যোগà§à¦¯ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¸à¦®à§‚হ হ'ল:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
-msgid "Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
-msgstr "নে'টৱৰà§à¦•<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
+msgid ""
+"Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
+msgstr ""
+"নে'টৱৰà§à¦•<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"ConnectionSharing\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
-msgid "Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
-msgstr "উনà§à¦¨à¦¤ পৰিচালনৰ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à§°à§‡ à¦à¦¾à¦² পà§à§°à¦¤à¦¿à¦·à§à¦ া আৰৠমূদà§à§°à¦•à§° বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°-- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
+msgid ""
+"Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
+msgstr ""
+"উনà§à¦¨à¦¤ পৰিচালনৰ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à§‡à§°à§‡ à¦à¦¾à¦² পà§à§°à¦¤à¦¿à¦·à§à¦ া আৰৠমূদà§à§°à¦•à§° বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°-- <ulink url=\"http://"
+"www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
-msgid "Virtualization storage provisioning for local and remote connections now simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
-msgstr "à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨à§ সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§€à§Ÿ<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
+msgid ""
+"Virtualization storage provisioning for local and remote connections now "
+"simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"VirtStorage\"/>"
+msgstr ""
+"à¦à¦¾à§°à§à¦šà§à§±à§‡à¦²à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦›à¦¨à§ সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§€à§Ÿ<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"VirtStorage\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
-msgid "SecTool is a new security audit and intrusion detection system -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
-msgstr "SecTool à¦à¦Ÿà¦¾ নতà§à¦¨ সà§à§°à¦•à§à¦·à¦¾à§° অডিট আৰৠintrusion detection system -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+msgid ""
+"SecTool is a new security audit and intrusion detection system -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+msgstr ""
+"SecTool à¦à¦Ÿà¦¾ নতà§à¦¨ সà§à§°à¦•à§à¦·à¦¾à§° অডিট আৰৠintrusion detection system -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
-msgid "RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
-msgstr "RPM 4.6 চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨ পৰিচালনাৰ শকà§à¦¤à¦¿à¦¶à¦¾à¦²à§€, সহজে বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ কৰিব পৰা লাইবà§à§°à§‡à§°à§€à¦²à§ˆ à¦à¦Ÿà¦¾ মূখà§à¦¯ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
+msgid ""
+"RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management "
+"libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
+"\"/>"
+msgstr ""
+"RPM 4.6 চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨ পৰিচালনাৰ শকà§à¦¤à¦¿à¦¶à¦¾à¦²à§€, সহজে বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ কৰিব পৰা লাইবà§à§°à§‡à§°à§€à¦²à§ˆ à¦à¦Ÿà¦¾ "
+"মূখà§à¦¯ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
+"\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
msgstr "à¦à¦‡ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à§° অনà§à¦¯ কিছৠবৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ হ'ল:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
-msgid "Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
-msgstr "টাইমাৰ à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• অ'ডিঅ' ছেডিউলিং বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰিবলৈ PulseAudio ধà§à¦¬à¦¨à¦¿ সেৱক পà§à¦¨à¦ƒ লিখি সমসà§à¦¯à¦¾ নোহোৱা অ'ডিঅ' আৰৠà¦à¦¾à¦² কাৰà§à¦¯à¦•à§à¦·à¦®à¦¤à¦¾ পোৱা গৈছে -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
+msgid ""
+"Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of "
+"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
+msgstr ""
+"টাইমাৰ à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• অ'ডিঅ' ছেডিউলিং বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰিবলৈ PulseAudio ধà§à¦¬à¦¨à¦¿ সেৱক পà§à¦¨à¦ƒ লিখি "
+"সমসà§à¦¯à¦¾ নোহোৱা অ'ডিঅ' আৰৠà¦à¦¾à¦² কাৰà§à¦¯à¦•à§à¦·à¦®à¦¤à¦¾ পোৱা গৈছে -- <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
-msgid "Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+msgid ""
+"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
msgstr ""
-"উনà§à¦¨à¦¤ ৱেব-কà§à¦¯à¦¾à¦® সমৰà§à¦¥à¦¨ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+"উনà§à¦¨à¦¤ ৱেব-কà§à¦¯à¦¾à¦® সমৰà§à¦¥à¦¨ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾ -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
-msgid "Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
-msgstr "infrared remote controls ৰ à¦à¦¾à¦² সমৰà§à¦¥à¦¨à§° বাবে বহà§à¦¤à§‹ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—ৰ সৈতে সংযোগ কৰি কাম কৰিবলৈ সহজ হয় -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
+msgid ""
+"Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and "
+"work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
+msgstr ""
+"infrared remote controls ৰ à¦à¦¾à¦² সমৰà§à¦¥à¦¨à§° বাবে বহà§à¦¤à§‹ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—ৰ সৈতে সংযোগ কৰি কাম "
+"কৰিবলৈ সহজ হয় -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"BetterLIRCSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
-msgid "The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
-msgstr "The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
+msgid ""
+"The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> "
+"have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify "
+"command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
+msgstr ""
+"The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> "
+"have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify "
+"command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
-msgid "The online account service provides applications with credentials for online accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
-msgstr "The online account service provides applications with credentials for online accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
+msgid ""
+"The online account service provides applications with credentials for online "
+"accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in "
+"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"OnlineAccountsService\"/>"
+msgstr ""
+"The online account service provides applications with credentials for online "
+"accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in "
+"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"OnlineAccountsService\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
@@ -4316,7 +6589,9 @@ msgid "Fedora 10 boot-time"
msgstr "Fedora 10 বà§à¦Ÿ কৰাৰ সময়"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
-msgid "Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow for faster booting and graphic booting changes."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
+"for faster booting and graphic booting changes."
msgstr "Fedora."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
@@ -4324,8 +6599,15 @@ msgid "GRUB"
msgstr "GRUB"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
-msgid "The GRUB menu is no longer shown at startup, except on dual-boot systems. To bring up the GRUB menu, hold the <keycap>Shift</keycap> key before the kernel is loaded. (Any other key works but the <keycap>Shift</keycap> key is the safest to use.)"
-msgstr "GRUB তালিকা à¦à¦¤à¦¿à§Ÿà¦¾ আৰৠআৰমà§à¦à¦£à¦¿à¦¤ দেখà§à§±à¦¾ নহয়, অকল দà§à¦¬à§ˆà¦¤à¦à¦¾à¦¬à§‡ আৰমà§à¦ কৰা বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° বাদে । GRUB তালিকা চাবলৈ, কাৰà§à¦£à§‡à¦² তà§à¦²à¦¿ লোৱাৰ আগতে <keycap>Shift</keycap> চাবি টিপক । (যি কোনো চাবি কাম কৰিব কিনà§à¦¤à§ <keycap>Shift</keycap> চাবি সà§à§°à¦•à§à¦·à¦¿à¦¤ ।)"
+msgid ""
+"The GRUB menu is no longer shown at startup, except on dual-boot systems. To "
+"bring up the GRUB menu, hold the <keycap>Shift</keycap> key before the "
+"kernel is loaded. (Any other key works but the <keycap>Shift</keycap> key is "
+"the safest to use.)"
+msgstr ""
+"GRUB তালিকা à¦à¦¤à¦¿à§Ÿà¦¾ আৰৠআৰমà§à¦à¦£à¦¿à¦¤ দেখà§à§±à¦¾ নহয়, অকল দà§à¦¬à§ˆà¦¤à¦à¦¾à¦¬à§‡ আৰমà§à¦ কৰা বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° "
+"বাদে । GRUB তালিকা চাবলৈ, কাৰà§à¦£à§‡à¦² তà§à¦²à¦¿ লোৱাৰ আগতে <keycap>Shift</keycap> চাবি "
+"টিপক । (যি কোনো চাবি কাম কৰিব কিনà§à¦¤à§ <keycap>Shift</keycap> চাবি সà§à§°à¦•à§à¦·à¦¿à¦¤ ।)"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:17(title)
msgid "Plymouth"
@@ -4333,201 +6615,434 @@ msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
-msgstr "Fedora 10 ত Plymouth চিতà§à§°à¦¾à¦™à§à¦•à¦¿à¦¤ বà§à¦Ÿ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ পà§à§°à¦¥à¦®à¦¬à¦¾à§° উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ কৰা হৈছে ।"
+msgstr ""
+"Fedora 10 ত Plymouth চিতà§à§°à¦¾à¦™à§à¦•à¦¿à¦¤ বà§à¦Ÿ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€ পà§à§°à¦¥à¦®à¦¬à¦¾à§° উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ কৰা হৈছে ।"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:22(para)
-msgid "Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
+msgid ""
+"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
+"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
msgstr ""
-"<command>grub</command> আদেশ-শাৰীত <command>rhgb</command> যোগ কৰাৰ "
-"ফলসà§à¦¬à§°à§‚প বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€ অনà§à¦¯à¦¾à§Ÿà§€ Plymouth দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ যথাযত পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন লোড কৰা হয় ।"
+"<command>grub</command> আদেশ-শাৰীত <command>rhgb</command> যোগ কৰাৰ ফলসà§à¦¬à§°à§‚প "
+"বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€ অনà§à¦¯à¦¾à§Ÿà§€ Plymouth দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ যথাযত পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন লোড কৰা হয় ।"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:26(para)
-msgid "The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers available for all hardware yet. To see the graphical splash before the drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth uses a text-based plugin that is plain but functional."
-msgstr "The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers available for all hardware yet. To see the graphical splash before the drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth uses a text-based plugin that is plain but functional."
+msgid ""
+"The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel "
+"mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers "
+"available for all hardware yet. To see the graphical splash before the "
+"drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the "
+"kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</"
+"command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat "
+"panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without "
+"kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth "
+"uses a text-based plugin that is plain but functional."
+msgstr ""
+"The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel "
+"mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers "
+"available for all hardware yet. To see the graphical splash before the "
+"drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the "
+"kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</"
+"command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat "
+"panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without "
+"kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth "
+"uses a text-based plugin that is plain but functional."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:38(para)
-msgid "Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not turned on by default."
-msgstr "Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not turned on by default."
+msgid ""
+"Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by "
+"default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. "
+"Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
+"turned on by default."
+msgstr ""
+"Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by "
+"default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. "
+"Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
+"turned on by default."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:44(para)
-msgid "The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
-msgstr "The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
+msgid ""
+"The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you "
+"end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with "
+"nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> "
+"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
+msgstr ""
+"The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you "
+"end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with "
+"nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> "
+"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:50(para)
-msgid "Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is also a status icon on the login screen to view boot warnings."
-msgstr "Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is also a status icon on the login screen to view boot warnings."
+msgid ""
+"Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</"
+"keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</"
+"filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from "
+"the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is "
+"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
+msgstr ""
+"Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</"
+"keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</"
+"filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from "
+"the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is "
+"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "দà§à§°à§à¦¤ বà§à¦Ÿ"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr "পà§à§°à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿà¦¾à§° আৰমà§à¦à¦£à¦¿ উনà§à¦¨à¦¤ কৰাৰ ফলত Fedora 10 কম সময়তে আৰমà§à¦ হয় ।"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "Readahead বà§à¦Ÿ পà§à§°à¦•à§à§°à¦¿à§Ÿà¦¾à§° সৈতে আৰমà§à¦ কৰা হয় ।"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
-msgid "Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers needed for the boot process in the background and shortens the whole boot process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
-msgstr "Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers needed for the boot process in the background and shortens the whole boot process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
-
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
+msgid ""
+"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
+"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
+"process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be "
+"triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The "
+"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
+"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
+msgstr ""
+"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
+"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
+"process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be "
+"triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The "
+"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
+"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "কাৰà§à¦£à§‡à¦²à§° modesetting"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
-msgid "Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
-msgstr "Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+msgid ""
+"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
+"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
+msgstr ""
+"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
+"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
-msgid "Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage of them."
-msgstr "Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage of them."
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
+msgid ""
+"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
+"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
+"of them."
+msgstr ""
+"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
+"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
+"of them."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
-msgid "If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will automatically fall back to the text splash and the DDX driver will automatically fall back to user-space modesetting."
-msgstr "If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will automatically fall back to the text splash and the DDX driver will automatically fall back to user-space modesetting."
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
+msgid ""
+"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
+"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
+"automatically fall back to user-space modesetting."
+msgstr ""
+"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
+"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
+"automatically fall back to user-space modesetting."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
-msgid "Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical panic messages."
-msgstr "খৰকৈ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§° সলনি, সমসà§à¦¯à¦¾ নোহোৱা X সেৱকৰ সলনি, আৰৠচিতà§à§°à¦¾à¦™à§à¦•à¦¿à¦¤ পেনিক সমà§à¦¬à¦¾à¦¦ à¦à¦¤à¦¿à§Ÿà¦¾ সমà§à¦à§± ।"
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
+msgid ""
+"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
+"panic messages."
+msgstr ""
+"খৰকৈ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§° সলনি, সমসà§à¦¯à¦¾ নোহোৱা X সেৱকৰ সলনি, আৰৠচিতà§à§°à¦¾à¦™à§à¦•à¦¿à¦¤ পেনিক সমà§à¦¬à¦¾à¦¦ "
+"à¦à¦¤à¦¿à§Ÿà¦¾ সমà§à¦à§± ।"
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
msgid "Embedded"
msgstr "পà§à§°à§‹à¦¥à¦¿à¦¤"
#: en_US/Embedded.xml:6(para)
-msgid "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, programmers, IDEs and assorted utilities."
-msgstr "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, programmers, IDEs and assorted utilities."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development "
+"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
+"programmers, IDEs and assorted utilities."
+msgstr ""
+"Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development "
+"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
+"programmers, IDEs and assorted utilities."
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
-msgstr "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgid ""
+"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgstr ""
+"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
-msgid "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a particular chip."
-msgstr "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a particular chip."
+msgid ""
+"AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the "
+"Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it "
+"can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction "
+"mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip "
+"regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a "
+"particular chip."
+msgstr ""
+"AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the "
+"Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it "
+"can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction "
+"mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip "
+"regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a "
+"particular chip."
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
msgstr "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
#: en_US/Embedded.xml:32(para)
-msgid "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
-msgstr "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgid ""
+"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
+"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgstr ""
+"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
+"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
#: en_US/Embedded.xml:38(term)
msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
msgstr "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
#: en_US/Embedded.xml:42(para)
-msgid "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
-msgstr "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgid ""
+"This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used "
+"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
+"platform."
+msgstr ""
+"This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used "
+"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
+"platform."
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
-msgid "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers"
-msgstr "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers"
+msgid ""
+"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
+"microcontrollers"
+msgstr ""
+"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
+"microcontrollers"
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
-msgid "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
-msgstr "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
+msgid ""
+"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
+"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
+msgstr ""
+"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
+"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
-msgid "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications."
-msgstr "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications."
+msgid ""
+"AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified "
+"Berkeley license is intended to be compatible with most free software "
+"licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for "
+"the use of the library in closed-source commercial applications."
+msgstr ""
+"AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified "
+"Berkeley license is intended to be compatible with most free software "
+"licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for "
+"the use of the library in closed-source commercial applications."
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
-msgstr "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgid ""
+"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgstr ""
+"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
-msgid "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
-msgstr "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgid ""
+"This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to "
+"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
+"i386 platform."
+msgstr ""
+"This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to "
+"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
+"i386 platform."
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
msgstr "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
-msgid "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside another program while it executes or what another program was doing at the moment it crashed."
-msgstr "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside another program while it executes or what another program was doing at the moment it crashed."
+msgid ""
+"This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) "
+"debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
+"another program while it executes or what another program was doing at the "
+"moment it crashed."
+msgstr ""
+"This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) "
+"debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
+"another program while it executes or what another program was doing at the "
+"moment it crashed."
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
-msgstr "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgid ""
+"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgstr ""
+"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
-msgid "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug their embedded AVR target"
-msgstr "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug their embedded AVR target"
+msgid ""
+"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
+"their embedded AVR target"
+msgstr ""
+"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
+"their embedded AVR target"
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
msgstr "Microchip PIC"
#: en_US/Embedded.xml:99(term)
-msgid "<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
-msgstr "<package>gputils</package>Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers ৰ বাবে বিকাশৰ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®"
+msgid ""
+"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers"
+msgstr ""
+"<package>gputils</package>Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers ৰ বাবে "
+"বিকাশৰ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®"
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
-msgid "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package currently only implements a subset of the features available with Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what <package>gputils</package> can do."
-msgstr "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package currently only implements a subset of the features available with Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what <package>gputils</package> can do."
+msgid ""
+"This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, "
+"and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package "
+"currently only implements a subset of the features available with "
+"Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what "
+"<package>gputils</package> can do."
+msgstr ""
+"This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, "
+"and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package "
+"currently only implements a subset of the features available with "
+"Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what "
+"<package>gputils</package> can do."
#: en_US/Embedded.xml:114(term)
-msgid "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
-msgstr "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
+msgid ""
+"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers"
+msgstr ""
+"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers"
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
-msgid "The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, 14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend the simulation environment beyond the PIC."
-msgstr "The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, 14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend the simulation environment beyond the PIC."
+msgid ""
+"The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC "
+"(TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, "
+"14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically "
+"loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend "
+"the simulation environment beyond the PIC."
+msgstr ""
+"The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC "
+"(TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, "
+"14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically "
+"loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend "
+"the simulation environment beyond the PIC."
#: en_US/Embedded.xml:126(term)
-msgid "<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers and electronic circuits"
-msgstr "<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers and electronic circuits"
+msgid ""
+"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
+"and electronic circuits"
+msgstr ""
+"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
+"and electronic circuits"
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
-msgid "<application>KTechlab</application> is a development and simulation environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists of several well-integrated components:"
-msgstr "<application>KTechlab</application> is a development and simulation environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists of several well-integrated components:"
+msgid ""
+"<application>KTechlab</application> is a development and simulation "
+"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
+"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
+"of several well-integrated components:"
+msgstr ""
+"<application>KTechlab</application> is a development and simulation "
+"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
+"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
+"of several well-integrated components:"
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
-msgid "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some nonlinear devices."
-msgstr "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some nonlinear devices."
+msgid ""
+"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
+"nonlinear devices."
+msgstr ""
+"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
+"nonlinear devices."
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
-msgid "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in circuit."
-msgstr "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in circuit."
+msgid ""
+"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
+"circuit."
+msgstr ""
+"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
+"circuit."
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
-msgid "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the simulation."
-msgstr "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the simulation."
+msgid ""
+"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
+"simulation."
+msgstr ""
+"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
+"simulation."
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
msgstr "à¦à¦Ÿà¦¾ flowchart সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦•, যাৰ ফলত PIC কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦® visually নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ কৰিব পাৰি ।"
#: en_US/Embedded.xml:148(para)
-msgid "MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program to <application>KTechlab</application>."
-msgstr "MicroBASIC; à¦à¦Ÿà¦¾ BASIC ৰ নিচিনা কমà§à¦ªà¦¾à¦‡à¦²à¦¾à§° PICs ৰ বাবে, <application>KTechlab</application> ৰ লগৰ কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦® হিচাপে লিখা ।"
+msgid ""
+"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
+"to <application>KTechlab</application>."
+msgstr ""
+"MicroBASIC; à¦à¦Ÿà¦¾ BASIC ৰ নিচিনা কমà§à¦ªà¦¾à¦‡à¦²à¦¾à§° PICs ৰ বাবে, <application>KTechlab</"
+"application> ৰ লগৰ কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦® হিচাপে লিখা ।"
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
-msgid "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful editor for PIC programs."
-msgstr "à¦à¦Ÿà¦¾ পà§à§°à§‹à¦¥à¦¿à¦¤ <application>Kate</application> অংশ, যি PIC কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦®à¦¸à¦®à§‚হৰ বাবে à¦à¦Ÿà¦¾ শকà§à¦¤à¦¿à¦¶à¦¾à¦²à§€ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦• দিয়ে ।"
+msgid ""
+"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
+"editor for PIC programs."
+msgstr ""
+"à¦à¦Ÿà¦¾ পà§à§°à§‹à¦¥à¦¿à¦¤ <application>Kate</application> অংশ, যি PIC কাৰà§à¦¯à§à¦¯à¦•à§à§°à¦®à¦¸à¦®à§‚হৰ বাবে à¦à¦Ÿà¦¾ "
+"শকà§à¦¤à¦¿à¦¶à¦¾à¦²à§€ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦• দিয়ে ।"
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
-msgid "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and <command>gpdasm</command>."
-msgstr "Integrated assembler আৰৠdisassembler <command>gpasm</command> আৰৠ<command>gpdasm</command> ৰ যোগেদি ।"
+msgid ""
+"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
+"<command>gpdasm</command>."
+msgstr ""
+"Integrated assembler আৰৠdisassembler <command>gpasm</command> আৰৠ"
+"<command>gpdasm</command> ৰ যোগেদি ।"
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
-msgid "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)"
-msgstr "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)"
+msgid ""
+"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
+"(under Linux/KDE)"
+msgstr ""
+"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
+"(under Linux/KDE)"
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
-msgid "<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the development of PIC based applications under KDE. Features:"
-msgstr "<application>PiKdev</application> à¦à¦Ÿà¦¾ সাধাৰণ IDE যি KDE ত থকা PIC à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— বিকাশ কৰিবলৈ সমৰà§à¦ªà¦¿à¦¤ । ইয়াত আছে:"
+msgid ""
+"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
+"development of PIC based applications under KDE. Features:"
+msgstr ""
+"<application>PiKdev</application> à¦à¦Ÿà¦¾ সাধাৰণ IDE যি KDE ত থকা PIC à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• "
+"অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦— বিকাশ কৰিবলৈ সমৰà§à¦ªà¦¿à¦¤ । ইয়াত আছে:"
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
@@ -4538,8 +7053,12 @@ msgid "Project management"
msgstr "পà§à§°à¦•à¦²à§à¦ª পৰিচালনবà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾"
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
-msgid "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM technology)"
-msgstr "১২, ১৪ আৰৠ১৬ বিট PIC (flash বা EPROM technology) ৰ বাবে সংযোজিত পà§à§°'গà§à§°à¦¾à¦®à¦¿à¦‚ কলঘৰ"
+msgid ""
+"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
+"technology)"
+msgstr ""
+"১২, ১৪ আৰৠ১৬ বিট PIC (flash বা EPROM technology) ৰ বাবে সংযোজিত পà§à§°'গà§à§°à¦¾à¦®à¦¿à¦‚ "
+"কলঘৰ"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
@@ -4550,60 +7069,138 @@ msgid "KDE compliant look-and-feel"
msgstr "KDE compliant look-and-feel"
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
-msgid "The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to complete the full feature installation."
-msgstr "বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° পà§à§°à¦¶à¦¾à¦¸à¦•à§‡ সমà§à¦ªà§à§°à§à¦£à§° গà§à¦£à§° সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ সমà§à¦ªà§à§°à§à¦£ কৰিবলৈ <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> পঞà§à¦œà¦¿à¦•à¦¾à¦¤ থকা <filename>README.Fedora</filename> নথিপতà§à§° পà§à¦¿à¦¬à¦‡ লাগিব ।"
+msgid ""
+"The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file "
+"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
+"complete the full feature installation."
+msgstr ""
+"বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à§° পà§à§°à¦¶à¦¾à¦¸à¦•à§‡ সমà§à¦ªà§à§°à§à¦£à§° গà§à¦£à§° সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ সমà§à¦ªà§à§°à§à¦£ কৰিবলৈ <filename>/usr/share/"
+"doc/pikdev-0.9.2</filename> পঞà§à¦œà¦¿à¦•à¦¾à¦¤ থকা <filename>README.Fedora</filename> "
+"নথিপতà§à§° পà§à¦¿à¦¬à¦‡ লাগিব ।"
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
-msgid "<package>piklab</package> Development environment for applications based on PIC & dsPIC"
-msgstr "<package>piklab</package> Development environment for applications based on PIC & dsPIC"
+msgid ""
+"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
+"PIC & dsPIC"
+msgstr ""
+"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
+"PIC & dsPIC"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
-msgid "<application>Piklab</application> is a graphic development environment for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for compiling and assembling and it supports several Microchip and direct programmers. The system administrator must refer to the <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
-msgstr "<application>Piklab</application> is a graphic development environment for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for compiling and assembling and it supports several Microchip and direct programmers. The system administrator must refer to the <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
+msgid ""
+"<application>Piklab</application> is a graphic development environment for "
+"PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for "
+"compiling and assembling and it supports several Microchip and direct "
+"programmers. The system administrator must refer to the <filename>README."
+"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
+"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
+msgstr ""
+"<application>Piklab</application> is a graphic development environment for "
+"PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for "
+"compiling and assembling and it supports several Microchip and direct "
+"programmers. The system administrator must refer to the <filename>README."
+"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
+"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
msgstr "<package>pikloops</package> PIC বিলমà§à¦¬à§‡à§° বাবে কোড নিৰà§à¦®à¦¾à¦£ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾"
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
-msgid "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for <application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
-msgstr "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for <application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
+msgid ""
+"<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
+"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
+"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
+msgstr ""
+"<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
+"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
+"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
msgstr "অনà§à¦¯"
#: en_US/Embedded.xml:224(term)
-msgid "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB programmer for Atmel chips"
-msgstr "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB programmer for Atmel chips"
+msgid ""
+"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
+"programmer for Atmel chips"
+msgstr ""
+"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
+"programmer for Atmel chips"
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
-msgid "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
-msgstr "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
+msgid ""
+"A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader "
+"supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant "
+"user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
+"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
+"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
+msgstr ""
+"A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader "
+"supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant "
+"user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
+"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
+"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
msgstr "<package>sdcc</package> সà§à¦®à¦² যনà§à¦¤à§à§° C কমà§à¦ªà¦¾à¦‡à¦²à¦¾à§°"
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
-msgid "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC."
-msgstr "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC."
+msgid ""
+"The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for "
+"8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, "
+"assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The "
+"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
+"hc08, and PIC."
+msgstr ""
+"The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for "
+"8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, "
+"assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The "
+"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
+"hc08, and PIC."
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
-msgstr "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgid ""
+"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgstr ""
+"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
-msgid "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, verify and set the active segment. For use with the following hardware to program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
-msgstr "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, verify and set the active segment. For use with the following hardware to program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
+msgid ""
+"The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to "
+"AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In "
+"addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, "
+"verify and set the active segment. For use with the following hardware to "
+"program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel "
+"Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, "
+"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
+"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
+"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
+msgstr ""
+"The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to "
+"AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In "
+"addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, "
+"verify and set the active segment. For use with the following hardware to "
+"program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel "
+"Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, "
+"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
+"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
+"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
msgstr "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
-msgid "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was largely spectrum compatible, with much improved hardware"
-msgstr "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was largely spectrum compatible, with much improved hardware"
+msgid ""
+"<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home "
+"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
+"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
+msgstr ""
+"<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home "
+"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
+"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
@@ -4618,8 +7215,14 @@ msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
msgstr "<package>z88dk</package> à¦à¦Ÿà¦¾ Z80 কà§à§°à¦¸ কমà§à¦ªà¦¾à¦‡à¦²à¦¾à§°"
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
-msgid "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
-msgstr "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
+msgid ""
+"The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
+"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
+"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
+msgstr ""
+"The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
+"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
+"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
msgid "Database servers"
@@ -4630,8 +7233,12 @@ msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
msgstr "ডাটাবেছ সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® উনà§à¦¨à¦¤ কৰিবলৈ আপà§à¦¨à¦¿ নিজে অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ কৰিব লাগিব ।"
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
-msgid "Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
-msgstr "আপà§à¦¨à¦¿ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰিব লোৱা ডাটাবেছৰ সংসà§à¦•à§°à¦£à§° মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à§° টোকা চাওক । উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ সফল হ'বলৈ আপোনাৰ কৰিব লগা কিছৠকাম হ'ব পাৰে ।"
+msgid ""
+"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
+"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
+msgstr ""
+"আপà§à¦¨à¦¿ উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ কৰিব লোৱা ডাটাবেছৰ সংসà§à¦•à§°à¦£à§° মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à§° টোকা চাওক । উনà§à¦¨à§Ÿà¦¨ সফল হ'বলৈ "
+"আপোনাৰ কৰিব লগা কিছৠকাম হ'ব পাৰে ।"
#: en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "MySQL"
@@ -4642,16 +7249,23 @@ msgid "Fedora 10 includes MySQL 5.0.67-2."
msgstr "Fedora 10 ত MySQL 5.0.67-2 সংসà§à¦•à§°à¦£ অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা হৈছে ।"
#: en_US/Database_servers.xml:18(title)
-msgid "MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
+msgid ""
+"MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
msgstr "Fedora 10 ত MySQL ৰ সংসà§à¦•à§°à¦£ Fedora 9 সংসà§à¦•à§°à¦£à¦¤à¦•à§ˆ বহৠধৰণে বেলেগ"
#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
-msgid "There are a number of changes from the version included in Fedora 9, including some incompatible changes."
+msgid ""
+"There are a number of changes from the version included in Fedora 9, "
+"including some incompatible changes."
msgstr "সংখà§à¦¯à¦¾ à¦à¦¿à¦¤à§° Fedora."
#: en_US/Database_servers.xml:23(para)
-msgid "The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for MySQL before upgrading his MySQL databases."
-msgstr "নিজৰ MySQL ডাটাবেছসমূহক উনà§à¦¨à¦¤ কৰাৰ আগতে MySQL বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à¦• MySQL ৰ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à§° টোকা পà§à¦¿à¦¬à¦²à§ˆ আগà§à§°à¦¹ কৰা হৈছে ।"
+msgid ""
+"The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for MySQL "
+"before upgrading his MySQL databases."
+msgstr ""
+"নিজৰ MySQL ডাটাবেছসমূহক উনà§à¦¨à¦¤ কৰাৰ আগতে MySQL বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à¦• MySQL ৰ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à§° টোকা "
+"পà§à¦¿à¦¬à¦²à§ˆ আগà§à§°à¦¹ কৰা হৈছে ।"
#: en_US/Database_servers.xml:30(title)
msgid "PostgreSQL"
@@ -4662,8 +7276,16 @@ msgid "Fedora 10 includes PostgreSQL 8.3.4-1."
msgstr "Fedora 10 ত PostgreSQL 8.3.4-1 সংসà§à¦•à§°à¦£ অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা হৈছে ।"
#: en_US/Database_servers.xml:32(para)
-msgid "If you are migrating from Fedora 9, no special action should be required. However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require special steps. Be sure to check the PostgreSQL release notes before performing the migration."
-msgstr "If you are migrating from Fedora 9, no special action should be required. However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require special steps. Be sure to check the PostgreSQL release notes before performing the migration."
+msgid ""
+"If you are migrating from Fedora 9, no special action should be required. "
+"However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require "
+"special steps. Be sure to check the PostgreSQL release notes before "
+"performing the migration."
+msgstr ""
+"If you are migrating from Fedora 9, no special action should be required. "
+"However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require "
+"special steps. Be sure to check the PostgreSQL release notes before "
+"performing the migration."
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
msgid "Colophon"
@@ -4686,414 +7308,842 @@ msgid "Contributors"
msgstr "অংশগà§à§°à¦¹à¦£à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾"
#: en_US/Colophon.xml:19(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (translator - French)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
+"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> à¦à¦²à§‡à¦¨ পোৰà§à¦Ÿà§‡à¦²</"
"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ফৰাচী)"
-#: en_US/Colophon.xml:23(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)"
+#: en_US/Colophon.xml:24(para)
+msgid "Albert Felip (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:27(para)
+msgid "Agusti Grau (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:30(para)
+msgid "Alfred Fraile (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:33(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
+"ulink> (translator - Punjabi)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> অমনপà§à§°à§€à¦¤ সিং আলম</"
"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - পাঞà§à¦œà¦¾à¦¬à¦¿)"
-#: en_US/Colophon.xml:27(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)"
+#: en_US/Colophon.xml:37(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
+"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> à¦à¦¨à§à¦¡à§à§°à§ মাৰà§à¦Ÿà¦¿à¦¨à¦</"
"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ৰà§à¦šà§€à§Ÿ)"
-#: en_US/Colophon.xml:31(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)"
+#: en_US/Colophon.xml:41(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
+"Overholt</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> à¦à¦¨à§à¦¡à§à§°à§ "
-"ওà¦à¦¾à§°à¦¹à§‹à¦²à§à¦Ÿ</ulink> (লেখক)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> à¦à¦¨à§à¦¡à§à§°à§ ওà¦à¦¾à§°à¦¹à§‹à¦²à§à¦Ÿ</"
+"ulink> (লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:35(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:46(para)
+msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:49(para)
+msgid "Ankitkumar Patel (translator - Gujarati)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:52(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
+"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> à¦à¦¨à§à¦¥à¦¨à¦¿ গà§à§°à¦¿à¦¨</"
"ulink> (লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:39(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)"
+#: en_US/Colophon.xml:56(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
+"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> বà§à§°à§‡à¦¨à§à¦¡à¦¨ হ'লবà§à§°à§à¦•</"
"ulink> (লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:43(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:60(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
+"(beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> বব জেনছেন</ulink> "
"(লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:47(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:64(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
+"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> কà§à§°à¦¿à¦¸ লেনাৰà§à¦Ÿ</"
"ulink> (লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:51(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:69(para)
+msgid "Corina Roe (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:72(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
+"(beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> ডেইল বিউলি</ulink> "
"(লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:55(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:77(para)
+msgid "Damien Durand (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:80(para)
+msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:82(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
+"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> ডেঠমেলকম</ulink> "
"(লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:59(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David Eisenstein</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:86(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
+"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> ডেà¦à¦¿à¦¡ "
"আইসেনসà§à¦Ÿà¦¾à¦‡à¦¨</ulink> (লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:63(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:90(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
+"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> ডেà¦à¦¿à¦¡ উডহাউস</"
"ulink> (লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:67(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)"
+#: en_US/Colophon.xml:95(para)
+#, fuzzy
+msgid "Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "<placeholder-1/> পৰà§à¦¤à§à¦œà§€à¦—"
+
+#: en_US/Colophon.xml:97(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
+"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> দীপক à¦à§‹à¦²à§‡</ulink> "
"(লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:71(para)
-msgid "<placeholder-1/> (translator)"
-msgstr "<placeholder-1/> (translator)"
+#: en_US/Colophon.xml:101(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
+"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> ডোমিঙà§à¦—ো বেকাৰ</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সà§à¦ªà§‡à¦¨à¦¿à¦¶)"
-#: en_US/Colophon.xml:76(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
+#: en_US/Colophon.xml:106(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
+"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> দিমিতà§à§°à¦¿ গà§à¦²à§‡à¦œà¦›</"
"ulink> (লেখক, অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - গà§à§°à¦¿à¦•)"
-#: en_US/Colophon.xml:81(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)"
+#: en_US/Colophon.xml:111(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
+"ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> ডোমিঙà§à¦—ো বেকাৰ</"
"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সà§à¦ªà§‡à¦¨à¦¿à¦¶)"
-#: en_US/Colophon.xml:85(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian Affolter</ulink> (translator - German)"
+#: en_US/Colophon.xml:116(para)
+msgid "Dominik Sandjaja (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:119(para)
+msgid "Eun-Ju Kim (translator - Korean)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:122(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
+"Affolter</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> ফেবিয়ান "
"à¦à¦«à§‹à¦²à§à¦Ÿà¦¾à§°</ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - জাৰà§à¦®à¦¾à¦¨)"
-#: en_US/Colophon.xml:89(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
+#: en_US/Colophon.xml:127(para)
+msgid "Fernando Villa (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:130(para)
+msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:133(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
+"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> ফà§à§°à¦¾à¦žà§à¦šà§‡à¦šà¦•à§‹ "
"তমà§â€Œà¦¬à§‹à¦²à¦¿à¦¨à¦¿</ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ইটালিয়ান)"
-#: en_US/Colophon.xml:93(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:138(para)
+#, fuzzy
+msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
+msgstr "<placeholder-1/> শà§à¦²à§‹à¦à¦¾à¦•"
+
+#: en_US/Colophon.xml:141(para)
+msgid "Gatis Kalnins (translator - Latvian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> গেà¦à¦¿à¦¨ হেনৰি</"
-"ulink> (লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:97(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)"
+#: en_US/Colophon.xml:144(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> গেà¦à¦¿à¦¨ হেনৰি</ulink> "
+"(লেখক)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:148(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
+"ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> গাৰà§à¦Ÿ ৱাৰিংক</"
"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ডাচ)"
-#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)"
+#: en_US/Colophon.xml:153(para)
+#, fuzzy
+msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "<placeholder-1/> পৰà§à¦¤à§à¦œà§€à¦—"
+
+#: en_US/Colophon.xml:156(para)
+msgid "Gregory Sapunkov (translator - Russian)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:159(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
+"ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> গà§à¦‡à¦¦à§‹ গà§à§°à¦¾à¦œà¦¿à¦“লি</"
"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ইটালিয়ান)"
-#: en_US/Colophon.xml:105(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+#: en_US/Colophon.xml:164(para)
+msgid "Han Guokai (translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:167(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> হà§à¦—ো ছিনেইৰোচ</"
"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - বà§à§°à¦¾à¦œà¦¿à¦²à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨ পোৰà§à¦¤à§à¦—িজ)"
-#: en_US/Colophon.xml:110(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)"
+#: en_US/Colophon.xml:173(para)
+msgid "I. Felix (translator - Tamil)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:176(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
+"ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> ইগোৰ মিলেটিক</"
"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সাৰà§à¦¬à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨)"
-#: en_US/Colophon.xml:114(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
+#: en_US/Colophon.xml:181(para)
+msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:184(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
+"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> জেছন টেলাৰ</"
"ulink> (অংশগà§à§°à¦¹à¦•à¦¾à§°à§€ লেখক, শিকà§à¦·à¦¾à¦¨à¦¬à¦¿à¦¶ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦•)"
-#: en_US/Colophon.xml:119(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)"
+#: en_US/Colophon.xml:190(para)
+msgid "Jaswinder Singh (translator - Punjabi)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:193(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
+"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> জেফ জনসà§à¦Ÿà¦¨</ulink> "
"(লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:123(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</ulink> (beat contributor)"
+#: en_US/Colophon.xml:197(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
+"ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> জেসি কিটিং</"
"ulink> (লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:127(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:201(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
+"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> জেনà§à¦¸ পিটাৰসন</"
"ulink> (লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:131(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> জো ওৰà§à¦Ÿà¦¨</ulink> (লেখক)"
+#: en_US/Colophon.xml:205(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> জো ওৰà§à¦Ÿà¦¨</ulink> (লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:135(para)
-msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> পৰà§à¦¤à§à¦œà§€à¦—"
+#: en_US/Colophon.xml:210(para)
+msgid "Jordi Mas (translator - Catalan)"
+msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:141(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:213(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José "
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> হà§à¦—ো ছিনেইৰোচ</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - বà§à§°à¦¾à¦œà¦¿à¦²à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨ পোৰà§à¦¤à§à¦—িজ)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:220(para)
+msgid "Josep Mª Brunetti (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
+"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> জশ বà§à§°à§‡à¦¸à¦¾à§°à§à¦¸</"
"ulink> (লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:145(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
+#: en_US/Colophon.xml:226(para)
+msgid "Juan M. Rodriguez (translator - Spanish)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:229(para)
+msgid "Kai Werthwein (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:231(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
+"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> কাৰà§à¦¸à¦Ÿà§‡à¦¨ ওয়েড</"
"ulink> (অংশগà§à§°à¦¹à¦£à¦•à¦¾à§°à§€ লেখক, সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦•, সহ-পà§à§°à¦•à¦¾à¦¶à¦•)"
-#: en_US/Colophon.xml:150(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:236(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
+"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> কেà¦à¦¿à¦¨ কফলাৰ</"
"ulink> (লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:154(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> কিউ লি</ulink> (লেখক)"
+#: en_US/Colophon.xml:241(para)
+msgid "Kiyoto Hashida (translator - Japanese)"
+msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:158(para) en_US/Colophon.xml:221(para)
-msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
-msgstr "<placeholder-1/> শà§à¦²à§‹à¦à¦¾à¦•"
+#: en_US/Colophon.xml:244(para)
+msgid "Krishnababu Krothapalli (translator - Telugu)"
+msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:164(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+#: en_US/Colophon.xml:247(para)
+msgid "Kushal Das (translator - Bengali India)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:250(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
+"contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> কিউ লি</ulink> (লেখক)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:254(para)
+msgid "Leah Liu (translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:256(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
+"Čelková</ulink> (translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> মাৰেক মাহà§à¦¤</ulink> "
+"(অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সà§à¦²à§‹à¦à¦¾à¦•)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:262(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
+"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> লিছিও ফনসেকা</"
"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - বà§à§°à¦¾à¦œà¦¿à¦²à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨ পোৰà§à¦¤à§à¦—িজ)"
-#: en_US/Colophon.xml:168(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
+#: en_US/Colophon.xml:266(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
+"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> লà§à¦¬à§‹à¦®à¦¿à§° কà§à¦¨à¦¡à§à§°à¦¾à¦•</"
"ulink> (লেখক, অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সà§à¦²à§‹à¦à¦¾à¦•)"
-#: en_US/Colophon.xml:173(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:272(para)
+msgid "Lukas Brausch (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:274(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
+"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> লà§à§Ÿà¦¾ "
"শিমবালাংগা</ulink> (অংশগà§à§°à¦¹à¦£à¦•à¦¾à§°à§€ লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:177(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
+#: en_US/Colophon.xml:278(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
+"ulink> (translator - Swedish)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> মেগনাছ লাৰসন</"
"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সà§à¦‡à¦¡à¦¿à¦¶)"
-#: en_US/Colophon.xml:181(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)"
+#: en_US/Colophon.xml:283(para)
+msgid "Manojkumar Giri (translator - Oriya)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:286(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
+"(translator - Slovak)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> মাৰেক মাহà§à¦¤</ulink> "
"(অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সà§à¦²à§‹à¦à¦¾à¦•)"
-#: en_US/Colophon.xml:185(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)"
+#: en_US/Colophon.xml:290(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
+"Schopfer</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> মà§à¦¯à¦¾à¦¥à¦¿à¦‰ "
"সà§à¦–োপফাৰ</ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ফà§à§°à§‡à¦žà§à¦š)"
-#: en_US/Colophon.xml:189(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)"
+#: en_US/Colophon.xml:294(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
+"Rondeau</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> মà§à¦¯à¦¾à¦¥à¦¿à¦‰ ৰà¦à¦¨à§à¦¦à§à¦¯à§</"
"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ফà§à§°à§‡à¦žà§à¦š)"
-#: en_US/Colophon.xml:193(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+#: en_US/Colophon.xml:298(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> মà§à¦¯à¦¾à¦•à§à¦¸à¦¿à¦® "
"কিউমানেনকো</ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ইউকà§à§°à§‡à¦¨à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨)"
-#: en_US/Colophon.xml:197(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:302(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> মাৰà§à¦Ÿà¦¿à¦¨ বল</ulink> "
"(লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:201(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+#: en_US/Colophon.xml:307(para)
+msgid "Michaël Ughetto (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:310(para)
+msgid "Natà lia Girabet (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:313(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> নিকোস "
"চà§à¦¯à¦¾à§°à§‹à¦¨à¦¿à¦Ÿà¦¾à¦•à¦¿à¦¸</ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - গà§à§°à¦¿à¦•)"
-#: en_US/Colophon.xml:205(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)"
+#: en_US/Colophon.xml:318(para)
+msgid "Noriko Mizumoto (translation coordinator, translator - Japanese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:322(para)
+msgid "Oriol Miró (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:325(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
+"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> ওৰায়ন পপলাওসà§à¦•à¦¿</"
"ulink> (অংশগà§à§°à¦¹à¦£à¦•à¦¾à§°à§€ লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:209(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+#: en_US/Colophon.xml:330(para)
+msgid "Pablo Martin-Gomez (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:332(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
+"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> পানাগিয়োটা "
"বিলিয়ানà§</ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - গà§à§°à¦¿à¦•)"
-#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
+#: en_US/Colophon.xml:336(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> পà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà§à§°à¦¿à¦• বাৰà§à¦¨à¦¸</"
"ulink> (লেখক, সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦•)"
-#: en_US/Colophon.xml:217(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)"
+#: en_US/Colophon.xml:340(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> পল. ডবà§à¦²à¦¿à¦‰ ফà§à§°à¦¿à¦²à§à¦¡à¦¸</"
"ulink> (সহায়ক সামগà§à§°à§€ পৰিচালক, সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦•)"
-#: en_US/Colophon.xml:225(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
+#: en_US/Colophon.xml:344(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Å imo</"
+"ulink> (translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> মাৰেক মাহà§à¦¤</ulink> "
+"(অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সà§à¦²à§‹à¦à¦¾à¦•)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> পাওয়েল সাডোসà§à¦•à¦¿</"
"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - পোলিশ)"
-#: en_US/Colophon.xml:229(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> পেটà§à§°à¦¿à¦• আৰà§à¦£à¦œà¦¾à§°</ulink> (লেখক)"
+#: en_US/Colophon.xml:352(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> পেটà§à§°à¦¿à¦• আৰà§à¦£à¦œà¦¾à§°</"
+"ulink> (লেখক)"
+
+#: en_US/Colophon.xml:357(para)
+#, fuzzy
+msgid "Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "<placeholder-1/> পৰà§à¦¤à§à¦œà§€à¦—"
+
+#: en_US/Colophon.xml:360(para)
+msgid "Pere Argelich (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:363(para)
+msgid "Peter Reuschlein (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:365(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr DrÄ…g</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> পাওয়েল সাডোসà§à¦•à¦¿</"
+"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - পোলিশ)"
-#: en_US/Colophon.xml:233(para)
-msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
-msgstr "<placeholder-1/> পোলেণà§à¦¡à§€à§Ÿ"
+#: en_US/Colophon.xml:370(para)
+msgid "Prosenjit Biswas (translator - Bengali India)"
+msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:237(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
+#: en_US/Colophon.xml:373(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> ৰাহà§à¦² সà§à¦¨à§à¦¦à§°à¦®</"
"ulink> (লেখক, সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦•)"
-#: en_US/Colophon.xml:241(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:378(para)
+msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:381(para)
+msgid "Robert-André Mauchin (translator - French)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:384(para)
+msgid "Roberto Bechtlufft"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:387(para)
+msgid "Run Du (translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:390(para)
+msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali India)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:393(para)
+msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:395(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> সà§à¦¯à¦¾à¦® ফোলà§à¦•-"
"উইলিয়ামস</ulink> (লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:245(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)"
+#: en_US/Colophon.xml:400(para)
+msgid "Sandeep Shedmake (translator - Marathi)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:403(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> সেকিন টাটসà§à¦“</"
"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦ - জাপানি)"
-#: en_US/Colophon.xml:249(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+#: en_US/Colophon.xml:408(para)
+msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:411(para)
+msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:413(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> সিমোস "
"জেনিটেলিস</ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - গà§à§°à¦¿à¦•)"
-#: en_US/Colophon.xml:253(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:417(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> সà§à¦Ÿà¦¿à¦ ডিকসন</"
"ulink> (লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:257(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+#: en_US/Colophon.xml:422(para)
+msgid "Sweta Kothari (translator - Gujarati)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:425(para)
+msgid "Terry Chuang (translator - Traditional Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:428(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> টেটা বিলিয়ানà§</"
"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - গà§à§°à¦¿à¦•)"
-#: en_US/Colophon.xml:261(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</ulink> (translator - French)"
+#: en_US/Colophon.xml:432(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
+"ulink> (translator - French)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> টোমাস কà§à¦¯à¦¾à¦¨à¦¿à§Ÿà¦Ÿ</"
"ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ফà§à§°à§‡à¦žà§à¦š)"
-#: en_US/Colophon.xml:265(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> (beat writer)"
+#: en_US/Colophon.xml:436(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> টোমাস গà§à§°à¦¾à¦«</ulink> "
"(অংশগà§à§°à¦¹à¦£à¦•à¦¾à§°à§€ লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:269(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</ulink> (tools)"
+#: en_US/Colophon.xml:440(para)
+msgid "Timo Trinks (translator - German)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:442(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> টমি ৰেনলà§à¦¡à¦¸</"
"ulink> (সহায়ক সামগà§à§°à§€ পৰিচালক)"
-#: en_US/Colophon.xml:273(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+#: en_US/Colophon.xml:446(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> à¦à¦¾à¦²à¦¨à¦¿à§° "
"ফেৰেইৰা জà§à¦¨à¦¿à§Ÿà¦¾à§°</ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - বà§à§°à¦¾à¦œà¦¿à¦²à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨ পৰà§à¦¤à§à¦—িজ)"
-#: en_US/Colophon.xml:278(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+#: en_US/Colophon.xml:452(para)
+msgid "Vasiliy Korchagin (translator - Russian)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:455(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> à¦à¦¿à¦²à§‡-পেকা "
"à¦à¦¾à¦‡à¦¨à¦¿à¦“</ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - ফিনিশ)"
-#: en_US/Colophon.xml:282(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> (beat contributor)"
+#: en_US/Colophon.xml:459(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> উইল উডস</ulink> "
"(অংশগà§à§°à¦¹à¦£à¦•à¦¾à§°à§€ লেখক)"
-#: en_US/Colophon.xml:286(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+#: en_US/Colophon.xml:464(para)
+#, fuzzy
+msgid "Xavier Conde (translator - Catalan)"
+msgstr "<placeholder-1/> শà§à¦²à§‹à¦à¦¾à¦•"
+
+#: en_US/Colophon.xml:467(para)
+msgid "Xavier Queralt (translator - Catalan)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:470(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> ওশিনাৰি "
"তাকাওকা</ulink> (অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦•, সহায়ক সামগà§à§°à§€ পৰিচালক)"
-#: en_US/Colophon.xml:290(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)"
+#: en_US/Colophon.xml:475(para)
+msgid "Yu Feng (translator - Simplified Chinese"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:477(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> ইউয়ান ইয়াজà§à¦¨</ulink> "
"(অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সৰলীকৃত চীনা)"
-#: en_US/Colophon.xml:294(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)"
+#: en_US/Colophon.xml:482(para)
+msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Colophon.xml:485(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> à¦à¦¾à¦‚ ইয়াং</ulink> "
"(অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• - সৰলীকৃত চীনা)"
-#: en_US/Colophon.xml:298(para)
-msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:"
-msgstr "... আৰৠবহà§à¦¤à§‹ অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• । মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à§° পিছত আমি অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦•à¦¸à¦•à¦²à§° নাম যোগ কৰাৰ পিছত Web ৰ থকা উনà§à¦¨à¦¤ সংসà§à¦•à§°à¦£ চাব:"
+#: en_US/Colophon.xml:489(para)
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+"... আৰৠবহà§à¦¤à§‹ অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦• । মà§à¦•à§à¦¤à¦¿à§° পিছত আমি অনà§à¦¬à¦¾à¦¦à¦•à¦¸à¦•à¦²à§° নাম যোগ কৰাৰ পিছত Web ৰ থকা "
+"উনà§à¦¨à¦¤ সংসà§à¦•à§°à¦£ চাব:"
-#: en_US/Colophon.xml:303(ulink)
+#: en_US/Colophon.xml:494(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-#: en_US/Colophon.xml:306(title)
+#: en_US/Colophon.xml:497(title)
msgid "Production methods"
msgstr "উৎপাদনেৰ পদà§à¦§à¦¤à¦¿"
-#: en_US/Colophon.xml:307(para)
-msgid "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. Next, the team of translators produces other language versions of the release notes, which are made available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
-msgstr "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. Next, the team of translators produces other language versions of the release notes, which are made available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
+#: en_US/Colophon.xml:498(para)
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain "
+"important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency "
+"and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook "
+"XML in a revision control repository. Next, the team of translators produces "
+"other language versions of the release notes, which are made available to "
+"the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, "
+"and subsequent errata, available via the Web."
+msgstr ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain "
+"important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency "
+"and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook "
+"XML in a revision control repository. Next, the team of translators produces "
+"other language versions of the release notes, which are made available to "
+"the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, "
+"and subsequent errata, available via the Web."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
msgid "Backwards compatibility"
msgstr "পূৰবৰà§à¦¤à§€ সংসà§à¦•à§°à¦£à§° সৈতে সামঞà§à¦œà¦¸à§à¦¯"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
-msgid "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
-msgstr "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
+msgid ""
+"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
+"software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
+"Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not "
+"installed by default. Users who require this functionality may select this "
+"group either during installation or after the installation process is "
+"complete. To install the package group on a Fedora system, use "
+"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
+"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
+msgstr ""
+"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
+"software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
+"Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not "
+"installed by default. Users who require this functionality may select this "
+"group either during installation or after the installation process is "
+"complete. To install the package group on a Fedora system, use "
+"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
+"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n Development\"'"
+msgid ""
+"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
+" Development\"'"
msgstr ""
"su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n"
" Development\"'"
@@ -5107,7 +8157,9 @@ msgid "Compiler compatibility"
msgstr "কমà§à¦ªà¦¾à¦‡à¦²à¦¾à§°à§‡à§° সৈতে সà§à¦¸à¦‚গতি"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
-msgid "The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:"
+msgid ""
+"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
+"compatibility reasons:"
msgstr ""
"সামঞà§à¦œà¦¸à§à¦¯ জড়িত কাৰণে <package>compat-gcc-34</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ অনà§à¦¤à§°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ কৰা "
"হৈছে:"
@@ -5129,8 +8181,9 @@ msgid "Release Notes"
msgstr "মà§à¦•à§à¦¤à¦¿ টোকা"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-msgid "Fedora 10 Preview Release"
-msgstr "Fedora 10 পà§à§°à¦¿à¦à¦¿à¦‰ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿"
+#, fuzzy
+msgid "Fedora 10"
+msgstr "Fedora 10 ৰ সংকà§à¦·à¦¿à¦ªà§à¦¤ বৰà§à¦£à¦¨à¦¾"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
@@ -5154,7 +8207,9 @@ msgid "Architecture specific notes"
msgstr "সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯à§° বাবে সà§à¦¨à¦¿à§°à§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿ টোকা"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
-msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
+msgid ""
+"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
+"architectures of Fedora."
msgstr ""
"Fedora দà§à¦¬à¦¾à§°à¦¾ সমৰà§à¦¥à¦¿à¦¤ যানà§à¦¤à§à§°à¦¿à¦• সামগà§à§°à§€ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯à¦¸à¦®à§‚হৰ কà§à¦·à§‡à¦¤à§à§°à¦¤ পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯ তথà§à¦¯ à¦à¦‡ বিà¦à¦¾à¦—ত "
"আলোচনকৰা হৈছে ।"
@@ -5164,8 +8219,20 @@ msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
msgstr "৬৪-বিট সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯à¦¤ RPM multiarch সমৰà§à¦¥à¦¨ - x86_64 আৰৠppc64"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
-msgid "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
-msgstr "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
+msgid ""
+"RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same "
+"package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might "
+"appear to include duplicate packages, since the architecture is not "
+"displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of "
+"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
+"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
+msgstr ""
+"RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same "
+"package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might "
+"appear to include duplicate packages, since the architecture is not "
+"displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of "
+"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
+"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
@@ -5173,10 +8240,12 @@ msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
-msgid "To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:"
+msgid ""
+"To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, "
+"run the following command:"
msgstr ""
-"<command>rpm</command> আদেশ সহযোগে পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯à§° নাম সহ সকলো সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® "
-"তালিকা দেখাৰ বাবে নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত আদেশ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰক:"
+"<command>rpm</command> আদেশ সহযোগে পà§à§°à¦¯à§‹à¦œà§à¦¯ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯à§° নাম সহ সকলো সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® তালিকা "
+"দেখাৰ বাবে নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত আদেশ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰক:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
@@ -5184,12 +8253,15 @@ msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
-msgid "This setting changes the default query to list the architecture. Add it to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
+msgid ""
+"This setting changes the default query to list the architecture. Add it to "
+"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
+"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à¦‡ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯ তালিকা অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨à§° বাবে অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤ ৰূপত বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° মান "
-"পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰে । <filename>/etc/rpm/macros</filename> (সমà§à¦ªà§‚ৰà§à¦£ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— "
-"কৰা হ'ব) বা <filename>~/.rpmmacros</filename> (পà§à§°à¦¤à¦¿ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§° বাবে পৃথকৰূপে "
-"পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰা হ'ব) নথিপতà§à§°à¦¤ à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ যোগ কৰক ।"
+"à¦à¦‡ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à¦‡ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¤à§à¦¯ তালিকা অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨à§° বাবে অবিকলà§à¦ªà¦¿à¦¤ ৰূপত বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° মান পৰিবৰà§à¦¤à¦¨ কৰে "
+"। <filename>/etc/rpm/macros</filename> (সমà§à¦ªà§‚ৰà§à¦£ বà§à¦¯à§±à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà§à§°à¦£à¦¾à¦²à§€à¦¤ পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— কৰা হ'ব) "
+"বা <filename>~/.rpmmacros</filename> (পà§à§°à¦¤à¦¿ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦•à§°à§‹à¦à¦¤à¦¾à§° বাবে পৃথকৰূপে পà§à§°à§Ÿà§‹à¦— "
+"কৰা হ'ব) নথিপতà§à§°à¦¤ à¦à¦‡à¦Ÿà§‹ যোগ কৰক ।"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
@@ -5201,44 +8273,146 @@ msgid "Amateur Radio"
msgstr "Amateur Radio"
#: en_US/Amateur_radio.xml:7(para)
-msgid "Fedora 10 includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Fedora also includes a number of VLSI and IC design tools."
-msgstr "Fedora 10 includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Fedora also includes a number of VLSI and IC design tools."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes a number of applications and libraries that are of "
+"interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these "
+"applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Fedora also "
+"includes a number of VLSI and IC design tools."
+msgstr ""
+"Fedora 10 includes a number of applications and libraries that are of "
+"interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these "
+"applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Fedora also "
+"includes a number of VLSI and IC design tools."
#: en_US/Amateur_radio.xml:16(para)
-msgid "Sound card mode applications include <package>fldigi</package>, <package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</package>, <package>xfhell</package>, and <package>xpsk31</package>."
-msgstr ""
-"ধà§à¦¬à¦¨à¦¿-কাৰà§à¦¡ ধৰণতৰ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—ত আছে <package>fldigi</package>, "
+msgid ""
+"Sound card mode applications include <package>fldigi</package>, "
"<package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</"
-"package>, <package>xfhell</package>, আৰৠ<package>xpsk31</package> ।"
+"package>, <package>xfhell</package>, and <package>xpsk31</package>."
+msgstr ""
+"ধà§à¦¬à¦¨à¦¿-কাৰà§à¦¡ ধৰণতৰ অনà§à¦ªà§à§°à§Ÿà§‹à¦—ত আছে <package>fldigi</package>, <package>gpsk31</"
+"package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</package>, "
+"<package>xfhell</package>, আৰৠ<package>xpsk31</package> ।"
#: en_US/Amateur_radio.xml:24(para)
-msgid "The <package>gnuradio</package> package is a software defined radio framework."
+msgid ""
+"The <package>gnuradio</package> package is a software defined radio "
+"framework."
msgstr ""
"<package>gnuradio</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® à¦à¦Ÿà¦¾ চালনাজà§à¦žà¦¾à¦¨à§° সহযোগে নিৰà§à¦§à¦¾à§°à¦¿à¦¤ ৰেডিও "
"পৰিকলà§à¦ªà¦¨à¦¾ ।"
#: en_US/Amateur_radio.xml:30(para)
-msgid "The <package>aprsd</package> and <package>xastir</package> packages provide APRS capabilities."
+msgid ""
+"The <package>aprsd</package> and <package>xastir</package> packages provide "
+"APRS capabilities."
msgstr ""
"<package>aprsd</package> আৰৠ<package>xastir</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦® সহযোগে APRS "
"কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾ উপলবà§à¦§ কৰা হয় ।"
#: en_US/Amateur_radio.xml:36(para)
-msgid "The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and PCB layout."
-msgstr "The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and PCB layout."
+msgid ""
+"The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of "
+"schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and "
+"PCB layout."
+msgstr ""
+"The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of "
+"schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and "
+"PCB layout."
#: en_US/Amateur_radio.xml:43(para)
-msgid "The <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>, and <package>gnucap</package> packages provide circuit simulation capabilities."
+msgid ""
+"The <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>, and "
+"<package>gnucap</package> packages provide circuit simulation capabilities."
msgstr ""
"<package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>, আৰৠ<package>gnucap</"
"package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হৰ সাহাযà§à¦¯à§‡ ছাৰà§à¦•à¦¿à¦Ÿ সিমà§à¦²à§‡à¦›à¦¨à§° কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾ উপলবà§à¦§ কৰা হয় ।"
#: en_US/Amateur_radio.xml:50(para)
-msgid "There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit prediction and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur radio and electronics enthusiasts."
-msgstr "There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit prediction and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur radio and electronics enthusiasts."
+msgid ""
+"There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit prediction "
+"and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, "
+"amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur "
+"radio and electronics enthusiasts."
+msgstr ""
+"There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit prediction "
+"and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, "
+"amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur "
+"radio and electronics enthusiasts."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Amateur_radio.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "অমিতাকà§à¦· ফà§à¦•à¦¨ (aphukan at fedoraproject.org)"
+#~ msgid "mediacheck"
+#~ msgstr "mediacheck"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#~ msgstr ""
+#~ "আপà§à¦¨à¦¿ Flash 10 বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° কৰিলে, <package>libflashsupport</package> ৰ আৰৠ"
+#~ "পà§à§°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ নাই কাৰণ ALSA ৰ বà§à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° à¦à¦‡ সংসà§à¦•à§°à¦£à¦¤ সমাধা কৰা হ'ল ।"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
+#~ "package>, আৰৠ<package>libflashsupport.i386</package> সৰঞà§à¦œà¦¾à¦®à¦¸à¦®à§‚হ সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ "
+#~ "কৰক:"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰাৰ পিছত <package>flash-"
+#~ "plugin</package> সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰক:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "flash পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন নিবনà§à¦§à¦¨à§‡à§° বাবে <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> "
+#~ "সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨ কৰক:"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Firefox</application> ৰ সকলো সংযোগকà§à¦·à§‡à¦¤à§à§° বনà§à¦§ কৰে "
+#~ "<application>Firefox</application> পà§à¦¨à§°à¦¾à§Ÿ আৰমà§à¦ কৰক । URL বাৰেত "
+#~ "<userinput>about:plugins</userinput> টাইপ কৰে পৰীকà§à¦·à¦¾ কৰক পà§à¦²à¦¾à¦—-ইনটি "
+#~ "সংসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ কৰা হৈছে কি না ।"
+
+#~ msgid "<placeholder-1/> (translator)"
+#~ msgstr "<placeholder-1/> (translator)"
+
+#~ msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
+#~ msgstr "<placeholder-1/> পোলেণà§à¦¡à§€à§Ÿ"
+
+#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
+#~ msgstr "Fedora 10 পà§à§°à¦¿à¦à¦¿à¦‰ মà§à¦•à§à¦¤à¦¿"
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 4ac40b7..67cfcaf 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: F10-releasenotes1\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-14 00:56+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab at redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN at redhat.com>\n"
@@ -1541,6 +1541,41 @@ msgstr "Appliance নিরà§à¦®à¦¾à¦£à§‡à¦° সামগà§à¦°à§€"
msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr "Appliance Tool পà§à¦°à¦œà§‡à¦•à§à¦Ÿà§‡à¦° সাইট: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ নথিপতà§à¦°: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
+"\"/>"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ নথিপতà§à¦°: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
+"\"/>"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° পরিসেবা"
@@ -2127,16 +2162,14 @@ msgstr ""
"কà§à¦²à¦¿à¦• করà§à¦¨à¥¤ সকল করà§à¦® দেখার জনà§à¦¯, কোনো পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿà¦¾à¦° নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ না করেই, মাউসের ডান-দিকের "
"বাটন কà§à¦²à¦¿à¦• করà§à¦¨à¥¤"
-# probable typo. bug filed 471427
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -2146,7 +2179,7 @@ msgstr ""
"CUPS বà§à¦¯à¦¾à¦•-à¦à¦¨à§à¦¡à§‡ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ হলে, à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨à§‡à¦° ডায়লগ বকà§à¦¸ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হয় যার "
"ফলে কোনো বিঘà§à¦¨ বিনা সংশà§à¦²à¦¿à¦·à§à¦Ÿ করà§à¦® চলবে।"
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -6325,13 +6358,12 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Flash পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন সকà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦•à¦°à¦£"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"Fedora-র মধà§à¦¯à§‡ Flash-র মà§à¦•à§à¦¤ ও ওপেন সোরà§à¦¸ বাসà§à¦¤à¦¬à¦¾à§Ÿà¦¨ <command>swfdec</command> ও "
"<command>gnash</command>, উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে। Adobe-র পà§à¦°à¦ªà¦¾à¦‡à¦Ÿà¦°à¦¿ Flash Player পà§à¦²à¦¾à¦—-"
@@ -6340,82 +6372,20 @@ msgstr ""
"বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ বিনা à¦à¦Ÿà¦¿ সঠিকরূপে চলতে সকà§à¦·à¦® নয়। à¦à¦Ÿà¦¿ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করার জনà§à¦¯ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত কমানà§à¦¡ "
"পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— করà§à¦¨:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-"Flash 10 বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হলে, <package>libflashsupport</package> বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ "
-"হবে না কারণ à¦à¦‡ সংসà§à¦•à¦°à¦£à§‡ ALSA-র সঠিক বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হয়েছে।"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"Fedora x86_64-à¦, <application>Firefox</application>-র মধà§à¦¯à§‡ ৩২-বিট Adobe "
-"Flash Player সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করার জনà§à¦¯ <package>nspluginwrapper.i386</package> পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ "
-"সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা আবশà§à¦¯à¦•à¥¤ উপরনà§à¦¤à§, à¦à¦‡ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন থেকে শবà§à¦¦ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করার জনà§à¦¯ "
-"<package>libflashsupport.i386</package> পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à¥¤"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
-"package>, ও <package>libflashsupport.i386</package> পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿ ইনসà§à¦Ÿà¦² করà§à¦¨:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> ইনসà§à¦Ÿà¦² করার পরে <package>flash-"
-"plugin</package> ইনসà§à¦Ÿà¦² করà§à¦¨:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"flash পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন নিবনà§à¦§à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> "
-"সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨ করà§à¦¨:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"<application>Firefox</application>-র সকল উইনà§à¦¡à§‹ বনà§à¦§ করে <application>Firefox</"
-"application> পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ আরমà§à¦ করà§à¦¨à¥¤ URL বারের মধà§à¦¯à§‡ <userinput>about:plugins</"
-"userinput> টাইপ করে পরীকà§à¦·à¦¾ করà§à¦¨ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইনটি ইনসà§à¦Ÿà¦² করা হয়েছে কি না।"
+"কারà§à¦¨à§‡à¦² ডিà¦à§‡à¦²à¦ªà¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿ ও সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ কারà§à¦¨à§‡à¦² সহযোগে করà§à¦® সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨à§‡à¦° পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾ জানার জনà§à¦¯ "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> দেখà§à¦¨à¥¤"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "PC-র সà§à¦ªà¦¿à¦•à¦¾à¦° নিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿ করার পà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§€"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -6423,7 +6393,7 @@ msgstr ""
"Fedora-র মধà§à¦¯à§‡ ডিফলà§à¦Ÿà¦°à§‚পে PC সà§à¦ªà¦¿à¦•à¦¾à¦° সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হয়েছে। à¦à¦‡ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ পছনà§à¦¦ না হলে দà§à¦Ÿà¦¿ "
"উপায়ে à¦à¦‡ শবà§à¦¦à¦—à§à¦²à¦¿ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦°à§‹à¦§ করা হবে:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -6433,7 +6403,7 @@ msgstr ""
"guimenuitem></menuchoice> বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§‡à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ আওয়াজের মাতà§à¦°à¦¾ হà§à¦°à¦¾à¦¸ করà§à¦¨ অথবা "
"সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£à¦°à§‚পে à¦à¦Ÿà¦¿ নিঃশবà§à¦¦ করà§à¦¨à¥¤"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
@@ -6441,7 +6411,7 @@ msgstr ""
"সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° জনà§à¦¯ PC-র সà§à¦ªà¦¿à¦•à¦¾à¦° নিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿ করার জনà§à¦¯ কনসোলের মধà§à¦¯à§‡ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত কমানà§à¦¡ "
"পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— করà§à¦¨:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -6677,21 +6647,33 @@ msgstr ""
"হবে। বà§à¦Ÿ সময়কার সতরà§à¦•à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦¾ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ লগ-ইন পরà§à¦¦à¦¾à§Ÿ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ অবসà§à¦¥à¦¾à¦¶à§€à¦šà¦• আইকনও "
"উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ রয়েছে।"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "দà§à¦°à§à¦¤ বà§à¦Ÿ"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
"পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸ পà§à¦°à¦¾à¦°à¦®à§à¦ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦° উনà§à¦¨à¦¤à¦¿à¦° ফলে Fedora 10-র কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ বà§à¦Ÿ পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾à¦° গতি বৃদà§à¦§à¦¿ "
"হয়েছে।"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "বà§à¦Ÿ পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸à§‡à¦° সাথে Readahead আরমà§à¦ করা হয়।"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6701,11 +6683,11 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "কারà§à¦¨à§‡à¦²à§‡à¦° modesetting"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
@@ -6713,7 +6695,7 @@ msgstr ""
"DRM ডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦à¦¾à¦°à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ কারà§à¦¨à§‡à¦² modesetting-র (KMS) মান ডিফলà§à¦Ÿà¦°à§‚পে enabled অথবা "
"disabled হওয়া সমà§à¦à¦¬ ও বà§à¦Ÿ করার সময় à¦à¦Ÿà¦¿ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ অথবা নিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿ করা যাবে।"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
@@ -6723,7 +6705,7 @@ msgstr ""
"à¦à¦Ÿà¦¿ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ ও সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ হয়ে থাকে তাহলে Plymouth ও DDX ডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦à¦¾à¦°à¦—à§à¦²à¦¿ দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦à¦° "
"সদবà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হবে।"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
@@ -6732,7 +6714,7 @@ msgstr ""
"KMS অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ থাকলে অথবা নিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿ অবসà§à¦¥à¦¾à§Ÿ থাকলে Plymouth সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦°à§‚পে টেকà§à¦¸à¦Ÿ সà§à¦ªà§à¦¯à¦¾à¦¶ "
"বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করবে DDX ডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦à¦¾à¦° দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ ইউজার-সà§à¦ªà§‡à¦¸ modesetting পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— করা হবে।"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -8179,6 +8161,65 @@ msgstr ""
"Prosenjit Biswas 2007\n"
"রà§à¦£à¦¾ à¦à¦Ÿà§à¦Ÿà¦¾à¦šà¦¾à¦°à§à¦¯à§à¦¯ (runab at redhat.com), ২০০৮"
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Flash 10 বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হলে, <package>libflashsupport</package> বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° "
+#~ "পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ হবে না কারণ à¦à¦‡ সংসà§à¦•à¦°à¦£à§‡ ALSA-র সঠিক বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হয়েছে।"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora x86_64-à¦, <application>Firefox</application>-র মধà§à¦¯à§‡ ৩২-বিট Adobe "
+#~ "Flash Player সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করার জনà§à¦¯ <package>nspluginwrapper.i386</package> "
+#~ "পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা আবশà§à¦¯à¦•à¥¤ উপরনà§à¦¤à§, à¦à¦‡ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন থেকে শবà§à¦¦ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করার জনà§à¦¯ "
+#~ "<package>libflashsupport.i386</package> পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à¥¤"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
+#~ "package>, ও <package>libflashsupport.i386</package> পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦œà¦—à§à¦²à¦¿ ইনসà§à¦Ÿà¦² করà§à¦¨:"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> ইনসà§à¦Ÿà¦² করার পরে <package>flash-"
+#~ "plugin</package> ইনসà§à¦Ÿà¦² করà§à¦¨:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "flash পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন নিবনà§à¦§à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> "
+#~ "সঞà§à¦šà¦¾à¦²à¦¨ করà§à¦¨:"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Firefox</application>-র সকল উইনà§à¦¡à§‹ বনà§à¦§ করে "
+#~ "<application>Firefox</application> পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ আরমà§à¦ করà§à¦¨à¥¤ URL বারের মধà§à¦¯à§‡ "
+#~ "<userinput>about:plugins</userinput> টাইপ করে পরীকà§à¦·à¦¾ করà§à¦¨ পà§à¦²à¦¾à¦—-ইনটি ইনসà§à¦Ÿà¦² "
+#~ "করা হয়েছে কি না।"
+
#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
#~ msgstr "Fedora 10 পà§à¦°à¦¿à¦à¦¿à¦‰ রিলিজ"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 71d8883..b16b0b3 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -18,7 +18,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-26 22:12+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
@@ -1304,6 +1304,36 @@ msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr ""
"Resum de Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>)"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+#, fuzzy
+msgid "SystemTap"
+msgstr "Eines del sistema"
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
#, fuzzy
msgid "System Services"
@@ -1782,19 +1812,18 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -5204,94 +5233,42 @@ msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"El <application>Gaim</application> s'ha reanomenta <application>Pidgin</"
-"application>."
+"Participeu en el projecte Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"HelpWanted\"/>)"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr ""
@@ -5486,20 +5463,32 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
#, fuzzy
msgid "Faster booting"
msgstr "Arrencada des de xarxa"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -5509,31 +5498,31 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -6984,6 +6973,15 @@ msgid "translator-credits"
msgstr "Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2007"
#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "El <application>Gaim</application> s'ha reanomenta <application>Pidgin</"
+#~ "application>."
+
+#, fuzzy
#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
#~ msgstr "Notes de l'alliberament de Fedora"
@@ -7480,9 +7478,6 @@ msgstr "Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2007"
#~ msgid "Perl Package Split"
#~ msgstr "Separació del Perl en paquets"
-#~ msgid "System Tools"
-#~ msgstr "Eines del sistema"
-
#~ msgid "apcupsd"
#~ msgstr "apcupsd"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 96c6ab1..9c4e970 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-17 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
@@ -1243,6 +1243,35 @@ msgstr ""
msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr ""
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr ""
@@ -1710,19 +1739,18 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -4982,91 +5010,42 @@ msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
+"plugin software."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
+"Navštivte Wiki komunity Fedora <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/"
+">."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr ""
@@ -5262,19 +5241,31 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -5284,31 +5275,31 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index f6b407b..5ac6ae9 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-09 04:22-0400\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld at dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
@@ -1327,6 +1327,36 @@ msgstr ""
"Nye SELinux projeksider: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+#, fuzzy
+msgid "SystemTap"
+msgstr "System"
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
#, fuzzy
msgid "System Services"
@@ -1821,19 +1851,18 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -5584,94 +5613,42 @@ msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install apmud' \n"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install apmud' \n"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
+"plugin software."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"<package>evince</package>, beror ikke længre på "
-"<application>Nautilus<application>"
+"For at læra dig mere om hvordan du kan bruge Fedora Extras eller hvordan bli "
+"involvered, gå til <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr ""
@@ -5867,20 +5844,32 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
#, fuzzy
msgid "Faster booting"
msgstr "Start fra netværket"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -5890,32 +5879,32 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
#, fuzzy
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "Kærnhoveden"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -7448,6 +7437,23 @@ msgstr ""
"Send synspunkter på oversættelsen til <dansk at dansk-gruppen.dk>."
#, fuzzy
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install apmud' \n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install apmud' \n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>evince</package>, beror ikke længre på "
+#~ "<application>Nautilus<application>"
+
+#, fuzzy
#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
#~ msgstr "Udgivelsesnoter for Fedora Core 6"
@@ -8729,10 +8735,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Pakkeopdateringar"
#, fuzzy
-#~ msgid "System Tools"
-#~ msgstr "System"
-
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fedora 7 includes a refreshing new \"Flying High\" theme, which is part "
#~ "of a continuous team effort from the community and the Fedora Artwork "
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index bc987f0..6ca0529 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <fabian at bernewireless.net>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-21 10:59+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
@@ -34,13 +34,11 @@ msgstr "OPL"
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year)
-#: en_US/Article_Info.xml:20(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
msgid "2007, 2008"
msgstr "2007, 2008"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
-#: en_US/Article_Info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat Inc. und andere"
@@ -48,8 +46,7 @@ msgstr "Red Hat Inc. und andere"
msgid "Fedora Release Notes"
msgstr "Fedora-Versionshinweise"
-#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
-#: en_US/Article_Info.xml:18(para)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr "Wichtige Informationen über diese Fedora-Version"
@@ -62,8 +59,12 @@ msgid "X Window system - graphics"
msgstr "X-Window-System - Grafiken"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
-msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr "Dieses Kapitel enthält Informationen über die X-Windows System-Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
+msgid ""
+"This section contains information related to the X Window System "
+"implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr ""
+"Dieses Kapitel enthält Informationen über die X-Windows System-"
+"Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
msgid "X Configuration Changes"
@@ -75,16 +76,28 @@ msgid "evdev"
msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
-msgid "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a persistent per-device configuration that allows devices to be added or removed at runtime."
-msgstr "Fedora 10 verwendet <placeholder-1/> Input-Treiber als standardmässige Maus- und Tastaturtreiber für den X-Server. Dieser Treiber arbeitet mit HAL, um eine dauerhafte per-Gerät Konfiguration anzubieten, dies erlaubt es im laufenden Betrieb Geräte hinzuzufügen oder zu entfernen."
+msgid ""
+"Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and "
+"keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
+"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
+"removed at runtime."
+msgstr ""
+"Fedora 10 verwendet <placeholder-1/> Input-Treiber als standardmässige Maus- "
+"und Tastaturtreiber für den X-Server. Dieser Treiber arbeitet mit HAL, um "
+"eine dauerhafte per-Gerät Konfiguration anzubieten, dies erlaubt es im "
+"laufenden Betrieb Geräte hinzuzufügen oder zu entfernen."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
msgstr "Video-Treiber von Drittanbietern"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
-msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers."
-msgstr "Sehen Sie bitte auf die Xorg Drittanbieter-Treiber-Seite für detaillierte Anleitung bei der Benutzung von Drittanbietern-Grafiktreiber."
+msgid ""
+"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
+"third-party video drivers."
+msgstr ""
+"Sehen Sie bitte auf die Xorg Drittanbieter-Treiber-Seite für detaillierte "
+"Anleitung bei der Benutzung von Drittanbietern-Grafiktreiber."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
@@ -95,16 +108,26 @@ msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
-msgid "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
-msgstr "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev Konfiguration."
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html</ulink> -- Evdev Konfiguration."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86 specifics for Fedora"
msgstr "Besonderheiten in Fedora für x86"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
-msgstr "Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die x86-Hardwareplattform."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
+"platform."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die x86-"
+"Hardwareplattform."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
@@ -112,8 +135,14 @@ msgstr "Hardware-Anforderungen für x86"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-msgid "In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
-msgstr "Um bestimmte Eigenschaften von Fedora 10 während oder nach der Installation nutzen zu können, müssen Sie unter bestimmten Umständen Einzelheiten anderer Hardware-Komponenten, wie z.B. Ihrer Grafikkarte oder Netzwerkkarte kennen."
+msgid ""
+"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
+"you may need to know details of other hardware components such as video and "
+"network cards."
+msgstr ""
+"Um bestimmte Eigenschaften von Fedora 10 während oder nach der Installation "
+"nutzen zu können, müssen Sie unter bestimmten Umständen Einzelheiten anderer "
+"Hardware-Komponenten, wie z.B. Ihrer Grafikkarte oder Netzwerkkarte kennen."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
@@ -121,12 +150,24 @@ msgid "Processor and memory"
msgstr "Prozessor und Speicher"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
-msgstr "Die folgenden CPU-Spezifikationen sind analog den Intel-Prozessoren angegeben. Andere Prozessoren können auch mit Fedora benutzt werden, wie solche von AMD, Cyrix und VIA, da sie kompatibel und ähnlich zu den Intel-Prozessoren sind."
+msgid ""
+"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
+"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
+"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
+"Fedora."
+msgstr ""
+"Die folgenden CPU-Spezifikationen sind analog den Intel-Prozessoren "
+"angegeben. Andere Prozessoren können auch mit Fedora benutzt werden, wie "
+"solche von AMD, Cyrix und VIA, da sie kompatibel und ähnlich zu den Intel-"
+"Prozessoren sind."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-msgid "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
-msgstr "Fedora 10 benötigt einen Intel Pentium oder einen besseren Prozessor und ist optimiert für Pentium 4 und spätere Prozessoren."
+msgid ""
+"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
+"for Pentium 4 and later processors."
+msgstr ""
+"Fedora 10 benötigt einen Intel Pentium oder einen besseren Prozessor und ist "
+"optimiert für Pentium 4 und spätere Prozessoren."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
@@ -155,26 +196,56 @@ msgstr "Festplattenplatz"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
-msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
-msgstr "Die kompletten Pakete von der DVD können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die endgültige Installationsgrösse hängt von der installierten Version und den während der Installation ausgewählten Paketen ab.Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz entspricht der Grösse von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> zuzüglich der Grösse der Dateien in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> auf dem installierten System."
+msgid ""
+"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
+"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
+"selected during installation. Additional disk space is required during "
+"installation to support the installation environment. The additional disk "
+"space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
+"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
+"the installed system."
+msgstr ""
+"Die kompletten Pakete von der DVD können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. "
+"Die endgültige Installationsgrösse hängt von der installierten Version und "
+"den während der Installation ausgewählten Paketen ab.Jedoch wird "
+"zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die "
+"Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz "
+"entspricht der Grösse von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> "
+"zuzüglich der Grösse der Dateien in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
+"rpm</filename> auf dem installierten System."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
-msgid "In practical terms the additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
-msgstr "Praktisch gesprochen variiert der zusätzlich benötige Plattenplatz von 90 MiB für eine Minimalinstallation bis zu einer Grösse von 175 MB für eine vollständige Installation."
+msgid ""
+"In practical terms the additional space requirements may range from as "
+"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
+"MiB for a larger installation."
+msgstr ""
+"Praktisch gesprochen variiert der zusätzlich benötige Plattenplatz von 90 "
+"MiB für eine Minimalinstallation bis zu einer Grösse von 175 MB für eine "
+"vollständige Installation."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
-msgid "Additional space is also required for any user data and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
-msgstr "Weiterhin wird zusätzlicher Platz für Benutzerdaten benötigt und es sollten mindestens 5% freier Festplattenplatz für ein einwandfreies Funktionieren des Systems verfügbar sein."
+msgid ""
+"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
+"space should be maintained for proper system operation."
+msgstr ""
+"Weiterhin wird zusätzlicher Platz für Benutzerdaten benötigt und es sollten "
+"mindestens 5% freier Festplattenplatz für ein einwandfreies Funktionieren "
+"des Systems verfügbar sein."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
msgstr "Besonderheiten in Fedora für x86_64"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
-msgstr "Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die x86_64-Hardwareplattform."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
+"hardware platform."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die "
+"x86_64-Hardwareplattform."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -221,40 +292,89 @@ msgid "Welcome to Fedora"
msgstr "Willkommen zu Fedora"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
-msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
-msgstr "Fedora ist ein auf linuxbasierendes Betriebssystem und zeigt das Neueste in freier und Opensouce-Software. Fedora ist für jedermann kostenlos, kann modifiziert und vertrieben werden. Es wird von Menschen weltweit erstellt, die als eine Community zusammenarbeiten: dem Fedora-Projekt. Das Fedora-Projekt ist für jedermann offen und jeder ist herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Das Fedora-Projekt ist da, um den Fortschritt von freier, offener Software und Inhalten anzuführen. "
+msgid ""
+"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
+"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
+"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
+"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
+"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
+"advancement of free, open software and content."
+msgstr ""
+"Fedora ist ein auf linuxbasierendes Betriebssystem und zeigt das Neueste in "
+"freier und Opensouce-Software. Fedora ist für jedermann kostenlos, kann "
+"modifiziert und vertrieben werden. Es wird von Menschen weltweit erstellt, "
+"die als eine Community zusammenarbeiten: dem Fedora-Projekt. Das Fedora-"
+"Projekt ist für jedermann offen und jeder ist herzlich eingeladen daran "
+"teilzunehmen. Das Fedora-Projekt ist da, um den Fortschritt von freier, "
+"offener Software und Inhalten anzuführen. "
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
-msgid "Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
-msgstr "Siehe <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>, um die neuesten Versionshinweise für Fedora zu sehen, insbesondere wenn Sie upgraden."
+msgid ""
+"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
+"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
+msgstr ""
+"Siehe <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>, um die "
+"neuesten Versionshinweise für Fedora zu sehen, insbesondere wenn Sie "
+"upgraden."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
-msgid "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
-msgstr "Wenn Sie von einer älteren als der aktuellen Vorgängerversion von Fedora migrieren, beachten sie die älteren Versionshinweise für weitere Informationen. Diese finden sie unter: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
+msgid ""
+"If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
+"previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
+"information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
+msgstr ""
+"Wenn Sie von einer älteren als der aktuellen Vorgängerversion von Fedora "
+"migrieren, beachten sie die älteren Versionshinweise für weitere "
+"Informationen. Diese finden sie unter: <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
-msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
-msgstr "Sie können der Fedora-Projekt Gemeinschaft bei der zukünftigen Verbesserung helfen, indem Sie Fehler melden und Anfragen nach Erweiterungen abgeben. Lesen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> für weitere Informationen über die Fehler- und Featuremeldungen. Vielen Dank für Ihre Teilnahme."
+msgid ""
+"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
+"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about "
+"bug and feature reporting. Thank you for your participation."
+msgstr ""
+"Sie können der Fedora-Projekt Gemeinschaft bei der zukünftigen Verbesserung "
+"helfen, indem Sie Fehler melden und Anfragen nach Erweiterungen abgeben. "
+"Lesen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"BugsAndFeatureRequests\"/> für weitere Informationen über die Fehler- und "
+"Featuremeldungen. Vielen Dank für Ihre Teilnahme."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
-msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
-msgstr "Beachten Sie die folgenden Webseiten für allgemeine Informationen über Fedora."
+msgid ""
+"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
+"Web pages:"
+msgstr ""
+"Beachten Sie die folgenden Webseiten für allgemeine Informationen über "
+"Fedora."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr "Fedora Ãœberblick - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgid ""
+"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgstr ""
+"Fedora Ãœberblick - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
msgstr "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
-msgid "Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
-msgstr "Hilfe und Diskussionen - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgid ""
+"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
+"\"/>"
+msgstr ""
+"Hilfe und Diskussionen - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
-msgid "Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
-msgstr "Teilnahme am Fedora-Projekt - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
+msgid ""
+"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Join\"/>"
+msgstr ""
+"Teilnahme am Fedora-Projekt - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join"
+"\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
@@ -273,52 +393,104 @@ msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
msgstr "Drupal wurde auf die 6.4. aktualisiert. Für Details, sehen Sie bitte:"
#: en_US/Web_servers.xml:13(para)
-msgid "If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the following step."
-msgstr "Falls ihre Installation auf die 6.4 Version in Fedora aktualisiert wurde überspringen Sie diesen Schritt."
+msgid ""
+"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
+"following step."
+msgstr ""
+"Falls ihre Installation auf die 6.4 Version in Fedora aktualisiert wurde "
+"überspringen Sie diesen Schritt."
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
-msgid "Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the package:"
-msgstr "Vergessen Sie nicht, sich als Admin-Benutzer an Ihrer Site anzumelden, falls Sie von einer vorherigen Version upgraden und deaktivieren Sie alle Drittanbieter-Module vor dem Aktualisieren dieses Paketes. Nach dem Aktualisieren des Paketes:"
+msgid ""
+"Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as "
+"the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the "
+"package:"
+msgstr ""
+"Vergessen Sie nicht, sich als Admin-Benutzer an Ihrer Site anzumelden, falls "
+"Sie von einer vorherigen Version upgraden und deaktivieren Sie alle "
+"Drittanbieter-Module vor dem Aktualisieren dieses Paketes. Nach dem "
+"Aktualisieren des Paketes:"
#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
-msgid "Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
-msgstr "Kopieren Sie <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> auf <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, und wiederholen Sie dies für jede weitere Seiten <filename>settings.php</filename> Dateien."
+msgid ""
+"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
+"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
+"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
+msgstr ""
+"Kopieren Sie <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> "
+"auf <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, und wiederholen "
+"Sie dies für jede weitere Seiten <filename>settings.php</filename> Dateien."
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
-msgstr "Gehen Sie zu <uri>http://host/drupal/update.php</uri>, um das Aktualisierungsskript laufen zu lassen."
+msgid ""
+"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgstr ""
+"Gehen Sie zu <uri>http://host/drupal/update.php</uri>, um das "
+"Aktualisierungsskript laufen zu lassen."
#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
-msgid "Several modules are also now available in Fedora 10, including <package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</package>, and <package>-service_links</package>."
-msgstr "Es sind nun in Fedora 10 auch zahlreiche Module verfügbar: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename> und <filename>-service_links</filename>."
+msgid ""
+"Several modules are also now available in Fedora 10, including "
+"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
+"package>, and <package>-service_links</package>."
+msgstr ""
+"Es sind nun in Fedora 10 auch zahlreiche Module verfügbar: <filename>drupal-"
+"date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename> und "
+"<filename>-service_links</filename>."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisierung"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
-msgid "Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr "Virtualisierung in Fedora 10 enthält wichtige Änderungen und neue Eigenschaften, welche weiter von Xen- und KVM-Plattformen Unterstützt werden und zahlreichen anderen virtuellen Maschinen Plattformen."
+msgid ""
+"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
+"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
+msgstr ""
+"Virtualisierung in Fedora 10 enthält wichtige Änderungen und neue "
+"Eigenschaften, welche weiter von Xen- und KVM-Plattformen Unterstützt werden "
+"und zahlreichen anderen virtuellen Maschinen Plattformen."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
msgstr "Einheitliches Kernel-Image"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
-msgid "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The <package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr "Das <package>kernel-xen</package> -Paket wurde von der Integration von paravirtualisierten Operationen im Upstream-Kernel überholt. Das <package>kernel</package> Paket in Fedora 10 unterstützt das Booten als Gast domU, aber es wird nicht als dom0 fungieren, bis der Upstream zur Verfügung gestellt wird. Die neueste Fedora Veröffentlichung mit dom0 Unterstützung ist Fedora 8."
+msgid ""
+"The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the "
+"integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The "
+"<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest "
+"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
+"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
+msgstr ""
+"Das <package>kernel-xen</package> -Paket wurde von der Integration von "
+"paravirtualisierten Operationen im Upstream-Kernel überholt. Das "
+"<package>kernel</package> Paket in Fedora 10 unterstützt das Booten als Gast "
+"domU, aber es wird nicht als dom0 fungieren, bis der Upstream zur Verfügung "
+"gestellt wird. Die neueste Fedora Veröffentlichung mit dom0 Unterstützung "
+"ist Fedora 8."
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
-msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based <command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
-msgstr "Das Booten eines Xen domU Gastes innerhalb eines Fedora 10 Hosts erfordert den KVM basierten <command>xenner</command>. Xenner führt den Kernel aus und einen kleinen Xen Emulator zusammen mit einen KVM-Gast."
+msgid ""
+"Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based "
+"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
+"emulator together as a KVM guest."
+msgstr ""
+"Das Booten eines Xen domU Gastes innerhalb eines Fedora 10 Hosts erfordert "
+"den KVM basierten <command>xenner</command>. Xenner führt den Kernel aus und "
+"einen kleinen Xen Emulator zusammen mit einen KVM-Gast."
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
msgstr "KVM erfordert Hardware Virtualisierungs-Features im Host-System."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
-msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
-msgstr "Fehlende System Hardware-Virtualisation unterstützt zur Zeit nicht den Xen Gast."
+msgid ""
+"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
+"time."
+msgstr ""
+"Fehlende System Hardware-Virtualisation unterstützt zur Zeit nicht den Xen "
+"Gast."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
@@ -329,72 +501,145 @@ msgid "Virtualization storage management"
msgstr "Virtualisations-Speicherungsverwaltung"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
-msgid "Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and attach to iSCSI targets."
-msgstr "<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> bietet nun auch die Möglichkeit Speichervolumen am Remote-Host aufzulisten, zu löschen und zu erstellen. Dies beinhaltet die Möglichkeit eine rohe dünnbesetzte (raw sparse) und eine nicht dünnbesetzte (non-spares) Datei in alle Verzeichnisse zu erstellen, LVM logische Volumen zuzuteilen, physikalische Disk-Partitionen zu erzeugen und iSCSI Ziele hinzuzufügen."
+msgid ""
+"Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide "
+"the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. "
+"This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a "
+"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
+"attach to iSCSI targets."
+msgstr ""
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> bietet nun auch die "
+"Möglichkeit Speichervolumen am Remote-Host aufzulisten, zu löschen und zu "
+"erstellen. Dies beinhaltet die Möglichkeit eine rohe dünnbesetzte (raw "
+"sparse) und eine nicht dünnbesetzte (non-spares) Datei in alle Verzeichnisse "
+"zu erstellen, LVM logische Volumen zuzuteilen, physikalische Disk-"
+"Partitionen zu erzeugen und iSCSI Ziele hinzuzufügen."
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
-msgid "This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
-msgstr "Dies aktiviert das <command>virt-manager</command> Tool, um neue Gast-Domains fern-bereitzustellen und den Speicher zu managen der mit diesen in Verbindung steht. Es bietet verbesserte SELinux Integration an, seidem die APIs versichert, dass das Speichervolumen den Korrekten SELinux Sicherheitskontext hat, wenn es den Gast zugewiesen wird."
+msgid ""
+"This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision "
+"new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides "
+"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
+"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
+msgstr ""
+"Dies aktiviert das <command>virt-manager</command> Tool, um neue Gast-"
+"Domains fern-bereitzustellen und den Speicher zu managen der mit diesen in "
+"Verbindung steht. Es bietet verbesserte SELinux Integration an, seidem die "
+"APIs versichert, dass das Speichervolumen den Korrekten SELinux "
+"Sicherheitskontext hat, wenn es den Gast zugewiesen wird."
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
msgstr "Eigenschaften"
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
-msgid "List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
-msgstr "Listet Speichervolumen in einen Verzeichnis auf und teilt neue Volumen, roh Dateien (sparse und non-spase) zu und Unterstützt Formate durch <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
+msgid ""
+"List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files "
+"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
+"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
+msgstr ""
+"Listet Speichervolumen in einen Verzeichnis auf und teilt neue Volumen, roh "
+"Dateien (sparse und non-spase) zu und Unterstützt Formate durch "
+"<package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
-msgstr "Listet Partitionen einer Platte auf und teilt neuen Partitionen freien Speicherplatz zu."
+msgstr ""
+"Listet Partitionen einer Platte auf und teilt neuen Partitionen freien "
+"Speicherplatz zu."
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
-msgid "Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported target"
-msgstr "Verbunden mit einen iSCSI-Sverver und listet alle Volumen auf die mit den exportierten Ziel zu tun haben."
+msgid ""
+"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
+"target"
+msgstr ""
+"Verbunden mit einen iSCSI-Sverver und listet alle Volumen auf die mit den "
+"exportierten Ziel zu tun haben."
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
-msgid "List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical volumes"
-msgstr "Listet logische Volumen in einer LVM-Volumen-Gruppe auf und teilt neue LVM logische Volumen zu,"
+msgid ""
+"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
+"volumes"
+msgstr ""
+"Listet logische Volumen in einer LVM-Volumen-Gruppe auf und teilt neue LVM "
+"logische Volumen zu,"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
-msgid "Automatically assign correct SELinux security context label (<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
-msgstr "Weist automatisch das korrekte SELinux Sicherheitskontext-Label (<option>virt_image_t</option>) an alle Volumen die mit den Gast in Verbindung gebracht werden zu."
-
-#: en_US/Virtualization.xml:86(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:129(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:232(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:285(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:380(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:438(para)
+msgid ""
+"Automatically assign correct SELinux security context label "
+"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
+msgstr ""
+"Weist automatisch das korrekte SELinux Sicherheitskontext-Label "
+"(<option>virt_image_t</option>) an alle Volumen die mit den Gast in "
+"Verbindung gebracht werden zu."
+
+#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:232(para) en_US/Virtualization.xml:285(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:380(para) en_US/Virtualization.xml:438(para)
msgid "For further details refer to:"
msgstr "Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf:"
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
-msgid "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage Management"
-msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage Management"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
+"Management"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
+"Management"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
-msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager Storage Management"
-msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager Storage Management"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
+"virt-manager Storage Management"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
+"virt-manager Storage Management"
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
msgstr "Remote Installation von virtuellen Maschinen"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
-msgid "Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be provisioned on the remote system."
-msgstr "Verbesserungen am Virtualisations-Speichermanager haben die Erstellung eines Gastes im Remote Host-System ermöglicht. Durch Avahi, können Systeme die <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> unterstützen automatisch durch <command>virt-manager</command> entdeckt werden. Nach der Entdeckung des Gastes kann es im Remote-System bereitgestellt werden."
+msgid ""
+"Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation "
+"of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically "
+"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
+"provisioned on the remote system."
+msgstr ""
+"Verbesserungen am Virtualisations-Speichermanager haben die Erstellung eines "
+"Gastes im Remote Host-System ermöglicht. Durch Avahi, können Systeme die "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> unterstützen automatisch "
+"durch <command>virt-manager</command> entdeckt werden. Nach der Entdeckung "
+"des Gastes kann es im Remote-System bereitgestellt werden."
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
-msgid "Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that allows for rapid setup of network installation environments. Network installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, <command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
-msgstr "Die Installation kann mit Hilfe von <command>cobbler</command> und <command>koan</command> automatisiert werden. Cobbler ist ein Linux Installationsserver, der ein schnelles Setup der Netzwerk Installationsumgebung erlaubt. Die Netzwerkinstallation kann konfiguriert werden für PXE Boot, Reinstallierung, mediabasierte Netzinsallationen und virtuelle Gastinstallationen. Cobbler verwendet ein Hilfsprogramm names <command>koan</command> für die Reinstallation und den Virtualisationssupport."
+msgid ""
+"Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> "
+"and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that "
+"allows for rapid setup of network installation environments. Network "
+"installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-"
+"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
+"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
+msgstr ""
+"Die Installation kann mit Hilfe von <command>cobbler</command> und "
+"<command>koan</command> automatisiert werden. Cobbler ist ein Linux "
+"Installationsserver, der ein schnelles Setup der Netzwerk "
+"Installationsumgebung erlaubt. Die Netzwerkinstallation kann konfiguriert "
+"werden für PXE Boot, Reinstallierung, mediabasierte Netzinsallationen und "
+"virtuelle Gastinstallationen. Cobbler verwendet ein Hilfsprogramm names "
+"<command>koan</command> für die Reinstallation und den "
+"Virtualisationssupport."
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
-msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager Discovery"
-msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager Discovery"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
+"virt-manager Discovery"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
+"virt-manager Discovery"
-#: en_US/Virtualization.xml:154(title)
-#: en_US/Java.xml:108(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:108(title)
msgid "Other improvements"
msgstr "Andere Verbesserungen"
@@ -403,8 +648,16 @@ msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
msgstr "Fedora enthält ausserdem die folgenden Virtualisierungsverbesserungen:"
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
-msgid "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM guests from the host system. For more information, refer to <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
-msgstr "Dienstprogramme des neuen <package>virt-mem</package> Paketes bieten Zugang zu Prozesstabellen, Schnittstellen-Informationen, dmesg und uname von QEmu- und KVM-Gästen vom Host-System. Für weitere Informationen, besuchen Sie bitte <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
+msgid ""
+"Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to "
+"process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM "
+"guests from the host system. For more information, refer to <ulink url="
+"\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
+msgstr ""
+"Dienstprogramme des neuen <package>virt-mem</package> Paketes bieten Zugang "
+"zu Prozesstabellen, Schnittstellen-Informationen, dmesg und uname von QEmu- "
+"und KVM-Gästen vom Host-System. Für weitere Informationen, besuchen Sie "
+"bitte <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
#: en_US/Virtualization.xml:167(title)
msgid "The <package>virt-mem</package> package is experimental."
@@ -415,20 +668,44 @@ msgid "Only 32-bit guests are supported at this time."
msgstr "Es werden zur Zeit nur 32 Bit-Gäste unterstützt."
#: en_US/Virtualization.xml:172(para)
-msgid "The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
-msgstr "Das neue <command>virt-df</command>-Tool bietet Informationen zur Plattenverwendung des Gastes im Host-System an. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
+msgid ""
+"The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk "
+"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
+"~rjones/virt-df\"/>"
+msgstr ""
+"Das neue <command>virt-df</command>-Tool bietet Informationen zur "
+"Plattenverwendung des Gastes im Host-System an. <ulink url=\"http://et."
+"redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:179(para)
-msgid "The new experimental <package>xenwatch</package> package provides utilities for interacting with <command>xenstore</command> on Xen-based virtualization hosts. For more information refer to <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/\"/>"
-msgstr "Das neue experimentelle Packet <package>xenwatch</package> stellt Dienstprogramme für das Interagieren mit <command>xenstore</command> auf Xen-basierenden Virtualisierungssystemen bereit. Für mehr Information gehen Sie zu <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/\"/>"
+msgid ""
+"The new experimental <package>xenwatch</package> package provides utilities "
+"for interacting with <command>xenstore</command> on Xen-based virtualization "
+"hosts. For more information refer to <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople."
+"org/xenwatch/\"/>"
+msgstr ""
+"Das neue experimentelle Packet <package>xenwatch</package> stellt "
+"Dienstprogramme für das Interagieren mit <command>xenstore</command> auf Xen-"
+"basierenden Virtualisierungssystemen bereit. Für mehr Information gehen Sie "
+"zu <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:187(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
msgstr "<package>libvirt</package> auf 0.4.6 updated"
#: en_US/Virtualization.xml:188(para)
-msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
-msgstr "Das <package>libvirt</package> Paket bietet ein API und Tools an, um mit den Virtualisationkapazitäten der derzeitigen Version von Linux (und anderen BS) zu interagieren. Die <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> Software ist so designed, um alle Virtualisationstechnologien auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen, die folgendes Unterstützen:"
+msgid ""
+"The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact "
+"with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other "
+"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is "
+"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
+"with support for the following:"
+msgstr ""
+"Das <package>libvirt</package> Paket bietet ein API und Tools an, um mit den "
+"Virtualisationkapazitäten der derzeitigen Version von Linux (und anderen BS) "
+"zu interagieren. Die <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> "
+"Software ist so designed, um alle Virtualisationstechnologien auf einen "
+"gemeinsamen Nenner zu bringen, die folgendes Unterstützen:"
#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
@@ -488,59 +765,94 @@ msgstr "Support für NUMA und vCPU Pinning in QEMU"
#: en_US/Virtualization.xml:228(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-msgstr "Einheitliches XML-Domain und Netzwerk parsen für alle virtuallisierten Treiber"
+msgstr ""
+"Einheitliches XML-Domain und Netzwerk parsen für alle virtuallisierten "
+"Treiber"
#: en_US/Virtualization.xml:238(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
msgstr "<package>virt-manager</package> auf 0.6.0 upgedated"
#: en_US/Virtualization.xml:239(para)
-msgid "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of <command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> functionality."
-msgstr "Das <package>virt-manager</package>-Paket bietet eine GUI Implementation von <command>virtinst</command> und <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> Funktionalitäten an."
+msgid ""
+"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
+"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> functionality."
+msgstr ""
+"Das <package>virt-manager</package>-Paket bietet eine GUI Implementation von "
+"<command>virtinst</command> und <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> Funktionalitäten an."
#: en_US/Virtualization.xml:243(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
msgstr "Neue Eigenschaften und Verbesserungen seit 0.5.4:"
#: en_US/Virtualization.xml:247(para)
-msgid "Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach managed storage to a remote VM."
-msgstr "Remote Speichermanager und Versorgung: Anzeigen, Hinzufügen, Entfernen und versorgen des von <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> gemanageten Speichers. "
+msgid ""
+"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
+"managed storage to a remote VM."
+msgstr ""
+"Remote Speichermanager und Versorgung: Anzeigen, Hinzufügen, Entfernen und "
+"versorgen des von <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> "
+"gemanageten Speichers. "
#: en_US/Virtualization.xml:252(para)
-msgid "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. Simple install time storage provisioning."
-msgstr "Remote VM-Installation-Support: Installiert vom gemanageten Medium (CDROM) oder PXE. Einfach Zeitspeicherversorgung (time storage) installieren."
+msgid ""
+"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
+"Simple install time storage provisioning."
+msgstr ""
+"Remote VM-Installation-Support: Installiert vom gemanageten Medium (CDROM) "
+"oder PXE. Einfach Zeitspeicherversorgung (time storage) installieren."
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
-msgid "VM details and console windows merged: each VM is now represented by a single tabbed window."
-msgstr "VM-Details und Konsolenfenster Fusionierung. jede VM wird nun von einem einzeln Reiter im extra Fenster angezeigt. "
+msgid ""
+"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
+"single tabbed window."
+msgstr ""
+"VM-Details und Konsolenfenster Fusionierung. jede VM wird nun von einem "
+"einzeln Reiter im extra Fenster angezeigt. "
#: en_US/Virtualization.xml:259(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
-msgstr "Verwende Avahi, um <command>libvirtd</command> Instanzen im Netzwerk aufzulisten."
+msgstr ""
+"Verwende Avahi, um <command>libvirtd</command> Instanzen im Netzwerk "
+"aufzulisten."
#: en_US/Virtualization.xml:262(para)
-msgid "Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-manager</command> start up."
-msgstr "Hypervisor Autoconnect: Option Sie mit Hypervisor zu Verbinden, über den Start von <command>virt-manager</command> ."
+msgid ""
+"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
+"manager</command> start up."
+msgstr ""
+"Hypervisor Autoconnect: Option Sie mit Hypervisor zu Verbinden, über den "
+"Start von <command>virt-manager</command> ."
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
-msgstr "Option Sound-Gerätemulatoren hinzuzufügen, wenn ein neuer Gast erstellt wird."
+msgstr ""
+"Option Sound-Gerätemulatoren hinzuzufügen, wenn ein neuer Gast erstellt wird."
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
msgstr "Virtio und USB Optionen, wenn eine Platte hinzugefügt wird. "
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
-msgstr "Erlaubt das Ansehen und Entfernen von VM-Sound, seriell, parallel und Konsolengeräte."
+msgid ""
+"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgstr ""
+"Erlaubt das Ansehen und Entfernen von VM-Sound, seriell, parallel und "
+"Konsolengeräte."
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr "Erlaubt spezifische Keymap, wenn Displaygerät hinzugefügt wird."
#: en_US/Virtualization.xml:278(para)
-msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
-msgstr "Lässt die Anwendung weiterlaufen, falls das Managerfenster geschlossen ist aber das VM-Fenster noch geöffnet ist."
+msgid ""
+"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgstr ""
+"Lässt die Anwendung weiterlaufen, falls das Managerfenster geschlossen ist "
+"aber das VM-Fenster noch geöffnet ist."
#: en_US/Virtualization.xml:281(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
@@ -551,24 +863,50 @@ msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
msgstr "<package>virtinst</package> auf 0.400.0 upgedated"
#: en_US/Virtualization.xml:292(para)
-msgid "The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing and manipulating multiple VM guest image formats."
-msgstr "Das <package>python-virtinst</package>-Paket beinhaltet TOOls für die Installierung und Manipulation von multiplen VM-Gast-Image-Formaten."
+msgid ""
+"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
+"and manipulating multiple VM guest image formats."
+msgstr ""
+"Das <package>python-virtinst</package>-Paket beinhaltet TOOls für die "
+"Installierung und Manipulation von multiplen VM-Gast-Image-Formaten."
#: en_US/Virtualization.xml:295(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
msgstr "Neue Eigenschaften und Verbesserungen seit 0.300.3:"
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
-msgid "New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between different types of virt configuration files. Currently only supports <filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
-msgstr "Neues Tool <command>virt-convert</command>: Erlaubt die Konvertierung zwischen verschiedenen virt-Konfigurationsdatei Typen. Unterstützt augenblicklich nur <filename>vmx</filename> auf <filename>virt-image</filename>."
+msgid ""
+"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
+"different types of virt configuration files. Currently only supports "
+"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
+msgstr ""
+"Neues Tool <command>virt-convert</command>: Erlaubt die Konvertierung "
+"zwischen verschiedenen virt-Konfigurationsdatei Typen. Unterstützt "
+"augenblicklich nur <filename>vmx</filename> auf <filename>virt-image</"
+"filename>."
#: en_US/Virtualization.xml:305(para)
-msgid "New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. (Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the future)."
-msgstr "Neue Tool <command>virt-pack</command>: Konvertiert <filename>virt-image</filename> xml Format in <filename>vmx</filename> und packt diese in ein tar.gz. (Beachten Sie, dass dies mit <command>virt-convert</command> in der Zukunft fusioniert)."
+msgid ""
+"New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</"
+"filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. "
+"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
+"future)."
+msgstr ""
+"Neue Tool <command>virt-pack</command>: Konvertiert <filename>virt-image</"
+"filename> xml Format in <filename>vmx</filename> und packt diese in ein tar."
+"gz. (Beachten Sie, dass dies mit <command>virt-convert</command> in der "
+"Zukunft fusioniert)."
#: en_US/Virtualization.xml:315(para)
-msgid "Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
-msgstr "Support um VM-Installationen zu entfernen. Kann Installationsmedien und Diskimages auf einen Remote-Host verwenden, falls über <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> geteilt. Erlaubt Speicher auf den Remote-Pools zu versorgen."
+msgid ""
+"Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on "
+"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
+msgstr ""
+"Support um VM-Installationen zu entfernen. Kann Installationsmedien und "
+"Diskimages auf einen Remote-Host verwenden, falls über <systemitem class="
+"\"library\">libvirt</systemitem> geteilt. Erlaubt Speicher auf den Remote-"
+"Pools zu versorgen."
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
@@ -584,19 +922,33 @@ msgstr "Neue Optionen:"
#: en_US/Virtualization.xml:330(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
-msgstr "<option>--wait</option> erlaubt ein absolutes Zeitlimit (hard time limit) bei Installationen festzusetzen"
+msgstr ""
+"<option>--wait</option> erlaubt ein absolutes Zeitlimit (hard time limit) "
+"bei Installationen festzusetzen"
#: en_US/Virtualization.xml:335(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
msgstr "<option>--sound</option> erstellt VM mit Soundkartenemulation"
#: en_US/Virtualization.xml:339(para)
-msgid "<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, or a pool to provision storage on, device type, and several other options. Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
-msgstr "<option>--disk</option> erlaubt es Medien als Pfad, Speichervolumen oder ein Pool um Speicher anzubieten, Gerätetypen und einige andere Optionen zu spezifizieren.Missbilligt <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
+msgid ""
+"<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, "
+"or a pool to provision storage on, device type, and several other options. "
+"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
+"nonsparse</option>."
+msgstr ""
+"<option>--disk</option> erlaubt es Medien als Pfad, Speichervolumen oder ein "
+"Pool um Speicher anzubieten, Gerätetypen und einige andere Optionen zu "
+"spezifizieren.Missbilligt <option>--file</option>, <option>--size</option>, "
+"<option>--nonsparse</option>."
#: en_US/Virtualization.xml:348(para)
-msgid "<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this option turns it back on."
-msgstr "<option>--prompt</option> Das promten des Inputs geschieht nicht länger automatisch, diese Option stellt es wieder ein."
+msgid ""
+"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
+"option turns it back on."
+msgstr ""
+"<option>--prompt</option> Das promten des Inputs geschieht nicht länger "
+"automatisch, diese Option stellt es wieder ein."
#: en_US/Virtualization.xml:312(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
@@ -608,23 +960,38 @@ msgstr "<command>virt-image</command> Verbersserungen:"
#: en_US/Virtualization.xml:365(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
-msgstr "<option>--replace</option> Option um existierende VM-Image-Dateien zu überschreiben"
+msgstr ""
+"<option>--replace</option> Option um existierende VM-Image-Dateien zu "
+"überschreiben"
#: en_US/Virtualization.xml:369(para)
-msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
-msgstr "Support von multiplen Netzwerk-Inferfaces im <filename>virt-image</filename> Format"
+msgid ""
+"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgstr ""
+"Support von multiplen Netzwerk-Inferfaces im <filename>virt-image</filename> "
+"Format"
#: en_US/Virtualization.xml:376(para)
-msgid "Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 and 10)"
-msgstr "Verwende virtio disk/net Treiber, falls der gewählte Gastbetriebszugang dies unterstützt (Fedora 9 und 10)"
+msgid ""
+"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
+"and 10)"
+msgstr ""
+"Verwende virtio disk/net Treiber, falls der gewählte Gastbetriebszugang dies "
+"unterstützt (Fedora 9 und 10)"
#: en_US/Virtualization.xml:391(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
msgstr "Xen auf 3.3.0 upgedated"
#: en_US/Virtualization.xml:392(para)
-msgid "Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided in the upstream kernel. Support for a <option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
-msgstr "Fedora 10 unterstützt das Booten des Gastes als domU, aber wird nicht als dom0 funktionieren, bis es vom Upstream Kernel unterstützt wird. Support für <option>pv_ops</option> dom0 ist für Xen 3.4 vorausgesehen."
+msgid ""
+"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
+"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
+"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
+msgstr ""
+"Fedora 10 unterstützt das Booten des Gastes als domU, aber wird nicht als "
+"dom0 funktionieren, bis es vom Upstream Kernel unterstützt wird. Support für "
+"<option>pv_ops</option> dom0 ist für Xen 3.4 vorausgesehen."
#: en_US/Virtualization.xml:396(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
@@ -635,8 +1002,12 @@ msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
msgstr "Power-Management (P & C states) im Hypervisor"
#: en_US/Virtualization.xml:402(para)
-msgid "HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better scalability, performance, and security"
-msgstr "HVM-Emulation-Domains (<command>qemu-on-minios</command>) für bessere Skalierbarkeit, Performance und Sicherheit"
+msgid ""
+"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
+"scalability, performance, and security"
+msgstr ""
+"HVM-Emulation-Domains (<command>qemu-on-minios</command>) für bessere "
+"Skalierbarkeit, Performance und Sicherheit"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
@@ -644,35 +1015,54 @@ msgstr "PVGrub: boot PV Kernel verwenden echter GRUB innerhalb der PV-Domain"
#: en_US/Virtualization.xml:409(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr "Bessere PV-Performance: Domainlock entfernt von pagetable-update Pfaden"
+msgstr ""
+"Bessere PV-Performance: Domainlock entfernt von pagetable-update Pfaden"
#: en_US/Virtualization.xml:412(para)
-msgid "Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, making HVM performance better than ever"
-msgstr "Shadow3: Optimiert um dies zum besten Shadow-Pagetable Algorithmus aller Zeiten und die HVM-Performance besser denn jemals zuvor zu machen."
+msgid ""
+"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
+"making HVM performance better than ever"
+msgstr ""
+"Shadow3: Optimiert um dies zum besten Shadow-Pagetable Algorithmus aller "
+"Zeiten und die HVM-Performance besser denn jemals zuvor zu machen."
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
-msgid "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB locality"
-msgstr "Hardware Assisted Paging Verbesserungen: 2MB Seiten-Support für bessere TLB-Umgebung"
+msgid ""
+"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
+"locality"
+msgstr ""
+"Hardware Assisted Paging Verbesserungen: 2MB Seiten-Support für bessere TLB-"
+"Umgebung"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid "CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with different CPU models"
-msgstr "CPUID-Eigenschaftsausgleich (feature levelling): erlaubt sichere Domainmigration über Systeme mit verschiedenen CPU-Modellen"
+msgid ""
+"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
+"different CPU models"
+msgstr ""
+"CPUID-Eigenschaftsausgleich (feature levelling): erlaubt sichere "
+"Domainmigration über Systeme mit verschiedenen CPU-Modellen"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
msgstr "PVSCSI-Treiber für SCSI-Zugang direkt in PV-Gäste"
#: en_US/Virtualization.xml:425(para)
-msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
-msgstr "HVM-Framebuffer-Optimierung: Scannt nach Framebuffer-Updates effektiver"
+msgid ""
+"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgstr ""
+"HVM-Framebuffer-Optimierung: Scannt nach Framebuffer-Updates effektiver"
#: en_US/Virtualization.xml:428(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
msgstr "Gerät-Durchlaufsverbesserungen"
#: en_US/Virtualization.xml:430(para)
-msgid "Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much wider range of legacy guest OSes"
-msgstr "Volle x86 Real-Mode Emulation für HVM Gäste auf Intel VT: Unterstützt eine weitere Bandbreite von vererbten Gastbetriebssystemen"
+msgid ""
+"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
+"wider range of legacy guest OSes"
+msgstr ""
+"Volle x86 Real-Mode Emulation für HVM Gäste auf Intel VT: Unterstützt eine "
+"weitere Bandbreite von vererbten Gastbetriebssystemen"
#: en_US/Virtualization.xml:433(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
@@ -683,12 +1073,18 @@ msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
msgstr "Viele andere Änderungen für x86 und IA64 Ports"
#: en_US/Virtualization.xml:441(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen-Roadmap"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen-Roadmap"
#: en_US/Virtualization.xml:446(para)
-msgid "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
-msgstr "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
+"paravirt_ops patch queue"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
+"paravirt_ops patch queue"
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
@@ -699,8 +1095,14 @@ msgid "Updated packages in Fedora 10"
msgstr "Aktualisierte Pakte in Fedora 10"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
-msgid "This list is automatically generated by checking the difference between the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted only on the wiki:"
-msgstr "Die Liste wird automatisch durch das Überprüfen der Unterschiede der spezifischen Daten, zwischen den (F10)-1 Gold Tree und den F10 Tree generiert."
+msgid ""
+"This list is automatically generated by checking the difference between the "
+"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted "
+"only on the wiki:"
+msgstr ""
+"Die Liste wird automatisch durch das Überprüfen der Unterschiede der "
+"spezifischen Daten, zwischen den (F10)-1 Gold Tree und den F10 Tree "
+"generiert."
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
@@ -715,40 +1117,91 @@ msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"
#: en_US/Tools.xml:10(para)
-msgid "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
-msgstr "Diese Version von Fedora enthält Fedora Eclipse, basierend auf dem Eclipse SDK Version 3.4. Sie können die \"What's New in 3.4\"-Seite der 3.4Serie von Versionen lesen unter:"
+msgid ""
+"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
+"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
+msgstr ""
+"Diese Version von Fedora enthält Fedora Eclipse, basierend auf dem Eclipse "
+"SDK Version 3.4. Sie können die \"What's New in 3.4\"-Seite der 3.4Serie von "
+"Versionen lesen unter:"
#: en_US/Tools.xml:15(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
msgstr "Versionshinweise speziell für 3.4 sind ebenfalls verfügbar."
#: en_US/Tools.xml:18(para)
-msgid "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with refactoring."
-msgstr "Einige der bemerkenswerten Eigenschaften in 3.4 schliessen die Verbesserung im Umgang mit Bookmarks ein, eine einfachere Weise Plug-Ins zu installieren und zu finden und zusätzliche Hilfe durch Stukturverbesserung."
+msgid ""
+"Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
+"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
+"help with refactoring."
+msgstr ""
+"Einige der bemerkenswerten Eigenschaften in 3.4 schliessen die Verbesserung "
+"im Umgang mit Bookmarks ein, eine einfachere Weise Plug-Ins zu installieren "
+"und zu finden und zusätzliche Hilfe durch Stukturverbesserung."
#: en_US/Tools.xml:22(title)
msgid "Additional plugins"
msgstr "Weitere Plugins"
#: en_US/Tools.xml:23(para)
-msgid "This release of Fedora includes plugins for C/C++ (<package>eclipse-cdt</package>), RPM specfile editing (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP (<package>eclipse-phpeclipse</package>), Subversion (<package>eclipse-subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) and (<package>eclipse-setools</package>), regular expression testing (<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran (<package>eclipse-photran</package>), Bugzilla integration (<package>eclipse-mylyn</package>), Git (<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</package>), Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>), and Python (<package>eclipse-pydev</package>)."
-msgstr "Diese Veröffentlichung von Fedora beinhaltet Plugins für C/C++ (<package>eclipse-cdt</package>), RPM spezifisches Bearbeiten (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP (<package>eclipse-phpeclipse</package>), Subversion (<package>eclipse-subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) und (<package>eclipse-setools</package>), Testen von regulären Ausdrücken (<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran (<package>eclipse-photran</package>), Bugzilla-Integration (<package>eclipse-mylyn</package>), Git (<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</package>), Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>) und Python (<package>eclipse-pydev</package>)."
+msgid ""
+"This release of Fedora includes plugins for C/C++ (<package>eclipse-cdt</"
+"package>), RPM specfile editing (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP "
+"(<package>eclipse-phpeclipse</package>), Subversion (<package>eclipse-"
+"subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) and "
+"(<package>eclipse-setools</package>), regular expression testing "
+"(<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran (<package>eclipse-photran</"
+"package>), Bugzilla integration (<package>eclipse-mylyn</package>), Git "
+"(<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</package>), "
+"Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>), and Python "
+"(<package>eclipse-pydev</package>)."
+msgstr ""
+"Diese Veröffentlichung von Fedora beinhaltet Plugins für C/C++ "
+"(<package>eclipse-cdt</package>), RPM spezifisches Bearbeiten "
+"(<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP (<package>eclipse-phpeclipse</"
+"package>), Subversion (<package>eclipse-subclipse</package>), SELinux "
+"(<package>eclipse-slide</package>) und (<package>eclipse-setools</package>), "
+"Testen von regulären Ausdrücken (<package>eclipse-quickrex</package>), "
+"Fortran (<package>eclipse-photran</package>), Bugzilla-Integration "
+"(<package>eclipse-mylyn</package>), Git (<package>eclipse-egit</package>), "
+"Perl (<package>eclipse-epic</package>), Checkstyle (<package>eclipse-"
+"checkstyle</package>) und Python (<package>eclipse-pydev</package>)."
#: en_US/Tools.xml:39(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
msgstr "Ãœbersetzungen vom Babel-Projekt - eclipse-nls"
#: en_US/Tools.xml:40(para)
-msgid "This release also includes the Babel language packs, which provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note that some of the languages have very low coverage: even if you have the translations installed, you will probably still see many strings in English. The Babel project accepts contributions if you would like to help their translation efforts."
-msgstr "Diese Veröffentlichung beinhaltet auch ein Babel-Sprachpaket, welches Übersetzungen für Eclipse und Eclipse-Plugins in mehreren Sprachen zu Verfügung stellt. Beachten Sie, dass einige der Sprachen wenig abgedeckt sind: selbst falls Sie die Übersetzung installiert haben, werden Sie vielleicht noch einige Dinge in Englisch sehen. Das Babel-Projekt akzeptiert Beiträge/Spenden, falls Sie die Übersetzungsbemühungen unterstützen möchten."
+msgid ""
+"This release also includes the Babel language packs, which provide "
+"translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note "
+"that some of the languages have very low coverage: even if you have the "
+"translations installed, you will probably still see many strings in English. "
+"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
+"translation efforts."
+msgstr ""
+"Diese Veröffentlichung beinhaltet auch ein Babel-Sprachpaket, welches "
+"Übersetzungen für Eclipse und Eclipse-Plugins in mehreren Sprachen zu "
+"Verfügung stellt. Beachten Sie, dass einige der Sprachen wenig abgedeckt "
+"sind: selbst falls Sie die Ãœbersetzung installiert haben, werden Sie "
+"vielleicht noch einige Dinge in Englisch sehen. Das Babel-Projekt akzeptiert "
+"Beiträge/Spenden, falls Sie die Übersetzungsbemühungen unterstützen möchten."
#: en_US/Tools.xml:53(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
msgstr "Upgrade von Fedora 9"
#: en_US/Tools.xml:54(para)
-msgid "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in Migration Guide\":"
-msgstr "Benutzer die von Eclipse 3.3 upgraden, müssen alle Plug-Ins wandeln, die von anderen Quellen als RPM installiert wurden. Die einfachste Art dies zu tun ist die Reinstallation. Plug-Ins Entwickler die von 3.3 umwandeln, beziehen sich bitte auf den \"Plug-in Migration Guide\":"
+msgid ""
+"Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have "
+"installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-"
+"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
+"Migration Guide\":"
+msgstr ""
+"Benutzer die von Eclipse 3.3 upgraden, müssen alle Plug-Ins wandeln, die von "
+"anderen Quellen als RPM installiert wurden. Die einfachste Art dies zu tun "
+"ist die Reinstallation. Plug-Ins Entwickler die von 3.3 umwandeln, beziehen "
+"sich bitte auf den \"Plug-in Migration Guide\":"
#: en_US/Tools.xml:64(title)
msgid "Emacs"
@@ -759,20 +1212,36 @@ msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
msgstr "Fedora 10 enthält Emacs 22.2."
#: en_US/Tools.xml:68(para)
-msgid "In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved scrolling support in Image mode."
-msgstr "Zusätzlich zu vielen Bugfixes enthält Emacs 22.2 Support für die Bazaar, Mercurial, Monotone, und Git Version-Kontrollsysteme. Neue Hauptmodi zum editieren von CSS, Vera, Verilog und BibTeX Style-Dateien und Verbesserung im Scrollen im Image-Modus."
+msgid ""
+"In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the "
+"Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
+"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
+"scrolling support in Image mode."
+msgstr ""
+"Zusätzlich zu vielen Bugfixes enthält Emacs 22.2 Support für die Bazaar, "
+"Mercurial, Monotone, und Git Version-Kontrollsysteme. Neue Hauptmodi zum "
+"editieren von CSS, Vera, Verilog und BibTeX Style-Dateien und Verbesserung "
+"im Scrollen im Image-Modus."
#: en_US/Tools.xml:75(para)
-msgid "For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
-msgstr "Für eine detaillierte Beschreibung der Änderungen lesen Sie bitte die Emacs-Neuigkeiten (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
+msgid ""
+"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
+msgstr ""
+"Für eine detaillierte Beschreibung der Änderungen lesen Sie bitte die Emacs-"
+"Neuigkeiten (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
#: en_US/Tools.xml:82(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
msgstr "GCC Compiler-Kollektion"
#: en_US/Tools.xml:83(para)
-msgid "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with the distribution."
-msgstr "Diese Fedora-Version wurde mit GCC 4.3.2 gebaut, welches in der Distribution enthalten ist."
+msgid ""
+"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
+"the distribution."
+msgstr ""
+"Diese Fedora-Version wurde mit GCC 4.3.2 gebaut, welches in der Distribution "
+"enthalten ist."
#: en_US/Tools.xml:85(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
@@ -791,92 +1260,197 @@ msgid "ABI changes"
msgstr "ABI-Änderungen"
#: en_US/Tools.xml:97(para)
-msgid "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
-msgstr "Beginnend mit GCC 4.3.1, dezimal fluktuierende Punktvariablen sind durch ihre natürlichen Grenzen eingeschränkt, wenn Sie an den Stapelspeicher für i386 weitergeleitet werden."
+msgid ""
+"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
+"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
+msgstr ""
+"Beginnend mit GCC 4.3.1, dezimal fluktuierende Punktvariablen sind durch "
+"ihre natürlichen Grenzen eingeschränkt, wenn Sie an den Stapelspeicher für "
+"i386 weitergeleitet werden."
#: en_US/Tools.xml:102(emphasis)
msgid "Command-line changes"
msgstr "Befehlszeilen-Änderung"
#: en_US/Tools.xml:105(para)
-msgid "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
-msgstr "Beginnend mit GCC 4.3.1, die <option>-mcld</option> Option wurde hinzugefügt, um automatisch eine <computeroutput>cld</computeroutput> Instruktion zu generieren, im Prolog der Funktionen die String-Instruktionen verwenden. Diese Option wird für die rückwirkende Kompatibilität auf einigen Betriebssysteme verwendet und kann für standardmässige 32-bit x86 Ziele aktiviert werden, durch die Konfiguration von GCC mit den <option>--enable-cld</option> Konfigurationsoptionen."
+msgid ""
+"Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to "
+"automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in "
+"the prologue of functions that use string instructions. This option is used "
+"for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by "
+"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
+"cld</option> configure option."
+msgstr ""
+"Beginnend mit GCC 4.3.1, die <option>-mcld</option> Option wurde "
+"hinzugefügt, um automatisch eine <computeroutput>cld</computeroutput> "
+"Instruktion zu generieren, im Prolog der Funktionen die String-Instruktionen "
+"verwenden. Diese Option wird für die rückwirkende Kompatibilität auf einigen "
+"Betriebssysteme verwendet und kann für standardmässige 32-bit x86 Ziele "
+"aktiviert werden, durch die Konfiguration von GCC mit den <option>--enable-"
+"cld</option> Konfigurationsoptionen."
#: en_US/Tools.xml:119(title)
msgid "Improved Haskell support"
msgstr "Verbesserte Haskell-Unterstützung"
#: en_US/Tools.xml:120(para)
-msgid "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been easier. As support for Haskell grows there will be continued development for Haskell as more libraries are introduced."
-msgstr "Fedora 10 bietet besseren Support für Haskell. Mit einen neuen Set an Packaging-Richtlinien und Tools, ist es erstaunlich einfach jegliches Haskell-Programm durch die Verwendung des Glasgow Haskell Compilers zu unterstützen. Paketerstellung und Entwicklung beeinflussen Fedoras Qualitäts-Tools und ein paar befreundete Programme und es ist einfacher als jemals zuvor. Die Unterstützung von Haskell wächst, es wird kontinuierlich Entwickelt und mehr Bibliothek werden erstellt."
+msgid ""
+"Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging "
+"guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program "
+"using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, "
+"leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been "
+"easier. As support for Haskell grows there will be continued development for "
+"Haskell as more libraries are introduced."
+msgstr ""
+"Fedora 10 bietet besseren Support für Haskell. Mit einen neuen Set an "
+"Packaging-Richtlinien und Tools, ist es erstaunlich einfach jegliches "
+"Haskell-Programm durch die Verwendung des Glasgow Haskell Compilers zu "
+"unterstützen. Paketerstellung und Entwicklung beeinflussen Fedoras Qualitäts-"
+"Tools und ein paar befreundete Programme und es ist einfacher als jemals "
+"zuvor. Die Unterstützung von Haskell wächst, es wird kontinuierlich "
+"Entwickelt und mehr Bibliothek werden erstellt."
#: en_US/Tools.xml:127(para)
-msgid "Package creation is quite simple. Haskell already provides the infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in Haskell works in Fedora too."
-msgstr "Die Paketerstellung ist ziemlich einfach. Haskell bietet bereits die Infrastruktur für das konsistente Kompilieren und Einsetzen von Paketet. Das Erstellen eines Paketes in Fedora benötigt sehr wenig Zeit, d.h. ein Code der in Haskell funktioniert, funktioniert auch in Fedora."
+msgid ""
+"Package creation is quite simple. Haskell already provides the "
+"infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up "
+"a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in "
+"Haskell works in Fedora too."
+msgstr ""
+"Die Paketerstellung ist ziemlich einfach. Haskell bietet bereits die "
+"Infrastruktur für das konsistente Kompilieren und Einsetzen von Paketet. Das "
+"Erstellen eines Paketes in Fedora benötigt sehr wenig Zeit, d.h. ein Code "
+"der in Haskell funktioniert, funktioniert auch in Fedora."
#: en_US/Tools.xml:132(para)
-msgid "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code can be used in Fedora."
-msgstr "Fedora bietet auch Tools für die Enterprise Entwicklung von Fedora-Paketen an. Mit der Einbeziehung von Haskell in Fedora, kann der Entwickler nun Applikationen auf Enterpriseebene in Haskell schreiben und sich sicher sein, dass der Code auch in Fedora verwendet werden kann."
+msgid ""
+"Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. "
+"With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write "
+"enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code "
+"can be used in Fedora."
+msgstr ""
+"Fedora bietet auch Tools für die Enterprise Entwicklung von Fedora-Paketen "
+"an. Mit der Einbeziehung von Haskell in Fedora, kann der Entwickler nun "
+"Applikationen auf Enterpriseebene in Haskell schreiben und sich sicher sein, "
+"dass der Code auch in Fedora verwendet werden kann."
#: en_US/Tools.xml:142(title)
msgid "Extended Objective CAML OCaml Coverage"
msgstr "Erweiterte objektive CAML OCaml-Deckung"
#: en_US/Tools.xml:143(para)
-msgid "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very comprehensive list of packages:"
-msgstr "Fedora 10 beinhaltet die OCaml 3.10.2 fortgeschrittene Programmiersprache und eine sehr umfassende Liste an Paketen:"
+msgid ""
+"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
+"comprehensive list of packages:"
+msgstr ""
+"Fedora 10 beinhaltet die OCaml 3.10.2 fortgeschrittene Programmiersprache "
+"und eine sehr umfassende Liste an Paketen:"
#: en_US/Tools.xml:149(para)
-msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr "OCaml ist als Update für Fedora 9 erhältlich, aber nicht in der anfänglichen Veröffentlichung."
+msgid ""
+"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgstr ""
+"OCaml ist als Update für Fedora 9 erhältlich, aber nicht in der anfänglichen "
+"Veröffentlichung."
#: en_US/Tools.xml:155(title)
msgid "NetBeans"
msgstr "NetBeans"
#: en_US/Tools.xml:156(para)
-msgid "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
-msgstr "Diese Fedora Veröffentlichung enthält NetBeans IDE, Version 6.1. NetBeans IDE ist eine Integrated Development Environment (IDE) für Java, C/C++, Ruby, PHP etc. Die standardmässige Konfiguration von NetBeans IDE (Java SE IDE Konfiguration) unterstützt die Entwicklung von Programmen für Java-Plattformen, Standard Edition (Java SE), einschliesslich der Entwicklung für die NetBeans-Plattform."
+msgid ""
+"This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is "
+"an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. "
+"Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) "
+"supports development of programs for the Java platform, Standard Edition "
+"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
+msgstr ""
+"Diese Fedora Veröffentlichung enthält NetBeans IDE, Version 6.1. NetBeans "
+"IDE ist eine Integrated Development Environment (IDE) für Java, C/C++, Ruby, "
+"PHP etc. Die standardmässige Konfiguration von NetBeans IDE (Java SE IDE "
+"Konfiguration) unterstützt die Entwicklung von Programmen für Java-"
+"Plattformen, Standard Edition (Java SE), einschliesslich der Entwicklung für "
+"die NetBeans-Plattform."
#: en_US/Tools.xml:163(para)
-msgid "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
-msgstr "Das NetBeans IDE ist ein Modularsystem und enthält Funktionen für das Updaten und Installieren von Plugins. Es gibt ein weites Spektrum an Plugins für NetBeans IDE, die von Community-Mitgliedern und Drittparteien zur Verfügung gestellt werden."
+msgid ""
+"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
+"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
+"IDE that are provided by community members and third-party companies."
+msgstr ""
+"Das NetBeans IDE ist ein Modularsystem und enthält Funktionen für das "
+"Updaten und Installieren von Plugins. Es gibt ein weites Spektrum an Plugins "
+"für NetBeans IDE, die von Community-Mitgliedern und Drittparteien zur "
+"Verfügung gestellt werden."
#: en_US/Tools.xml:168(title)
msgid "NetBean resources"
msgstr "NetBean-Ressourcen"
#: en_US/Tools.xml:171(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans project."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Offizielle Seite des NetBeans-Projekt."
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
+"project."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Offizielle Seite des NetBeans-"
+"Projekt."
#: en_US/Tools.xml:175(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki-Seiten."
#: en_US/Tools.xml:179(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:linux-packaging at installer.netbeans.org\"/> - Mailing list for discussion of the packaging issues."
-msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging at installer.netbeans.org\"/> - Mailingliste für Diskussionen über Packprobleme."
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging at installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
+"list for discussion of the packaging issues."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:linux-packaging at installer.netbeans.org\"/> - "
+"Mailingliste für Diskussionen über Packprobleme."
#: en_US/Tools.xml:184(para)
-msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Bug list for the NetBeans IDE."
-msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Fehlerliste für die NetBeans IDE."
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - Bug list for the NetBeans IDE."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
+"> - Fehlerliste für die NetBeans IDE."
#: en_US/Tools.xml:189(para)
-msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
-msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Fehlerliste für die NetBeans-Plattform."
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
+"platform8\"/> - Fehlerliste für die NetBeans-Plattform."
#: en_US/Tools.xml:194(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Problem Tracker desNetBeans Projekts. Bitte verwenden Sie <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> bei Probleme bezüglich NetBeans RPM ."
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the "
+"NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
+"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
+"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Problem Tracker "
+"desNetBeans Projekts. Bitte verwenden Sie "
+"<menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> bei "
+"Probleme bezüglich NetBeans RPM ."
#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
msgstr "AMQP Infrastruktur"
#: en_US/Tools.xml:210(para)
-msgid "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and high-performance enterprise applications."
-msgstr "Das AMQP Infrastrukturpaket ist ein Teil von Red Hat Enterprise MRG. Das Paket erlaubt die Entwicklung von skalierbaren, vollständig kompatibel und hochleistungs Enterprise Applikationen."
+msgid ""
+"The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. "
+"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
+"performance enterprise applications."
+msgstr ""
+"Das AMQP Infrastrukturpaket ist ein Teil von Red Hat Enterprise MRG. Das "
+"Paket erlaubt die Entwicklung von skalierbaren, vollständig kompatibel und "
+"hochleistungs Enterprise Applikationen."
#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
@@ -888,15 +1462,21 @@ msgstr "AMQP (Protokollversion 0-10) Messaging Broker/Server"
#: en_US/Tools.xml:220(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr "Kundeneinbindung für C++, Phyton und Java (druch die Verwendung von JMS-Interface)"
+msgstr ""
+"Kundeneinbindung für C++, Phyton und Java (druch die Verwendung von JMS-"
+"Interface)"
#: en_US/Tools.xml:223(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
msgstr "Ein paar Befehlszeilen Interface Konfigurations-/Management Dienste"
#: en_US/Tools.xml:226(para)
-msgid "A high-performance asynchronous message store for durable messages and messaging configuration."
-msgstr "Einen asynchronen Hochleistungsnachrichtenspeicher für dauerhafte Nachrichten- und Messaging-Konfiguration."
+msgid ""
+"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
+"messaging configuration."
+msgstr ""
+"Einen asynchronen Hochleistungsnachrichtenspeicher für dauerhafte "
+"Nachrichten- und Messaging-Konfiguration."
#: en_US/Tools.xml:231(title)
msgid "AMQP resources"
@@ -904,11 +1484,16 @@ msgstr "AMQP-Ressourcen"
#: en_US/Tools.xml:232(para)
msgid "For more information refer to the following resources:"
-msgstr "Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf folgende Ressourcen:"
+msgstr ""
+"Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf folgende Ressourcen:"
#: en_US/Tools.xml:236(para)
-msgid "Red Hat MRG Documentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
-msgstr " Red Hat MRG-Dokumentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+msgid ""
+"Red Hat MRG Documentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
+"\"/>"
+msgstr ""
+" Red Hat MRG-Dokumentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
+"\"/>"
#: en_US/Tools.xml:241(para)
msgid "AMQP Project Site: <ulink url=\"http://amqp.org/\"/>"
@@ -919,24 +1504,68 @@ msgid "Appliance building tools"
msgstr "Applikationserstellungs-Werkzeuge"
#: en_US/Tools.xml:250(para)
-msgid "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
-msgstr "Applikationen sind vorinstallierte und vorkonfigurierte System-Images. Dieses Paket beinhaltet Tools und Meta-Daten, die es für ISVs, Entwickler, OEMS etc. einfacher machen, virtuelle Applikationen zu erstellen und entwickeln. Die zwei Komponenten dieses Features sind ACT (Appliance Creation Tool) und AOS ( Appliance Operating System). Installieren Sie die <package>appliance-tools</package> Pakete mit <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
+msgid ""
+"Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package "
+"includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, "
+"etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this "
+"feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance "
+"Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package "
+"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
+"or <placeholder-1/>yum."
+msgstr ""
+"Applikationen sind vorinstallierte und vorkonfigurierte System-Images. "
+"Dieses Paket beinhaltet Tools und Meta-Daten, die es für ISVs, Entwickler, "
+"OEMS etc. einfacher machen, virtuelle Applikationen zu erstellen und "
+"entwickeln. Die zwei Komponenten dieses Features sind ACT (Appliance "
+"Creation Tool) und AOS ( Appliance Operating System). Installieren Sie die "
+"<package>appliance-tools</package> Pakete mit <menuchoice><guimenuitem>Add/"
+"Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
msgstr "Anwendungserstellungs-Werkzeug"
#: en_US/Tools.xml:262(para)
-msgid "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as patches to the Live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
-msgstr "Das Anwendungserstellungs-Tool ist ein Werkzeug das Anwendungsabbilder von einer Kickstart-Datei erstellt. Dieses Werkzeug verwendet die CD-Erstellungs-API, genauso wie Patches für die Live CD-API, dies erlaubt die Erstellung von multi-partitionierten Disk-Abbildern. Diese Disk-Abbilder können dann in einen virtuellen Kontainer gebootet werden, wie z.B. Xen, KVM und VMware. Dieses Werkzeug enthält das Paket <package>appliance-tools</package>. Dieses Paket beinhaltet Werkzeuge zur Bildung von Anwendungsabbildern in Fedora-Basissystemen, einschliesslich abgeleiteten Distributionen wie RHEL, CentOS und anderen."
+msgid ""
+"The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
+"kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as patches to "
+"the Live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk "
+"images. These disk images can then be booted in a virtual container such as "
+"Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</"
+"package> package. This package contains tools for building appliance images "
+"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
+"CentOS, and others."
+msgstr ""
+"Das Anwendungserstellungs-Tool ist ein Werkzeug das Anwendungsabbilder von "
+"einer Kickstart-Datei erstellt. Dieses Werkzeug verwendet die CD-Erstellungs-"
+"API, genauso wie Patches für die Live CD-API, dies erlaubt die Erstellung "
+"von multi-partitionierten Disk-Abbildern. Diese Disk-Abbilder können dann in "
+"einen virtuellen Kontainer gebootet werden, wie z.B. Xen, KVM und VMware. "
+"Dieses Werkzeug enthält das Paket <package>appliance-tools</package>. Dieses "
+"Paket beinhaltet Werkzeuge zur Bildung von Anwendungsabbildern in Fedora-"
+"Basissystemen, einschliesslich abgeleiteten Distributionen wie RHEL, CentOS "
+"und anderen."
#: en_US/Tools.xml:274(title)
msgid "Appliance Operating System"
msgstr "Anwendungsbetriebssystem"
#: en_US/Tools.xml:275(para)
-msgid "The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a small footprint. It contains only the packages necessary to run an appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is to create a base on which developers can build their applications, only pulling in packages that their software requires."
-msgstr "Das Anwendungsbetriebssystem ist eine verkelinerte Version von Fedora. Es enthält nur die Pakete, die notwendig sind, um eine Anwendung ausführen zu können. Die unterstützte Hardware für diese Fedora-Version wird eingeschränkt sein, der primäre Fokus liegt bei den virtuellen Container, wie z.B. KVM und VMware. Das Ziel ist es, eine Basis zu erstellen, auf der Entwickler Anwendungen entwickeln können und nur Pakete miteinbeziehen, die ihre Software benötigt."
+msgid ""
+"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
+"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
+"appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, "
+"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
+"to create a base on which developers can build their applications, only "
+"pulling in packages that their software requires."
+msgstr ""
+"Das Anwendungsbetriebssystem ist eine verkelinerte Version von Fedora. Es "
+"enthält nur die Pakete, die notwendig sind, um eine Anwendung ausführen zu "
+"können. Die unterstützte Hardware für diese Fedora-Version wird "
+"eingeschränkt sein, der primäre Fokus liegt bei den virtuellen Container, "
+"wie z.B. KVM und VMware. Das Ziel ist es, eine Basis zu erstellen, auf der "
+"Entwickler Anwendungen entwickeln können und nur Pakete miteinbeziehen, die "
+"ihre Software benötigt."
#: en_US/Tools.xml:284(title)
msgid "Appliance building tools resources"
@@ -946,6 +1575,41 @@ msgstr "Anwendungserstellungs-Tool Ressourcen"
msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr "Appliance-Tool-Projektseite: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+" Red Hat MRG-Dokumentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
+"\"/>"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+" Red Hat MRG-Dokumentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
+"\"/>"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "System-Dienste"
@@ -955,56 +1619,136 @@ msgid "Upstart"
msgstr "Upstart"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
-msgid "Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V <command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file need to port those modifications to <command>upstart</command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
-msgstr "Fedora 10 beinhaltet das Upstart-Initialisierungssystem. Alle System V-<command>init</command>-Skripte sollten im Kompatibilitätsmodus problemlos funktionieren. Haben Benutzer jedoch Änderungen an der Datei <filename>/etc/inittab</filename> vorgenommen, so müssen diese Änderungen für <command>upstart</command> portiert werden. Für Informationen, wie <command>upstart</command> funktioniert, lesen Sie die Man-Seiten zu <command>init(8)</command> und <command>initctl(8)</command>. Für Informationen, wie man Upstart-Skripte schreibt, lesen Sie bitte die <command>events(5)</command>-Man-Seite und den \"Upstart Getting Started Guide\":"
+msgid ""
+"Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V "
+"<command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. "
+"However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</"
+"filename> file need to port those modifications to <command>upstart</"
+"command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to "
+"the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. "
+"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
+"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
+msgstr ""
+"Fedora 10 beinhaltet das Upstart-Initialisierungssystem. Alle System V-"
+"<command>init</command>-Skripte sollten im Kompatibilitätsmodus problemlos "
+"funktionieren. Haben Benutzer jedoch Änderungen an der Datei <filename>/etc/"
+"inittab</filename> vorgenommen, so müssen diese Änderungen für "
+"<command>upstart</command> portiert werden. Für Informationen, wie "
+"<command>upstart</command> funktioniert, lesen Sie die Man-Seiten zu "
+"<command>init(8)</command> und <command>initctl(8)</command>. Für "
+"Informationen, wie man Upstart-Skripte schreibt, lesen Sie bitte die "
+"<command>events(5)</command>-Man-Seite und den \"Upstart Getting Started "
+"Guide\":"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
-msgid "Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 10, reboot soon afterwards."
-msgstr "Durch die Änderungen am <command>init</command>-System wird Benutzern, welche eine Aktualisierung auf einem Live-Dateisystem machen auf Fedora 10, empfohlen, so bald als möglich einen Neustart zu machen."
+msgid ""
+"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
+"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 10, reboot soon "
+"afterwards."
+msgstr ""
+"Durch die Änderungen am <command>init</command>-System wird Benutzern, "
+"welche eine Aktualisierung auf einem Live-Dateisystem machen auf Fedora 10, "
+"empfohlen, so bald als möglich einen Neustart zu machen."
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-msgid "Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
-msgstr "Fedora 10 enthält NetworkManager. NetworkManager 0.7 bietet verbesserte Unterstützung für mobiles Breitband, einschliesslich GSM- und CDMA-Geräten und unterstützt nun auch mehrere Geräte sowie Ad-Hoc-Netzwerke zur gemeinsamen Nutzung von Verbindungen. Er ist standardmässig aktiviert bei Installationen. Wenn Sie NetworkManager benutzen, beachten Sie das folgende:"
+msgid ""
+"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
+"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
+"multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of "
+"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
+"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
+msgstr ""
+"Fedora 10 enthält NetworkManager. NetworkManager 0.7 bietet verbesserte "
+"Unterstützung für mobiles Breitband, einschliesslich GSM- und CDMA-Geräten "
+"und unterstützt nun auch mehrere Geräte sowie Ad-Hoc-Netzwerke zur "
+"gemeinsamen Nutzung von Verbindungen. Er ist standardmässig aktiviert bei "
+"Installationen. Wenn Sie NetworkManager benutzen, beachten Sie das folgende:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
-msgid "NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old <command>network</command> service after configuration of those interfaces."
-msgstr "NetworkManager unterstützt noch nicht alle Arten von virtuellen Geräten. Benutzer, die Bridging, Bonding oder VLANs nutzen, müssen vielleicht auf den alten <command>network</command>Dienst wechseln, nachdem Sie diese Schnittstellen konfiguriert haben."
+msgid ""
+"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
+"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
+"<command>network</command> service after configuration of those interfaces."
+msgstr ""
+"NetworkManager unterstützt noch nicht alle Arten von virtuellen Geräten. "
+"Benutzer, die Bridging, Bonding oder VLANs nutzen, müssen vielleicht auf den "
+"alten <command>network</command>Dienst wechseln, nachdem Sie diese "
+"Schnittstellen konfiguriert haben."
#: en_US/System_services.xml:43(para)
-msgid "NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question."
-msgstr "NetworkManager startet das Netzwerk asynchron. Benutzer mit Anwendungen, welche ein beim Booten vollständig initialisiertes Netzwerk erwarten, sollten die Variable <option>NETWORKWAIT</option> in der Datei <filename>/etc/sysconfig/network</filename> setzen. Bitte melden Sie Fehler in Fällen, in denen dies notwendig ist, damit wir die betroffene Anwendung verbessern können."
+msgid ""
+"NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have "
+"applications that require the network to be fully initialized during boot "
+"should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/"
+"sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
+"necessary, so we can fix the applications in question."
+msgstr ""
+"NetworkManager startet das Netzwerk asynchron. Benutzer mit Anwendungen, "
+"welche ein beim Booten vollständig initialisiertes Netzwerk erwarten, "
+"sollten die Variable <option>NETWORKWAIT</option> in der Datei <filename>/"
+"etc/sysconfig/network</filename> setzen. Bitte melden Sie Fehler in Fällen, "
+"in denen dies notwendig ist, damit wir die betroffene Anwendung verbessern "
+"können."
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
-msgid "Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
-msgstr "Autofs ist nicht mehr standardmässig installiert. Benutzer, welche Autofs weiterhin benutzen wollen, können es aus der <menuchoice><guimenuitem>System-Werzeuge</guimenuitem></menuchoice>-Gruppe auswählen oder mit den Paketinstallationswerkzeugen."
+msgid ""
+"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
+"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
+"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
+msgstr ""
+"Autofs ist nicht mehr standardmässig installiert. Benutzer, welche Autofs "
+"weiterhin benutzen wollen, können es aus der <menuchoice><guimenuitem>System-"
+"Werzeuge</guimenuitem></menuchoice>-Gruppe auswählen oder mit den "
+"Paketinstallationswerkzeugen."
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
-msgid "Varnish, the high-performance HTTP acclerator, has been updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
-msgstr "Varnish, der leistungsfähige HTTP-Beschleuniger, wurde auf Version 2.0 aktualisiert. Der VCL-Syntax hat sich von der Version 1x verändert. Benutzer, die von 1.x aktualisieren, müssen Ihre <filename>vcl</filename>-Dateien bezüglich auf <filename>README.redhat</filename> verändern. Die bedeutendsten Veränderungen sind:"
+msgid ""
+"Varnish, the high-performance HTTP acclerator, has been updated to version "
+"2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x "
+"must change their <filename>vcl</filename> files according to "
+"<filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
+msgstr ""
+"Varnish, der leistungsfähige HTTP-Beschleuniger, wurde auf Version 2.0 "
+"aktualisiert. Der VCL-Syntax hat sich von der Version 1x verändert. "
+"Benutzer, die von 1.x aktualisieren, müssen Ihre <filename>vcl</filename>-"
+"Dateien bezüglich auf <filename>README.redhat</filename> verändern. Die "
+"bedeutendsten Veränderungen sind:"
#: en_US/System_services.xml:70(para)
-msgid "In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
-msgstr "In <filename>vcl</filename>, muss das Wort <computeroutput>insert</computeroutput> durch <computeroutput>deliver</computeroutput> ersetzt werden"
+msgid ""
+"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
+"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
+msgstr ""
+"In <filename>vcl</filename>, muss das Wort <computeroutput>insert</"
+"computeroutput> durch <computeroutput>deliver</computeroutput> ersetzt werden"
#: en_US/System_services.xml:75(para)
msgid ""
-"In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, <computeroutput>set\n"
-"\t backend</computeroutput> has been simplified to <computeroutput>backend</computeroutput>, and elements within the backend are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
+"In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, "
+"<computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> has been simplified to "
+"<computeroutput>backend</computeroutput>, and elements within the backend "
+"are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration "
+"looks like this:"
msgstr ""
-"In der <filename>vcl</filename> Deklaration von Backends, <computeroutput>set\n"
-"\t backend</computeroutput> wurde vereinfacht auf <computeroutput>backend</computeroutput> und Backend-Teile sind nun mit einen Punkt fixiert, so dass die standardmässige Localhost-Konfiguration wie folgt aussieht:"
+"In der <filename>vcl</filename> Deklaration von Backends, "
+"<computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> wurde vereinfacht auf "
+"<computeroutput>backend</computeroutput> und Backend-Teile sind nun mit "
+"einen Punkt fixiert, so dass die standardmässige Localhost-Konfiguration wie "
+"folgt aussieht:"
#: en_US/System_services.xml:82(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1022,16 +1766,32 @@ msgid "Server tools"
msgstr "Server-Tools"
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
-msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora 10."
-msgstr "Dieser Abschnitt hebt Änderungen und Zusätze für die verschiedenen GUI-Server und Systemkonfigurations-Tools in Fedora 10 hervor."
+msgid ""
+"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
+"system configuration tools in Fedora 10."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt hebt Änderungen und Zusätze für die verschiedenen GUI-"
+"Server und Systemkonfigurations-Tools in Fedora 10 hervor."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
msgstr "First Aid Kit"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
-msgid "<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery application that makes subsystem recovery easier for technical and non-technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to automatically fix problems while focusing on maintaining user data integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on running systems."
-msgstr "<application>Firstaidkit</application> ist eine vollautomatisierte Recovery-Applikation, die eine Subsystemerholung für technische und nichttechnische Benutzer einfacher macht. <application>Firstaidkit</application> ist designed, um automatisch Probleme zu beheben, während es sich auf die Erhaltung von Benutzerdateneinheit fokusiert. Es ist im Rettungsmodus, auf einer Fedora Live CD, erreichbar und auf den laufenden System"
+msgid ""
+"<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery "
+"application that makes subsystem recovery easier for technical and non-"
+"technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to "
+"automatically fix problems while focusing on maintaining user data "
+"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
+"running systems."
+msgstr ""
+"<application>Firstaidkit</application> ist eine vollautomatisierte Recovery-"
+"Applikation, die eine Subsystemerholung für technische und nichttechnische "
+"Benutzer einfacher macht. <application>Firstaidkit</application> ist "
+"designed, um automatisch Probleme zu beheben, während es sich auf die "
+"Erhaltung von Benutzerdateneinheit fokusiert. Es ist im Rettungsmodus, auf "
+"einer Fedora Live CD, erreichbar und auf den laufenden System"
#: en_US/Server_tools.xml:20(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
@@ -1051,71 +1811,137 @@ msgstr "Sicherheitserweiterungen"
#: en_US/Security.xml:10(para)
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
-msgstr "Fedora fährt fort mit der Verbesserung seiner viele proaktiven Sicherheitseigenschaften."
+msgstr ""
+"Fedora fährt fort mit der Verbesserung seiner viele proaktiven "
+"Sicherheitseigenschaften."
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"
#: en_US/Security.xml:18(para)
-msgid "The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:"
-msgstr "Die neuen SELinux-Projektseiten enthalten Tipps zur Problembehebung, Erläuterungen und Verweise auf Dokumentation und Referenzen. Einige nützliche Links enthalten unter anderem folgendes:"
+msgid ""
+"The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
+"pointers to documentation and references. Some useful links include the "
+"following:"
+msgstr ""
+"Die neuen SELinux-Projektseiten enthalten Tipps zur Problembehebung, "
+"Erläuterungen und Verweise auf Dokumentation und Referenzen. Einige "
+"nützliche Links enthalten unter anderem folgendes:"
#: en_US/Security.xml:23(para)
-msgid "New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
-msgstr "Neue SELinux-Projektseiten: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
+msgid ""
+"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
+"\"/>"
+msgstr ""
+"Neue SELinux-Projektseiten: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
-msgid "Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
-msgstr "Tipps zur Problembehebung: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
+msgid ""
+"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
+"Troubleshooting\"/>"
+msgstr ""
+"Tipps zur Problembehebung: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Troubleshooting\"/>"
#: en_US/Security.xml:31(para)
-msgid "Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
-msgstr "Häufig gestellte Fragen: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgid ""
+"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
+"selinux-faq/\"/>"
+msgstr ""
+"Häufig gestellte Fragen: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-"
+"faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
-msgid "Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
-msgstr "Liste der SELinux-Befehle: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
+msgid ""
+"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Commands\"/>"
+msgstr ""
+"Liste der SELinux-Befehle: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
-msgid "Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
-msgstr "Details zu begrenzten Domänen: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
+msgid ""
+"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Domains\"/>"
+msgstr ""
+"Details zu begrenzten Domänen: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"SELinux/Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
msgid "SELinux enhancements"
msgstr "SELinux-Erweiterungen"
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
-msgstr "Unterschiedliche Rollen sind nun verfügbar, dies erlaubt feiner abgestufte Zugriffskontrolle:"
+msgid ""
+"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgstr ""
+"Unterschiedliche Rollen sind nun verfügbar, dies erlaubt feiner abgestufte "
+"Zugriffskontrolle:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
-msgid "<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</command> binaries, making network connections, or using a GUI."
-msgstr "<systemitem>guest_t</systemitem> erlaubt das Ausführen von <command>setuid</command>-Binaries, Herstellen von Netzwerkverbindungen und die Benutzung eines GUI nicht."
+msgid ""
+"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
+"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
+msgstr ""
+"<systemitem>guest_t</systemitem> erlaubt das Ausführen von <command>setuid</"
+"command>-Binaries, Herstellen von Netzwerkverbindungen und die Benutzung "
+"eines GUI nicht."
#: en_US/Security.xml:55(para)
-msgid "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
-msgstr "<systemitem>xguest_t</systemitem> verbietet Netzwerk-Zugang, ausser für HTTP über einen Webbrowser, und keine <command>setuid</command>-Binaries."
+msgid ""
+"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
+"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
+msgstr ""
+"<systemitem>xguest_t</systemitem> verbietet Netzwerk-Zugang, ausser für HTTP "
+"über einen Webbrowser, und keine <command>setuid</command>-Binaries."
#: en_US/Security.xml:61(para)
-msgid "<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming root via <command>setuid</command> applications."
-msgstr "<systemitem>user_t</systemitem> ist ideal für Bürobenutzer: verhindert, dass sie root werden über <command>setuid</command>-Anwendungen."
+msgid ""
+"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
+"root via <command>setuid</command> applications."
+msgstr ""
+"<systemitem>user_t</systemitem> ist ideal für Bürobenutzer: verhindert, dass "
+"sie root werden über <command>setuid</command>-Anwendungen."
#: en_US/Security.xml:66(para)
-msgid "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
-msgstr "<systemitem>staff_t</systemitem> ist das gleiche wie <systemitem>user_t</systemitem>, ausser der root-Zugang über <command>sudo</command> ist erlaubt."
+msgid ""
+"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
+"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
+msgstr ""
+"<systemitem>staff_t</systemitem> ist das gleiche wie <systemitem>user_t</"
+"systemitem>, ausser der root-Zugang über <command>sudo</command> ist erlaubt."
#: en_US/Security.xml:71(para)
-msgid "<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not using SELinux."
-msgstr "<systemitem>unconfined_t</systemitem> stellt vollen Zugriff bereit, wie wenn SELinux nicht benutzt wird."
+msgid ""
+"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
+"using SELinux."
+msgstr ""
+"<systemitem>unconfined_t</systemitem> stellt vollen Zugriff bereit, wie wenn "
+"SELinux nicht benutzt wird."
#: en_US/Security.xml:75(para)
-msgid "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is the default, are confined by SELinux policy."
-msgstr "Ebenso Browser-Plugins, welche mit <command>nspluginwrapper</command> lauffähig sind, welcher der Standard ist, sind durch die SELinux-Richtlinien beschränkt."
+msgid ""
+"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
+"the default, are confined by SELinux policy."
+msgstr ""
+"Ebenso Browser-Plugins, welche mit <command>nspluginwrapper</command> "
+"lauffähig sind, welcher der Standard ist, sind durch die SELinux-Richtlinien "
+"beschränkt."
#: en_US/Security.xml:78(para)
-msgid "SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may not work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</command>, run this command:"
-msgstr "SELinux und die Firefox <command>mozplugger</command>-Infrastruktur können eventuell nicht so zuammenarbeiten, wie erwartet, weil beide unterschiedliche Ziele verfolgen. Als Test oder Lösung, schalten Sie SELinux-Beschränkungen von <command>nsplugin</command> aus und führen Sie folgenden Befehl aus:"
+msgid ""
+"SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may not "
+"work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As "
+"a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</"
+"command>, run this command:"
+msgstr ""
+"SELinux und die Firefox <command>mozplugger</command>-Infrastruktur können "
+"eventuell nicht so zuammenarbeiten, wie erwartet, weil beide "
+"unterschiedliche Ziele verfolgen. Als Test oder Lösung, schalten Sie SELinux-"
+"Beschränkungen von <command>nsplugin</command> aus und führen Sie folgenden "
+"Befehl aus:"
#: en_US/Security.xml:84(userinput)
#, no-wrap
@@ -1127,32 +1953,65 @@ msgid "Security audit package"
msgstr "Security Audit Paket"
#: en_US/Security.xml:88(para)
-msgid "The new <application>sectool</application> provides users with a tool to check their systems for security issues. Included libraries allow for the customization of system tests. More information can be found at the project home:"
-msgstr "Das neue <application>Sectool</application> bietet Benutzern Funktionalitäten, so dass das System auf Sicherheitsprobleme überprüfen kann. Es beinhaltet Bibliotheken, die eine Anpassung des Systemtestes erlauben. Mehr Informationen dazu können auf der Projektseite gefunden werden:"
+msgid ""
+"The new <application>sectool</application> provides users with a tool to "
+"check their systems for security issues. Included libraries allow for the "
+"customization of system tests. More information can be found at the project "
+"home:"
+msgstr ""
+"Das neue <application>Sectool</application> bietet Benutzern "
+"Funktionalitäten, so dass das System auf Sicherheitsprobleme überprüfen "
+"kann. Es beinhaltet Bibliotheken, die eine Anpassung des Systemtestes "
+"erlauben. Mehr Informationen dazu können auf der Projektseite gefunden "
+"werden:"
#: en_US/Security.xml:97(title)
msgid "General information"
msgstr "Allgemeine Informationen"
#: en_US/Security.xml:98(para)
-msgid "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
-msgstr "Eine allgemeine Einführung zu den zahlreichen proaktiven Sicherheitsfunktionen in Fedora, dem aktuellen Status und den Richtlinien sind unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"> verfügbar."
+msgid ""
+"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
+"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
+msgstr ""
+"Eine allgemeine Einführung zu den zahlreichen proaktiven "
+"Sicherheitsfunktionen in Fedora, dem aktuellen Status und den Richtlinien "
+"sind unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"> verfügbar."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
msgstr "Samba-Windows-Kompatibilität"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
-msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr "Dieses Kapitel enthält Informationen über Samba, die Software-Suite die Fedora verwendet, um mit Microsoft Windows-Systemen zu interagieren."
+msgid ""
+"This section contains information related to Samba, the suite of software "
+"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
+msgstr ""
+"Dieses Kapitel enthält Informationen über Samba, die Software-Suite die "
+"Fedora verwendet, um mit Microsoft Windows-Systemen zu interagieren."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:10(para)
-msgid "Fedora 10 includes <package>samba-3.2.1</package>. This is only a minor release over the version included in Fedora 9, 3.2.0, so users upgrading from Fedora 9 should see no specific issues. However, users upgrading from earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 release notes:"
-msgstr "Fedora 10 enthält <package>samba-3.2.1</package>. Dies ist nur eine kleine Version in Bezug auf die in Fedora 9 enthaltene 3.2.0, so sollten Benutzern, welche von Fedora 9 aus aktualisieren, keine Probleme haben. Wie auch immer, Benutzer von früheren Samba-Versionen sind angehalten die Versionshinweise von Samba 3.2 genau zu lesen:"
+msgid ""
+"Fedora 10 includes <package>samba-3.2.1</package>. This is only a minor "
+"release over the version included in Fedora 9, 3.2.0, so users upgrading "
+"from Fedora 9 should see no specific issues. However, users upgrading from "
+"earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 "
+"release notes:"
+msgstr ""
+"Fedora 10 enthält <package>samba-3.2.1</package>. Dies ist nur eine kleine "
+"Version in Bezug auf die in Fedora 9 enthaltene 3.2.0, so sollten Benutzern, "
+"welche von Fedora 9 aus aktualisieren, keine Probleme haben. Wie auch immer, "
+"Benutzer von früheren Samba-Versionen sind angehalten die Versionshinweise "
+"von Samba 3.2 genau zu lesen:"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:20(para)
-msgid "In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the major changes:"
-msgstr "Zusätzlich, die Artikel, welche die Neuheiten von ein paar Hauptänderungen von Samba 3.2 betrachten:"
+msgid ""
+"In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the major "
+"changes:"
+msgstr ""
+"Zusätzlich, die Artikel, welche die Neuheiten von ein paar Hauptänderungen "
+"von Samba 3.2 betrachten:"
#: en_US/Runtime.xml:6(title)
msgid "Runtime"
@@ -1163,20 +2022,42 @@ msgid "Python NSS bindings"
msgstr "Python NSS-Bindungen"
#: en_US/Runtime.xml:9(para)
-msgid "Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The <package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS and NSPR support libraries."
-msgstr "Die Python Bindungen für NSS/NSPR, erlaubt es Python Programme NSS kryptografische Bibliotheken zu verwenden, für das SSL/TLS und PKI Zertifikatsmanagement. Das <package>python-nss</package>-Paket bietet eine Python-Bindung zu den NSS und NSPR unterstützten Bibliotheken an."
+msgid ""
+"Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
+"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
+"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
+"and NSPR support libraries."
+msgstr ""
+"Die Python Bindungen für NSS/NSPR, erlaubt es Python Programme NSS "
+"kryptografische Bibliotheken zu verwenden, für das SSL/TLS und PKI "
+"Zertifikatsmanagement. Das <package>python-nss</package>-Paket bietet eine "
+"Python-Bindung zu den NSS und NSPR unterstützten Bibliotheken an."
#: en_US/Runtime.xml:15(para)
-msgid "Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-enabled client and server applications. Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS 140 validation from NIST."
-msgstr "Network Security Services (NSS) ist eine Reihe von Bibliotheken, die sicherheitsaktivierte Client-Server-Applikationen unterstützen. Applikationen die mit NSS erstellt sind, können mit SSL v2 und v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 Zertifikaten und anderen Sicherheitsstandards gebaut werden. NSS hat die FIPS 140 Gültigkeitsprüfung von NIST erhalten."
+msgid ""
+"Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
+"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
+"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
+"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
+"140 validation from NIST."
+msgstr ""
+"Network Security Services (NSS) ist eine Reihe von Bibliotheken, die "
+"sicherheitsaktivierte Client-Server-Applikationen unterstützen. "
+"Applikationen die mit NSS erstellt sind, können mit SSL v2 und v3, TLS, "
+"PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 Zertifikaten und "
+"anderen Sicherheitsstandards gebaut werden. NSS hat die FIPS 140 "
+"Gültigkeitsprüfung von NIST erhalten."
#: en_US/Runtime.xml:25(para)
-msgid "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Library Documentation"
-msgstr "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Bibliotheksdokumentation"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- Library Documentation"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- Bibliotheksdokumentation"
#. edition is used for RPM version
-#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
-#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
+#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
#: en_US/Article_Info.xml:14(edition)
msgid "10.0.0"
msgstr "10.0.0"
@@ -1219,7 +2100,9 @@ msgstr "Wade"
#: en_US/Revision_History.xml:28(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-msgstr "Inhalt von Wiki; Änderungen stimmen mit Publican überein; überflüssiges entfernt"
+msgstr ""
+"Inhalt von Wiki; Änderungen stimmen mit Publican überein; überflüssiges "
+"entfernt"
#: en_US/Revision_History.xml:34(revnumber)
msgid "9.92"
@@ -1259,48 +2142,114 @@ msgid "Printing"
msgstr "Drucken"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
-msgid "The print manager (<command>system-config-printer</command> or <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop applications. The <command>system-config-printer</command> application no longer needs to be run as the root user."
-msgstr "Das Druckmanager (<command>system-config-printer</command> oder <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) Benutzerinterface wurde überarbeitet, um freundlicher und in einer Linie mit den modernen Desktop Applikationen zu sein. Die <command>system-config-printer</command> Applikation muss nicht länger als Root-Benutzer ausgeführt werden."
+msgid ""
+"The print manager (<command>system-config-printer</command> or "
+"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been "
+"overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop "
+"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
+"longer needs to be run as the root user."
+msgstr ""
+"Das Druckmanager (<command>system-config-printer</command> oder "
+"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) Benutzerinterface wurde "
+"überarbeitet, um freundlicher und in einer Linie mit den modernen Desktop "
+"Applikationen zu sein. Die <command>system-config-printer</command> "
+"Applikation muss nicht länger als Root-Benutzer ausgeführt werden."
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
msgstr "Andere Änderungen beinhalten:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
-msgid "The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old behavior of a list of printer names on the left and properties for the selected printer on the right."
-msgstr "Die Benutzung des Konfigurations-Tool-Fenster wurde vereinfacht. Doppelklick auf ein Druckersymbol öffnet ein Besitz-Dialogfenster. Dies ersetzt das alte Verfahren mit einer Liste von Druckernamen auf der linken Seite und Besitztümer für den ausgewählten Drucker auf der rechten Seite."
+msgid ""
+"The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking "
+"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
+"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
+"selected printer on the right."
+msgstr ""
+"Die Benutzung des Konfigurations-Tool-Fenster wurde vereinfacht. Doppelklick "
+"auf ein Druckersymbol öffnet ein Besitz-Dialogfenster. Dies ersetzt das alte "
+"Verfahren mit einer Liste von Druckernamen auf der linken Seite und "
+"Besitztümer für den ausgewählten Drucker auf der rechten Seite."
#: en_US/Printing.xml:22(para)
-msgid "The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows it to be altered mid-operation."
-msgstr "Der CPU Bestätigungsdialog wählt den entsprechenden Benutzernamen und erlaubt Änderungen in der Mid-Operation."
+msgid ""
+"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
+"it to be altered mid-operation."
+msgstr ""
+"Der CPU Bestätigungsdialog wählt den entsprechenden Benutzernamen und "
+"erlaubt Änderungen in der Mid-Operation."
#: en_US/Printing.xml:25(para)
-msgid "When the configuration tool is running, the list of printers is updated dynamically."
-msgstr "Wenn das Konfigurations-Took ausgeführt wird, wird die Liste der Drucker dynamisch aktualisiert."
+msgid ""
+"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
+"dynamically."
+msgstr ""
+"Wenn das Konfigurations-Took ausgeführt wird, wird die Liste der Drucker "
+"dynamisch aktualisiert."
#: en_US/Printing.xml:28(para)
-msgid "All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To see jobs queued on several printers, select the desired printers first before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers selected."
-msgstr "Alle Druckaufträge für einen spezifischen Drucker, können durch einen rechtsklick auf das Druckersymbol und der Auswahl von <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem> gesehen werden. Um Druckaufträge von verschiedenen Drucker anzusehen, wählen die die gewünschten Drucker zuerst aus bevor Sie rechtsklicken. Um alle Druckaufträge zu sehen, klicken Sie rechts, ohne einen Drucker auszuwählen."
+msgid ""
+"All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a "
+"printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To "
+"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
+"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
+"selected."
+msgstr ""
+"Alle Druckaufträge für einen spezifischen Drucker, können durch einen "
+"rechtsklick auf das Druckersymbol und der Auswahl von <guimenuitem>View "
+"Print Queue</guimenuitem> gesehen werden. Um Druckaufträge von verschiedenen "
+"Drucker anzusehen, wählen die die gewünschten Drucker zuerst aus bevor Sie "
+"rechtsklicken. Um alle Druckaufträge zu sehen, klicken Sie rechts, ohne "
+"einen Drucker auszuwählen."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-msgid "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
-msgstr "Das Job-Überwachungstool zeigt eine Nachricht an, wenn ein Job fehlgeschlagen ist. Falls der Drucker angehalten wurde, wird dies in einer Nachricht angezeigt. Eine <guibutton>Diagnose</guibutton> Schaltfläche startet den Trouble-Shooter."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
+msgstr ""
+"Das Job-Ãœberwachungstool zeigt eine Nachricht an, wenn ein Job "
+"fehlgeschlagen ist. Falls der Drucker angehalten wurde, wird dies in einer "
+"Nachricht angezeigt. Eine <guibutton>Diagnose</guibutton> Schaltfläche "
+"startet den Trouble-Shooter."
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
-msgid "The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job that requires authentication on the CUPS backend now displays an authentication dialog so the job can proceed."
-msgstr "Das Job-Überwachungs-Tool führt nun Proxy Authentifikationen durch. Ein übertragender Job, der Authentifikation vom CPU Backend benötigt, zeigt nun einen Authentifikationsdialog an, so dass der Job ausgeführt werden kann."
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
+msgid ""
+"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
+"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
+"authentication dialog so the job can proceed."
+msgstr ""
+"Das Job-Überwachungs-Tool führt nun Proxy Authentifikationen durch. Ein "
+"übertragender Job, der Authentifikation vom CPU Backend benötigt, zeigt nun "
+"einen Authentifikationsdialog an, so dass der Job ausgeführt werden kann."
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
-msgid "The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of printers. For example, printers that are out of paper show a small warning emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
-msgstr "Der Druckerstatusdialog (für GTK+) gibt nun mehr Feedback über den Status von Drucker, z.B. Drucker die kein Papier mehr haben, zeigen ein kleines Warnemblem auf ihren Symbol an. Angehaltene Drucker, zeigen ebenfalls ein Emblem an und Drucker die einen Auftrag abgelehnt haben werden in Grau angezeigt, um zu veranschaulichen, dass sie nicht erreichbar sind."
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
+msgid ""
+"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
+"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
+"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
+"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
+msgstr ""
+"Der Druckerstatusdialog (für GTK+) gibt nun mehr Feedback über den Status "
+"von Drucker, z.B. Drucker die kein Papier mehr haben, zeigen ein kleines "
+"Warnemblem auf ihren Symbol an. Angehaltene Drucker, zeigen ebenfalls ein "
+"Emblem an und Drucker die einen Auftrag abgelehnt haben werden in Grau "
+"angezeigt, um zu veranschaulichen, dass sie nicht erreichbar sind."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
msgstr "Besonderheiten in Fedora für PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) hardware platform."
-msgstr "Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die PPC (Power PC)-Hardwareplattform."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
+"hardware platform."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die PPC "
+"(Power PC)-Hardwareplattform."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
@@ -1311,24 +2260,45 @@ msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
msgstr "Minimum-CPU: PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid "Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
-msgstr "Fedora 10 unterstützt nur die \"New World\"-Generation des Apple Power Macintosh, die seit ca. 1999 ausgeliefert wird. Die \"Old World\"-Maschinen sollten auch laufen, jedoch benötigen sie einen speziellen Bootloader, welche nicht in der Fedora-Distribution enthalten ist."
+msgid ""
+"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
+"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
+"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
+"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
+"machines."
+msgstr ""
+"Fedora 10 unterstützt nur die \"New World\"-Generation des Apple Power "
+"Macintosh, die seit ca. 1999 ausgeliefert wird. Die \"Old World\"-Maschinen "
+"sollten auch laufen, jedoch benötigen sie einen speziellen Bootloader, "
+"welche nicht in der Fedora-Distribution enthalten ist."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid "Fedora 10 supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
msgstr "Fedora 10 unterstützt pSeries- und Cell Broadband Engine-Maschinen."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
-msgid "Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
-msgstr "Fedora 10 unterstützt nun die Sony PlayStation 3 und Genesi Pegasos II und Efika."
+msgid ""
+"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
+"Efika."
+msgstr ""
+"Fedora 10 unterstützt nun die Sony PlayStation 3 und Genesi Pegasos II und "
+"Efika."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-msgid "Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
-msgstr "Fedora 10 enthält neue Hardware-Unterstützung für P.A. Semiconductor 'Electra' Machinenen."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
+"machines."
+msgstr ""
+"Fedora 10 enthält neue Hardware-Unterstützung für P.A. Semiconductor "
+"'Electra' Machinenen."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
-msgid "Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
-msgstr "Fedora 10 enthält ebenfalls Support für Terrasoft Solutions Powerstation Workstation"
+msgid ""
+"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
+"workstations."
+msgstr ""
+"Fedora 10 enthält ebenfalls Support für Terrasoft Solutions Powerstation "
+"Workstation"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -1339,56 +2309,145 @@ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr "Empfohlen für grafisch: 400 MHz G3 oder schneller, 256 MB RAM."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
-msgid "The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
-msgstr "Die kompletten Pakete können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die unten aufgeführten Anforderungen an Festplattenplatz zeigen den Festplattenplatz, der von Fedora 9 verwendet wird, wenn die Installation abgeschlossen ist. Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz entspricht der Grösse von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> auf Installationsdisk 1 zuzüglich der Grösse der Dateien in <filename>/var/lib/rpm</filename> auf dem installierten System."
+msgid ""
+"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
+"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
+"installation. Additional disk space is required during installation to "
+"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
+"to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation "
+"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
+"the installed system."
+msgstr ""
+"Die kompletten Pakete können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die unten "
+"aufgeführten Anforderungen an Festplattenplatz zeigen den Festplattenplatz, "
+"der von Fedora 9 verwendet wird, wenn die Installation abgeschlossen ist. "
+"Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die "
+"Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz "
+"entspricht der Grösse von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> auf "
+"Installationsdisk 1 zuzüglich der Grösse der Dateien in <filename>/var/lib/"
+"rpm</filename> auf dem installierten System."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
-msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
-msgstr "Praktisch gesprochen variiert der zusätzlich benötige Plattenplatz von 90 MB für eine Minimalinstallation bis zu einer Grösse von 175 MB für eine vollständige Installation."
+msgid ""
+"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
+"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
+"a larger installation."
+msgstr ""
+"Praktisch gesprochen variiert der zusätzlich benötige Plattenplatz von 90 MB "
+"für eine Minimalinstallation bis zu einer Grösse von 175 MB für eine "
+"vollständige Installation."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
-msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
-msgstr "Weiterhin wird zusätzlicher Platz für Benutzerdaten benötigt und es sollten mindestens 5% freier Festplattenplatz für ein einwandfreies Funktionieren des Systems verfügbar sein."
+msgid ""
+"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
+"space should be maintained for proper system operation."
+msgstr ""
+"Weiterhin wird zusätzlicher Platz für Benutzerdaten benötigt und es sollten "
+"mindestens 5% freier Festplattenplatz für ein einwandfreies Funktionieren "
+"des Systems verfügbar sein."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
msgstr "4 KB-Seiten auf 64-bit-Maschinen"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
-msgid "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
-msgstr "Nach einem kurzen Experiment mit 64 KB-Seiten in Fedora Core 6, wurde der PowerPC64-Kernel wieder zurück auf 4 KB-Seiten gestellt. Der Installer sollte während eines Upgrades automatisch alle Swap-Partitionen neu formatieren."
+msgid ""
+"After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
+"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
+"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
+msgstr ""
+"Nach einem kurzen Experiment mit 64 KB-Seiten in Fedora Core 6, wurde der "
+"PowerPC64-Kernel wieder zurück auf 4 KB-Seiten gestellt. Der Installer "
+"sollte während eines Upgrades automatisch alle Swap-Partitionen neu "
+"formatieren."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
msgid "The Apple keyboard"
msgstr "Die Apple-Tastatur"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:68(para)
-msgid "The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
-msgstr "Die <keycap>Option</keycap>-Taste auf Apple-Systemen ist äquivalent zur <keycap>Alt</keycap>-Taste auf PCs. Verwenden Sie die <keycap>Option</keycap>-Taste, wenn sich die Dokumentation und die Installationsroutine auf die <code>Alt</code>-Taste beziehen. Manche Tastenkombinationen müssen die <keycap>Option</keycap>-Taste in Verbindung mit der <keycap>Fn</keycap>-Taste, wie zum Beispiel <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>, um auf den virtuellen Terminal tty3 zu wechseln."
+msgid ""
+"The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the "
+"<keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer "
+"refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. "
+"For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> "
+"key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as "
+"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
+"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
+msgstr ""
+"Die <keycap>Option</keycap>-Taste auf Apple-Systemen ist äquivalent zur "
+"<keycap>Alt</keycap>-Taste auf PCs. Verwenden Sie die <keycap>Option</"
+"keycap>-Taste, wenn sich die Dokumentation und die Installationsroutine auf "
+"die <code>Alt</code>-Taste beziehen. Manche Tastenkombinationen müssen die "
+"<keycap>Option</keycap>-Taste in Verbindung mit der <keycap>Fn</keycap>-"
+"Taste, wie zum Beispiel <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</"
+"keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>, um auf den virtuellen Terminal tty3 "
+"zu wechseln."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
msgid "PPC installation notes"
msgstr "Installationshinweise für PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-msgid "Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
-msgstr "Von der Fedora Installationsdisk 1 kann auf unterstützter Hardware gebootet werden. Zusätzlich befinden sich startbare CD-Images auf dieser Disk im Verzeichnis <filename>images/</filename>. Diese Images verhalten sich abhängig von Ihrer Hardware unterschiedlich:"
+msgid ""
+"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
+"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
+"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
+msgstr ""
+"Von der Fedora Installationsdisk 1 kann auf unterstützter Hardware gebootet "
+"werden. Zusätzlich befinden sich startbare CD-Images auf dieser Disk im "
+"Verzeichnis <filename>images/</filename>. Diese Images verhalten sich "
+"abhängig von Ihrer Hardware unterschiedlich:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
-msgid "On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc."
-msgstr "Auf den meisten Maschinen startet der Boot-Loader automatisch den dazugehörigen 32-bit oder 64-bit-Installer vom Installationsmedium."
+msgid ""
+"On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-"
+"bit or 64-bit installer from the install disc."
+msgstr ""
+"Auf den meisten Maschinen startet der Boot-Loader automatisch den "
+"dazugehörigen 32-bit oder 64-bit-Installer vom Installationsmedium."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), current iSeries models -- After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer."
-msgstr "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), augenblickliches iSeries-Modell -- Nachdem die CD mit OpenFirmware gebootet wurde, sollte der Bootloader <command>yaboot</command> automatisch die 64-Bit-Installationsroutine ausführen."
+msgid ""
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), current iSeries models -- After "
+"using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</"
+"command>, automatically boots the 64-bit installer."
+msgstr ""
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), augenblickliches iSeries-Modell -- "
+"Nachdem die CD mit OpenFirmware gebootet wurde, sollte der Bootloader "
+"<command>yaboot</command> automatisch die 64-Bit-Installationsroutine "
+"ausführen."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
-msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) --So genannte \"Legacy\" iSeries Modelle, welche nicht die OpenFirmware nutzen, brauchen ein Start-Abbild, welche im <filename class=\"directory\">images/iSeries</filename> Verzeichnis des Installationsbaums gefunden werden kann."
+msgid ""
+"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
+"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
+"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
+msgstr ""
+"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) --So genannte \"Legacy\" iSeries Modelle, "
+"welche nicht die OpenFirmware nutzen, brauchen ein Start-Abbild, welche im "
+"<filename class=\"directory\">images/iSeries</filename> Verzeichnis des "
+"Installationsbaums gefunden werden kann."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
-msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
-msgstr "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Der Fedora-Kernel unterstützt nun Pegasos und Efika ohne Bedarf der Benutzung des \"Device Tree Supplement\" von powerdeveloper.org. Jedoch bedeutet durch die Lücke im vollen Support für ISO9660 in der Firmware ,dass das Booten via yaboot von der CD nicht möglich ist. Booten Sie das 'netboot' Image anstattdessen. Entweder von der CD oder über das Netzwerk. Durch die Grösse des Abbildes, müssen Sie die Firmware <option>load-base</option>-Variable setzen, um Dateien auf eine hohe Adresse wie 32 MB anstatt den standardmässigen 4 MB zu laden:"
+msgid ""
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
+"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
+"powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the "
+"firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the "
+"'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of "
+"the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> "
+"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
+"default 4MiB:"
+msgstr ""
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Der Fedora-Kernel unterstützt nun Pegasos "
+"und Efika ohne Bedarf der Benutzung des \"Device Tree Supplement\" von "
+"powerdeveloper.org. Jedoch bedeutet durch die Lücke im vollen Support für "
+"ISO9660 in der Firmware ,dass das Booten via yaboot von der CD nicht möglich "
+"ist. Booten Sie das 'netboot' Image anstattdessen. Entweder von der CD oder "
+"über das Netzwerk. Durch die Grösse des Abbildes, müssen Sie die Firmware "
+"<option>load-base</option>-Variable setzen, um Dateien auf eine hohe Adresse "
+"wie 32 MB anstatt den standardmässigen 4 MB zu laden:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:116(userinput)
#, no-wrap
@@ -1396,8 +2455,12 @@ msgid "setenv load-base 0x2000000"
msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:118(para)
-msgid "At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
-msgstr "Am OpenFireware-Prompt geben Sie den folgenden Befehl zum Starten der Efika-Aktualisierung, falls nötig, oder der Netzwerk-Abbilder von CD ein:"
+msgid ""
+"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
+"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
+msgstr ""
+"Am OpenFireware-Prompt geben Sie den folgenden Befehl zum Starten der Efika-"
+"Aktualisierung, falls nötig, oder der Netzwerk-Abbilder von CD ein:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:122(userinput)
#, no-wrap
@@ -1414,8 +2477,20 @@ msgid "boot eth ppc32.img"
msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:128(para)
-msgid "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load <command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:"
-msgstr "Weiterhin muss OpenFirmware auf Pegasos manuell konfiguriert werden, um das installierte Fedora-System startbar zu machen. Setzen Sie hierzu die Umgebungsvariablen <option>boot-device</option> und <option>boot-file</option> entsprechend, um <command>yaboot</command> von der <filename class=\"partition\">/boot</filename>-Partition zu laden. Zum Beispiel benötigt eine Standard-Installation folgendes:"
+msgid ""
+"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
+"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
+"<envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load "
+"<command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename> partition. For example, a default installation might require the "
+"following:"
+msgstr ""
+"Weiterhin muss OpenFirmware auf Pegasos manuell konfiguriert werden, um das "
+"installierte Fedora-System startbar zu machen. Setzen Sie hierzu die "
+"Umgebungsvariablen <option>boot-device</option> und <option>boot-file</"
+"option> entsprechend, um <command>yaboot</command> von der <filename class="
+"\"partition\">/boot</filename>-Partition zu laden. Zum Beispiel benötigt "
+"eine Standard-Installation folgendes:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:137(userinput)
#, no-wrap
@@ -1427,40 +2502,112 @@ msgstr ""
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:142(para)
-msgid "PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr "Die Electra-Firmware unterstützt momentan yaboot nicht. Zum Installieren auf Electra, können Sie das <filename>ppc64.img</filename>-Netboot-Abbild starten. Nach der Installation müssen Sie Firmware manuell konfigurieren zum zum Laden des installierten Kernels und initrd von der <filename class=\"partition\">/boot</filename> Partition. Lesen Sie die Firmware-Dokumentation für weitere Details."
+msgid ""
+"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
+"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
+"image. After the installation, you will need to manually configure the "
+"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
+"\"partition\">/boot</filename> partition."
+msgstr ""
+"Die Electra-Firmware unterstützt momentan yaboot nicht. Zum Installieren auf "
+"Electra, können Sie das <filename>ppc64.img</filename>-Netboot-Abbild "
+"starten. Nach der Installation müssen Sie Firmware manuell konfigurieren zum "
+"zum Laden des installierten Kernels und initrd von der <filename class="
+"\"partition\">/boot</filename> Partition. Lesen Sie die Firmware-"
+"Dokumentation für weitere Details."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:149(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr "Beziehen Sie sich auf die Firmware-Dokumentation für weitere Details."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:153(para)
-msgid "Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
-msgstr "Sony PlayStation 3 -- Für die Installation auf einer PlayStation 3 muss zuerst die Firmware auf 1.60 oder später aktualisiert werden. Der \"Other OS\" Boot-Loader muss in das Flash installiert werden, folgen Sie diesen Instruktionen <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. Ein entsprechendes Boot Loader-Abbild kann auf der Sony \"ADDON\" CD gefunden werden, verfügbar unter <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+msgid ""
+"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
+"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
+"the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation."
+"com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be "
+"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
+"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+msgstr ""
+"Sony PlayStation 3 -- Für die Installation auf einer PlayStation 3 muss "
+"zuerst die Firmware auf 1.60 oder später aktualisiert werden. Der \"Other OS"
+"\" Boot-Loader muss in das Flash installiert werden, folgen Sie diesen "
+"Instruktionen <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/"
+"manual.html\"/>. Ein entsprechendes Boot Loader-Abbild kann auf der Sony "
+"\"ADDON\" CD gefunden werden, verfügbar unter <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
+"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:162(para)
-msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
-msgstr "Wenn der Boot-Loader installiert ist, sollte die PlayStation 3 fähig sein von einem Fedora-Installationsmedium zu starten. Bitte beachten Sie, dass die Netzwerkinstallation am besten mit NFS arbeitet, weil so weniger Speicher als mit HTTP oder FTP benötigt wird. Die Benutzung der Option <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> kann den Speicherverbrauch des Installers weiter reduzieren."
+msgid ""
+"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
+"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
+"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
+"the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also "
+"reduces the amount of memory taken by the installer."
+msgstr ""
+"Wenn der Boot-Loader installiert ist, sollte die PlayStation 3 fähig sein "
+"von einem Fedora-Installationsmedium zu starten. Bitte beachten Sie, dass "
+"die Netzwerkinstallation am besten mit NFS arbeitet, weil so weniger "
+"Speicher als mit HTTP oder FTP benötigt wird. Die Benutzung der Option "
+"<menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> kann den "
+"Speicherverbrauch des Installers weiter reduzieren."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:169(para)
-msgid "For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
-msgstr "Für mehr Informationen über Fedora auf der PlayStation 3 oder Fedora auf einem PowerPC im allgemeinen, abonnieren Sie die Fedora-PPC-Mailingliste (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) oder den #fedora-ppc Channel auf FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
+msgid ""
+"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
+"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
+"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
+"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
+msgstr ""
+"Für mehr Informationen über Fedora auf der PlayStation 3 oder Fedora auf "
+"einem PowerPC im allgemeinen, abonnieren Sie die Fedora-PPC-Mailingliste "
+"(<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) "
+"oder den #fedora-ppc Channel auf FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/"
+"\"/>.)"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
-msgid "Network booting -- Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
-msgstr "Network booting -- Mit Netzwerk-Booting können Sie kombinierte Abbilder, die den Kernel der Installationsroutine und die Ramdisk enthalten, im Verzeichnis <filename>images/netboot/</filename> des Installationsbaums finden. Diese sind für das Booten vom Netzwerk mit TFTP gedacht, können aber auf vielfache Weise verwendet werden."
+msgid ""
+"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
+"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
+"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
+"can be used in many ways."
+msgstr ""
+"Network booting -- Mit Netzwerk-Booting können Sie kombinierte Abbilder, die "
+"den Kernel der Installationsroutine und die Ramdisk enthalten, im "
+"Verzeichnis <filename>images/netboot/</filename> des Installationsbaums "
+"finden. Diese sind für das Booten vom Netzwerk mit TFTP gedacht, können aber "
+"auf vielfache Weise verwendet werden."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:183(para)
-msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr "Der <command>yaboot</command>-Loader unterstützt das Starten mittels TFTP für IBM pSeries und Apple Macintosh. Das Fedora-Projekt fördert die Benutzung von <command>yaboot</command> über die <command>netboot</command>-Abbilder."
+msgid ""
+"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
+"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
+"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgstr ""
+"Der <command>yaboot</command>-Loader unterstützt das Starten mittels TFTP "
+"für IBM pSeries und Apple Macintosh. Das Fedora-Projekt fördert die "
+"Benutzung von <command>yaboot</command> über die <command>netboot</command>-"
+"Abbilder."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:190(title)
msgid "PPC specific packages"
msgstr "Spezielle Pakete für PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:194(para)
-msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:"
-msgstr "Das <package>ppc64-utils</package>-Paket wurde in einzelne Pakete gespalten, damit es es mit dem Upstream-Paketen(<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>) übereinstimmt. Der <command>mkzimage</command>-Befehl wird nicht mehr länger geliefert, Sie können das <command>wrapper</command>-Skript aus <package>kernel-bootwrapper</package>-Paket benutzen:"
+msgid ""
+"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
+"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
+"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
+"package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
+"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
+"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
+msgstr ""
+"Das <package>ppc64-utils</package>-Paket wurde in einzelne Pakete gespalten, "
+"damit es es mit dem Upstream-Paketen(<package>ps3pf-utils</package>, "
+"<package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>) "
+"übereinstimmt. Der <command>mkzimage</command>-Befehl wird nicht mehr länger "
+"geliefert, Sie können das <command>wrapper</command>-Skript aus "
+"<package>kernel-bootwrapper</package>-Paket benutzen:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(userinput)
#, no-wrap
@@ -1480,8 +2627,16 @@ msgid "Package Notes"
msgstr "Pakethinweise"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
-msgid "The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system."
-msgstr "Die folgenden Kapitel enthalten Information über Software-Pakete, die für Fedora 10 wesentliche Änderungen erfahren haben. Um den Zugriff zu vereinfachen, sind sie in den gleichen Gruppen organisiert, die auch im Installationssystem angezeigt werden."
+msgid ""
+"The following sections contain information regarding software packages that "
+"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
+"are generally organized using the same groups that are shown in the "
+"installation system."
+msgstr ""
+"Die folgenden Kapitel enthalten Information über Software-Pakete, die für "
+"Fedora 10 wesentliche Änderungen erfahren haben. Um den Zugriff zu "
+"vereinfachen, sind sie in den gleichen Gruppen organisiert, die auch im "
+"Installationssystem angezeigt werden."
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
@@ -1492,12 +2647,37 @@ msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
msgstr "Fedora 10 inklusive Version 2.6 des GNU Image Manipulation Programmes."
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
-msgid "This new version is designed to be backwards compatible, so existing third party plug-ins and scripts should continue to work, with a minor caveat. The included Script-Fu Scheme interpreter no longer accepts variable definitions without an initial value, which is not compliant to the language standard. Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for more details and how you can fix scripts that have this problem:"
-msgstr "Diese neue Version ist entwickelt worden, um mit der vorhergehenden Versionen kompatibel zu sein. So können Drittparteien Plug-Ins und Skripte weiterverwendet werden -- mit einer kleinen Ausnahme: Der enthaltene Script-Fu Scheme Interpreter akzeptiert keine Definitionen ohne Initialwert mehr (welche nicht zum Sprachstandard passen). Skripte im Fedora-Paket sollten dieses Problem nicht haben, aber wenn Sie Skripte von anderen Quellen verwenden, beziehen Sie sich bitte auf die GIMP-Versionshinweise für mehr Details und Lösungsvorschlägen, wie man die Skripte mit diesem Problem reparieren kann:"
+msgid ""
+"This new version is designed to be backwards compatible, so existing third "
+"party plug-ins and scripts should continue to work, with a minor caveat. The "
+"included Script-Fu Scheme interpreter no longer accepts variable definitions "
+"without an initial value, which is not compliant to the language standard. "
+"Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you "
+"use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for "
+"more details and how you can fix scripts that have this problem:"
+msgstr ""
+"Diese neue Version ist entwickelt worden, um mit der vorhergehenden "
+"Versionen kompatibel zu sein. So können Drittparteien Plug-Ins und Skripte "
+"weiterverwendet werden -- mit einer kleinen Ausnahme: Der enthaltene Script-"
+"Fu Scheme Interpreter akzeptiert keine Definitionen ohne Initialwert mehr "
+"(welche nicht zum Sprachstandard passen). Skripte im Fedora-Paket sollten "
+"dieses Problem nicht haben, aber wenn Sie Skripte von anderen Quellen "
+"verwenden, beziehen Sie sich bitte auf die GIMP-Versionshinweise für mehr "
+"Details und Lösungsvorschlägen, wie man die Skripte mit diesem Problem "
+"reparieren kann:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
-msgid "Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build and install third party plug-ins and scripts has been moved from the <package>gimp</package> package to the <package>gimp-devel</package> package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
-msgstr "Zusätzlich wurde das <command>gimptool</command>-Skript, dass verwendet wird um Drittpartei-Plug-Ins und Skripte zu erstellen und zu installieren, vom <package>gimp</package> auf das <package>gimp-devel</package> -Paket verschoben. Installieren Sie dieses Paket, falls Sie <command>gimptool</command> verwenden möchten."
+msgid ""
+"Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build "
+"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
+"<package>gimp</package> package to the <package>gimp-devel</package> "
+"package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
+msgstr ""
+"Zusätzlich wurde das <command>gimptool</command>-Skript, dass verwendet wird "
+"um Drittpartei-Plug-Ins und Skripte zu erstellen und zu installieren, vom "
+"<package>gimp</package> auf das <package>gimp-devel</package> -Paket "
+"verschoben. Installieren Sie dieses Paket, falls Sie <command>gimptool</"
+"command> verwenden möchten."
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal Information"
@@ -1505,11 +2685,19 @@ msgstr "Juristische Informationen"
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
-msgstr "Die folgenden juristischen Informationen betreffen gewisse Software in Fedora."
+msgstr ""
+"Die folgenden juristischen Informationen betreffen gewisse Software in "
+"Fedora."
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
-msgid "Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
-msgstr "Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgid ""
+"Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-"
+"2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright "
+"© 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgstr ""
+"Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-"
+"2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright "
+"© 2000-2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
msgid "Package changes"
@@ -1524,56 +2712,150 @@ msgid "This list is automatically generated. It is not translated."
msgstr "Dies Liste wird automatisch generiert. Es ist nicht zu übersetzen."
#: en_US/Package_changes.xml:13(para)
-msgid "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is made using the <command>repodiff</command> utility from the <package>yum-utils</package> package, run as <command>repodiff --old=<<replaceable>base URL of the old SRPMS repository</replaceable>> --new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS repository></replaceable>></command>."
-msgstr "Diese Liste wurde nur von den Veröffentlichungen und Nachrichten von Wiki generiert. Es benutzt das <command>repodiff</command>-Hilfsprogramm aus dem Paket <package>yum-utils</package>, führen Sie <command>repodiff --old=<<replaceable>Basis-URL des alten SRPMS-Repository</replaceable>> --new=<<replaceable>Basis-URL des neuen SRPMS-Repository></replaceable>></command>."
+msgid ""
+"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
+"made using the <command>repodiff</command> utility from the <package>yum-"
+"utils</package> package, run as <command>repodiff --old=<"
+"<replaceable>base URL of the old SRPMS repository</replaceable>> --"
+"new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS repository></"
+"replaceable>></command>."
+msgstr ""
+"Diese Liste wurde nur von den Veröffentlichungen und Nachrichten von Wiki "
+"generiert. Es benutzt das <command>repodiff</command>-Hilfsprogramm aus dem "
+"Paket <package>yum-utils</package>, führen Sie <command>repodiff --old=<"
+"<replaceable>Basis-URL des alten SRPMS-Repository</replaceable>> --"
+"new=<<replaceable>Basis-URL des neuen SRPMS-Repository></"
+"replaceable>></command>."
#: en_US/Package_changes.xml:17(para)
-msgid "For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
-msgstr "Für eine Liste von Paketen, die seit der letzten Version aktualisiert wurden, schauen Sie bitte unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. Sie können auch einen Vergleich der wichtigen Pakete aller Fedora-Versionen unter <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
+msgid ""
+"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
+"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages "
+"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
+">."
+msgstr ""
+"Für eine Liste von Paketen, die seit der letzten Version aktualisiert "
+"wurden, schauen Sie bitte unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. Sie können auch einen "
+"Vergleich der wichtigen Pakete aller Fedora-Versionen unter <ulink url="
+"\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
msgstr "Netzwerk"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr "Dieser Abschnitt enthält Information über die Netzwerkveränderungen unter Fedora."
+msgid ""
+"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt enthält Information über die Netzwerkveränderungen unter "
+"Fedora."
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
msgstr "Wireless Verbindungsteilung"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
-msgid "The <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</command> has been updated to provide better connection sharing through the <guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> menu item."
-msgstr "Das <application>NetworkManager</application>-Applet <command>nm-applet</command> wurde aktualisiert, damit es eine bessere Verbindungsfreigabe durch den Menüpunkt <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> bereitstellt."
+msgid ""
+"The <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</"
+"command> has been updated to provide better connection sharing through the "
+"<guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> menu item."
+msgstr ""
+"Das <application>NetworkManager</application>-Applet <command>nm-applet</"
+"command> wurde aktualisiert, damit es eine bessere Verbindungsfreigabe durch "
+"den Menüpunkt <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> "
+"bereitstellt."
#: en_US/Networking.xml:17(para)
-msgid "Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the machine has a primary network connection (wired, 3G, second wireless card), routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can share the connection to the outside network."
-msgstr "Die Verbindungsteilung macht eine einfache Einrichtung eines ad-hoc WLAN-Netzwerkes auf einer Maschine mit Netzwerkverbindung und einer zusätzlichen Wireless-Karte möglich. Falls die Maschine eine primäre Netzwerkverbindung hat (LAN, 3G, zweite Wireless-Karte), ist das Routing so eingestellt, dass Geräte die mit dem ad-hoc WLAN verbunden sind, die Verbindung zum Netzwerk ausserhalb teilen können."
+msgid ""
+"Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network "
+"on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the "
+"machine has a primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
+"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
+"share the connection to the outside network."
+msgstr ""
+"Die Verbindungsteilung macht eine einfache Einrichtung eines ad-hoc WLAN-"
+"Netzwerkes auf einer Maschine mit Netzwerkverbindung und einer zusätzlichen "
+"Wireless-Karte möglich. Falls die Maschine eine primäre Netzwerkverbindung "
+"hat (LAN, 3G, zweite Wireless-Karte), ist das Routing so eingestellt, dass "
+"Geräte die mit dem ad-hoc WLAN verbunden sind, die Verbindung zum Netzwerk "
+"ausserhalb teilen können."
#: en_US/Networking.xml:23(para)
-msgid "When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. The routing will be set up between the new network and the primary network connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers transparently."
-msgstr "Wenn Sie ein neues WLAN-Netzwerk erstellten, müssen Sie den Namen des Netzwerkes und was für eine Art Wireless-Sicherheit Sie verwenden möchten spezifizieren. NetworkManager stellt dann die Wireless-Karte so ein, dass die als ein ad-hoc WLAN-Node arbeitet und andere sich anmelden können. Das Routing wird zwischen den neuen Netzwerk und den Primärnetzwerk eingestellt. DHCP wird zum Zuweisen von IP-Adressen in dem neuen geteilten WLAN-Netzwerk verwendet. DNS-Fragen werden transparent an den Upstream-Namensserver weitergeleitet."
+msgid ""
+"When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the "
+"network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets "
+"up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. "
+"The routing will be set up between the new network and the primary network "
+"connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared "
+"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
+"transparently."
+msgstr ""
+"Wenn Sie ein neues WLAN-Netzwerk erstellten, müssen Sie den Namen des "
+"Netzwerkes und was für eine Art Wireless-Sicherheit Sie verwenden möchten "
+"spezifizieren. NetworkManager stellt dann die Wireless-Karte so ein, dass "
+"die als ein ad-hoc WLAN-Node arbeitet und andere sich anmelden können. Das "
+"Routing wird zwischen den neuen Netzwerk und den Primärnetzwerk eingestellt. "
+"DHCP wird zum Zuweisen von IP-Adressen in dem neuen geteilten WLAN-Netzwerk "
+"verwendet. DNS-Fragen werden transparent an den Upstream-Namensserver "
+"weitergeleitet."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"
#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
-msgid "Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
-msgstr "Fedora enthält Applikationen für vielfältige Multimediafunktionen, darunter Playback, Aufnahme und Bearbeitung. Zusätzliche Pakete sind über die Fedora-Paket-Kollektion verfügbar. Für weitere Informationen über Multimedia in Fedora verweisen auf den Multimedia-Bereich auf Fedora-Projekt-Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Multimedia\"/>."
+msgid ""
+"Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including "
+"playback, recording, and editing. Additional packages are available through "
+"the Fedora Package Collection software repository. For additional "
+"information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of "
+"the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Multimedia\"/>."
+msgstr ""
+"Fedora enthält Applikationen für vielfältige Multimediafunktionen, darunter "
+"Playback, Aufnahme und Bearbeitung. Zusätzliche Pakete sind über die Fedora-"
+"Paket-Kollektion verfügbar. Für weitere Informationen über Multimedia in "
+"Fedora verweisen auf den Multimedia-Bereich auf Fedora-Projekt-Webseite "
+"unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
msgid "Multimedia players"
msgstr "Multimedia-Player"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-msgid "The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. Many other programs are available in the Fedora repositories, including the popular <application>XMMS</application> player and KDE's <application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Additional programs are available from third parties to handle other formats."
-msgstr "Die Standardinstallation von Fedora enthält <application>Rhythmbox</application> und <application>Totem</application> für die Multimedia-Wiedergabe. Viele weitere Programme sind in den Fedora Repositories verfügbar, darunter das bekannte Paket <application>XMMS</application> und KDEs <application>Amarok</application>. Sowohl GNOME als auch KDE bieten eine Auswahl von Abspielgeräten, die für eine Vielzahl von Formaten verwendet werden können. Um andere Formate zu handhaben, sind zusätzliche Programme von Drittherstellern verfügbar."
+msgid ""
+"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
+"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
+"other programs are available in the Fedora repositories, including the "
+"popular <application>XMMS</application> player and KDE's "
+"<application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of "
+"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
+"available from third parties to handle other formats."
+msgstr ""
+"Die Standardinstallation von Fedora enthält <application>Rhythmbox</"
+"application> und <application>Totem</application> für die Multimedia-"
+"Wiedergabe. Viele weitere Programme sind in den Fedora Repositories "
+"verfügbar, darunter das bekannte Paket <application>XMMS</application> und "
+"KDEs <application>Amarok</application>. Sowohl GNOME als auch KDE bieten "
+"eine Auswahl von Abspielgeräten, die für eine Vielzahl von Formaten "
+"verwendet werden können. Um andere Formate zu handhaben, sind zusätzliche "
+"Programme von Drittherstellern verfügbar."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-msgid "<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or run the following command:"
-msgstr "<package>Totem</package>, der Standard-Videoplayer für GNOME, hat nun die Fähigkeit zum Wechseln der Backends ohne Rekompilation oder dem Wechseln der Pakete. Zum Installieren der xine-Oberfläche, führen Sie <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> aus, um <package>totem-xine</package> zu installieren oder führen Sie den folgenden Befehl als aus:"
+msgid ""
+"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
+"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
+"switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/"
+"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
+"run the following command:"
+msgstr ""
+"<package>Totem</package>, der Standard-Videoplayer für GNOME, hat nun die "
+"Fähigkeit zum Wechseln der Backends ohne Rekompilation oder dem Wechseln der "
+"Pakete. Zum Installieren der xine-Oberfläche, führen Sie <guimenuitem>Add/"
+"Remove Software</guimenuitem> aus, um <package>totem-xine</package> zu "
+"installieren oder führen Sie den folgenden Befehl als aus:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
@@ -1582,7 +2864,9 @@ msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-msgstr "Um <application>Totem</application> einmal mit der Oberfläche von xine zu starten, führen Sie folgenden Befehl aus:"
+msgstr ""
+"Um <application>Totem</application> einmal mit der Oberfläche von xine zu "
+"starten, führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -1591,7 +2875,9 @@ msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-msgstr "Zum Wechseln der Standard-Oberfläche von xine im gesamten System, führen Sie folgenden Befehl aus:"
+msgstr ""
+"Zum Wechseln der Standard-Oberfläche von xine im gesamten System, führen Sie "
+"folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
@@ -1600,8 +2886,13 @@ msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
# Backend gefällt mir nicht sonderlich. fab
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-msgid "While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
-msgstr "Während der Benutzung des xine-Backendes ist es möglich temporär das GStreamer-Backends zu benutzen. Zum Benutzen des GStreamer-Backends führen Sie den folgenden Befehl aus:"
+msgid ""
+"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
+"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
+msgstr ""
+"Während der Benutzung des xine-Backendes ist es möglich temporär das "
+"GStreamer-Backends zu benutzen. Zum Benutzen des GStreamer-Backends führen "
+"Sie den folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1619,8 +2910,23 @@ msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
msgstr "Ogg und die Formate der Xiph.Org-Foundation"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-msgid "Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to:"
-msgstr "Fedora enthält vollständige Unterstützung für das Ogg-Mediacontainer-Format und die Formate Vorbis, Theora-Video, Speex-Audio sowie das verlustfreie FLAC-Audioformat. Diese frei verfügbaren Formate sind nicht durch Patente oder Lizenzeinschränkungen belastet. Sie bieten mächtige und flexible Alternativen zu verbreiteteren, beschränkten Formaten. Das Fedora-Projekt empfiehlt die Verwendung von Open Source-Formaten anstelle von eingeschränkten Formaten. Für weitere Informationen über diese Formate und deren Verwendung lesen Sie die Webseite der Xiph.Org Foundation unter:"
+msgid ""
+"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
+"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
+"These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license "
+"restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more "
+"popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open "
+"source formats in place of restricted ones. For more information on these "
+"formats and how to use them, refer to:"
+msgstr ""
+"Fedora enthält vollständige Unterstützung für das Ogg-Mediacontainer-Format "
+"und die Formate Vorbis, Theora-Video, Speex-Audio sowie das verlustfreie "
+"FLAC-Audioformat. Diese frei verfügbaren Formate sind nicht durch Patente "
+"oder Lizenzeinschränkungen belastet. Sie bieten mächtige und flexible "
+"Alternativen zu verbreiteteren, beschränkten Formaten. Das Fedora-Projekt "
+"empfiehlt die Verwendung von Open Source-Formaten anstelle von "
+"eingeschränkten Formaten. Für weitere Informationen über diese Formate und "
+"deren Verwendung lesen Sie die Webseite der Xiph.Org Foundation unter:"
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
@@ -1631,49 +2937,154 @@ msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
msgstr "MP3, DVD und andere nicht enthaltene Multimedia-Formate"
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-msgid "Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
-msgstr "Fedora enthalten keine Unterstützung für die Wiedergabe oder Aufnahme von MP3 oder DVD, da die MP3- und MPEG (DVD)-Formate patentiert sind und die Patentinhaber die notwendigen Lizenzen nicht zur Verfügung gestellt haben. DVD-Video-Formate sind patentiert und mit einem Verschlüsselungsschema geschützt. Die Patent-Inhaber stellen nicht die benötigte Patent-Lizenz zur Verfügung und der benötigte Code, um CSS-geschützte DVDs abzuspielen, könnte den Digital Millennium Copyright Act, ein Urheberrecht der Vereinigten Staaten von Amerika verletzen. Weiterhin schliesst Fedora einige andere Multimedia-Applikationen, wie den Flash-Player und den Real Media Real-Player wegen Patent- oder Lizenzeinschränkungen aus. Weiteres über dieses Thema finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
+msgid ""
+"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
+"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
+"necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an "
+"encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary "
+"licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the "
+"Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. "
+"Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or "
+"license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real "
+"Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
+msgstr ""
+"Fedora enthalten keine Unterstützung für die Wiedergabe oder Aufnahme von "
+"MP3 oder DVD, da die MP3- und MPEG (DVD)-Formate patentiert sind und die "
+"Patentinhaber die notwendigen Lizenzen nicht zur Verfügung gestellt haben. "
+"DVD-Video-Formate sind patentiert und mit einem Verschlüsselungsschema "
+"geschützt. Die Patent-Inhaber stellen nicht die benötigte Patent-Lizenz zur "
+"Verfügung und der benötigte Code, um CSS-geschützte DVDs abzuspielen, könnte "
+"den Digital Millennium Copyright Act, ein Urheberrecht der Vereinigten "
+"Staaten von Amerika verletzen. Weiterhin schliesst Fedora einige andere "
+"Multimedia-Applikationen, wie den Flash-Player und den Real Media Real-"
+"Player wegen Patent- oder Lizenzeinschränkungen aus. Weiteres über dieses "
+"Thema finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"ForbiddenItems\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-msgid "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information refer to these pages:"
-msgstr "Obwohl andere MP3-Optionen für Fedora verfügbar sein könnten, bietet Fluendo nun ein freies MP3-Plugin für Gstreamer, das über die nötigen Patent-Lizenzen für Endbenutzer verfügt. Dieses Plugin aktiviert MP3-Unterstützung in Anwendungen, die das GStreamer-Framework als Backend benutzen. Fedora enthält dieses Plugin aus lizenzrechtlichen Gründen nicht, aber bietet neue Lösungen für ein altes Problem. Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten:"
+msgid ""
+"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
+"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
+"users. This plugin enables MP3 support in applications that use the "
+"GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora "
+"for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For "
+"more information refer to these pages:"
+msgstr ""
+"Obwohl andere MP3-Optionen für Fedora verfügbar sein könnten, bietet Fluendo "
+"nun ein freies MP3-Plugin für Gstreamer, das über die nötigen Patent-"
+"Lizenzen für Endbenutzer verfügt. Dieses Plugin aktiviert MP3-Unterstützung "
+"in Anwendungen, die das GStreamer-Framework als Backend benutzen. Fedora "
+"enthält dieses Plugin aus lizenzrechtlichen Gründen nicht, aber bietet neue "
+"Lösungen für ein altes Problem. Weitere Informationen finden Sie auf den "
+"Seiten:"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
msgid "CD and DVD authoring and burning"
msgstr "Brennen und Zusammenstellen von CDs und DVDs"
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
-msgid "Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application>, and <application>K3b</application>. Console programs including <command>wodim</command>, <application>readom</application>, and <application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "Die standardmässige Installation von Fedora und der Desktop-Live Version beinhaltet ein Built-In-Feature für das Brennen von CDs und DVDs. Fedora beinhaltet grafische Programme wie z.B. <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application> und <application>K3b</application>. Konsolenprogramme beinhalten<command>wodim</command>, <application>readom</application> und <application>genisoimage</application>. Grafische Programme können unter <guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu> gefunden werden."
+msgid ""
+"Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in "
+"feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for "
+"easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs "
+"such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
+"application>, and <application>K3b</application>. Console programs including "
+"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, and "
+"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
+"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</"
+"guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Die standardmässige Installation von Fedora und der Desktop-Live Version "
+"beinhaltet ein Built-In-Feature für das Brennen von CDs und DVDs. Fedora "
+"beinhaltet grafische Programme wie z.B. <application>Brasero</application>, "
+"<application>GnomeBaker</application> und <application>K3b</application>. "
+"Konsolenprogramme beinhalten<command>wodim</command>, <application>readom</"
+"application> und <application>genisoimage</application>. Grafische Programme "
+"können unter <guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</"
+"guisubmenu> gefunden werden."
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
msgstr "Screencasts"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-msgid "You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
-msgstr "Sie können Fedora zum Erzeugen und zur Wiedergabe von screencasts, aufgenommene Desktop-Sitzungen, unter Verwendung freier Technologien verwenden. Die Fedora enthält <package>istanbul</package>, das Screencasts unter Verwendung des Videoformats Theora und <command>byzanz</command> erzeugt. Diese Videos können mit einem der zahlreichen Player wiedergegeben werden, die in Fedora enthalten sind. Das ist der bevorzugte Weg, Screencasts für die Verwendung durch einen Entwickler oder einen Endbenutzer beim Fedora-Projekt einzureichen. Für zusätzliche Anweisungen beziehen Sie sich bitte auf folgende Seite:"
+msgid ""
+"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
+"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
+"Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using "
+"the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates "
+"screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one "
+"of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit "
+"screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For "
+"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
+msgstr ""
+"Sie können Fedora zum Erzeugen und zur Wiedergabe von screencasts, "
+"aufgenommene Desktop-Sitzungen, unter Verwendung freier Technologien "
+"verwenden. Die Fedora enthält <package>istanbul</package>, das Screencasts "
+"unter Verwendung des Videoformats Theora und <command>byzanz</command> "
+"erzeugt. Diese Videos können mit einem der zahlreichen Player wiedergegeben "
+"werden, die in Fedora enthalten sind. Das ist der bevorzugte Weg, "
+"Screencasts für die Verwendung durch einen Entwickler oder einen Endbenutzer "
+"beim Fedora-Projekt einzureichen. Für zusätzliche Anweisungen beziehen Sie "
+"sich bitte auf folgende Seite:"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
msgid "Extended support through plugins"
msgstr "Erweiterte Unterstützung durch Plugins"
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-msgid "Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities."
-msgstr "Die meisten der Mediaplayer in Fedora verwenden Plugins, um Unterstützung für weitere Medienformate und Ausgabeformate für Sound hinzuzufügen. Einige verwenden mächtige Backends, wie zum Beispiel <package>gstreamer</package>, um Unterstützung für Medien- und Audioformate zu handhaben. Plugin-Pakete für diese Backends und für einzelne Applikationen sind in Fedora verfügbar und zusätzliche Plugins von Drittherstellern können verfügbar sein, die noch umfassendere Fähigkeiten hinzufügen."
-
-#: en_US/Multimedia.xml:160(title)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
+msgid ""
+"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
+"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
+"powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle "
+"media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for "
+"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
+"additional plugins to add even greater capabilities."
+msgstr ""
+"Die meisten der Mediaplayer in Fedora verwenden Plugins, um Unterstützung "
+"für weitere Medienformate und Ausgabeformate für Sound hinzuzufügen. Einige "
+"verwenden mächtige Backends, wie zum Beispiel <package>gstreamer</package>, "
+"um Unterstützung für Medien- und Audioformate zu handhaben. Plugin-Pakete "
+"für diese Backends und für einzelne Applikationen sind in Fedora verfügbar "
+"und zusätzliche Plugins von Drittherstellern können verfügbar sein, die noch "
+"umfassendere Fähigkeiten hinzufügen."
+
+#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Infrared remote support"
msgstr "Unterstützung für Infraot-Fernbedienung"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
-msgid "A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-properties</command>, making it easy to connect and configure infrared remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences."
-msgstr "Eine neue grafische Benutzeroberfläche für LIRC wird von <command>gnome-lirc-properties</command> bereitgestellt. Dies macht es einfacher Infrarot Remotecontrolls zu konfigurieren und zu verbinden. LIRC wird routinemässig in Multimedia-Applikationen verwendet, um Unterstützung für Infrarot-Remote-Controlls zu implementieren. Die Verwendung in <application>Rhythmbox</application> und <application>Totem</application> sollte so einfach sein, wie den Remote-Empfänger in den Computer einzustecken und dann <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in den <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> Präferenzen auszuwählen."
+msgid ""
+"A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-"
+"properties</command>, making it easy to connect and configure infrared "
+"remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to "
+"implement support for infrared remote controls, and using it in "
+"<application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> "
+"should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then "
+"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
+"Remote Control</guimenu> preferences."
+msgstr ""
+"Eine neue grafische Benutzeroberfläche für LIRC wird von <command>gnome-lirc-"
+"properties</command> bereitgestellt. Dies macht es einfacher Infrarot "
+"Remotecontrolls zu konfigurieren und zu verbinden. LIRC wird routinemässig "
+"in Multimedia-Applikationen verwendet, um Unterstützung für Infrarot-Remote-"
+"Controlls zu implementieren. Die Verwendung in <application>Rhythmbox</"
+"application> und <application>Totem</application> sollte so einfach sein, "
+"wie den Remote-Empfänger in den Computer einzustecken und dann "
+"<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in den <guimenu>Infrared Remote "
+"Control</guimenu> Präferenzen auszuwählen."
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
-msgid "If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is required so that a majority of applications work with your new setup."
-msgstr "Falls Sie LIRC schon eingerichtet haben, wird empfohlen die konfigurieren Dateien mit <command>gnome-lirc-properties</command> zu regenerieren. Dies ist erforderlich, dass die meiste Applikationen unter Ihrem neuen Einstellungen laufen."
+msgid ""
+"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
+"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
+"required so that a majority of applications work with your new setup."
+msgstr ""
+"Falls Sie LIRC schon eingerichtet haben, wird empfohlen die konfigurieren "
+"Dateien mit <command>gnome-lirc-properties</command> zu regenerieren. Dies "
+"ist erforderlich, dass die meiste Applikationen unter Ihrem neuen "
+"Einstellungen laufen."
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
@@ -1684,16 +3095,37 @@ msgid "Glitch-free PulseAudio"
msgstr "Glitch-free PulseAudio"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
-msgid "The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the application."
-msgstr "Der PulseAudio-Sound-Server wurde neu geschrieben, um zeitbasierte Audio-Planung anstatt des traditionellen Interrupt aufgesetzten Ansatzes. Das ist der Ansatz, der von anderen Systemen wie Apples CoreAudio verwendet wird und den Windows Vista Audio-Untersystemen. Die zeitbasierte Audio-Planung hat mehrere Vorteile, wie z.B. den Energieverbrauch, Minimierung von Drop-Outs und flexiblen Anpassungen der Latenz für die Applikation."
+msgid ""
+"The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio "
+"scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the "
+"approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the "
+"Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number "
+"of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-"
+"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
+"application."
+msgstr ""
+"Der PulseAudio-Sound-Server wurde neu geschrieben, um zeitbasierte Audio-"
+"Planung anstatt des traditionellen Interrupt aufgesetzten Ansatzes. Das ist "
+"der Ansatz, der von anderen Systemen wie Apples CoreAudio verwendet wird und "
+"den Windows Vista Audio-Untersystemen. Die zeitbasierte Audio-Planung hat "
+"mehrere Vorteile, wie z.B. den Energieverbrauch, Minimierung von Drop-Outs "
+"und flexiblen Anpassungen der Latenz für die Applikation."
#: en_US/Multimedia.xml:191(title)
msgid "SELinux denials in Totem and other GStreamer applications"
msgstr "SELinux-Verweigerungen in Totem und anderen GStreamer-Anwendungen"
#: en_US/Multimedia.xml:193(para)
-msgid "Users may experience SELinux denials while using <application>Totem</application> or other GStreamer applications to play multimedia content. The SELinux Troubleshooting tool may produce output similar to the following message:"
-msgstr "Benutzer können SELinux-Verweigerungen während der Benutzung von <application>Totem</application> bekommen oder anderen GStreamer-Anwendungen bei der Wiedergabe von Multimedia-Inhalten. Das SELinux-Troubleshooting-Werkzeug kann ähnliche Ausgaben, wie die folgende, produzieren:"
+msgid ""
+"Users may experience SELinux denials while using <application>Totem</"
+"application> or other GStreamer applications to play multimedia content. The "
+"SELinux Troubleshooting tool may produce output similar to the following "
+"message:"
+msgstr ""
+"Benutzer können SELinux-Verweigerungen während der Benutzung von "
+"<application>Totem</application> bekommen oder anderen GStreamer-Anwendungen "
+"bei der Wiedergabe von Multimedia-Inhalten. Das SELinux-Troubleshooting-"
+"Werkzeug kann ähnliche Ausgaben, wie die folgende, produzieren:"
#: en_US/Multimedia.xml:199(screen)
#, no-wrap
@@ -1701,37 +3133,69 @@ msgid "SELinux is preventing gst-install-plu from making the program stack execu
msgstr "SELinux hindert gst-install-plu daram, den Programm-Stack ausführbar zu machen."
#: en_US/Multimedia.xml:200(para)
-msgid "This situation may occur when older versions of the Fluendo MP3 codecs are installed. To solve the issue, install the latest version of the Fluendo MP3 decoder plugin, which does not require an executable stack."
-msgstr "Diese Situation tritt auf, wenn ältere Versionen von Fluendo MP3-Codecs installiert sind. Zum Lösen dieses Problems, installieren SIe die neuste Version des Fluendo MP3-Decoder-Plugins, welche keinen ausführbaren Stack mehr benötigt."
+msgid ""
+"This situation may occur when older versions of the Fluendo MP3 codecs are "
+"installed. To solve the issue, install the latest version of the Fluendo MP3 "
+"decoder plugin, which does not require an executable stack."
+msgstr ""
+"Diese Situation tritt auf, wenn ältere Versionen von Fluendo MP3-Codecs "
+"installiert sind. Zum Lösen dieses Problems, installieren SIe die neuste "
+"Version des Fluendo MP3-Decoder-Plugins, welche keinen ausführbaren Stack "
+"mehr benötigt."
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
msgstr "Mail-Server"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
-msgstr "Dieser Abschnitt befasst sich mit E-Mail-Servern und Mail-Transfer-Agenten (MTAs)."
+msgid ""
+"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt befasst sich mit E-Mail-Servern und Mail-Transfer-Agenten "
+"(MTAs)."
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
-msgid "By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure Sendmail as a server for other clients:"
-msgstr "Standardmässig akzeptiert der Sendmail Mail Transport Agent (MTA) keine Verbindungen ausser vom lokalen Rechner. Um Sendmail als Server für andere Clients zu konfigurieren:"
+msgid ""
+"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
+"connections from any host other than the local computer. To configure "
+"Sendmail as a server for other clients:"
+msgstr ""
+"Standardmässig akzeptiert der Sendmail Mail Transport Agent (MTA) keine "
+"Verbindungen ausser vom lokalen Rechner. Um Sendmail als Server für andere "
+"Clients zu konfigurieren:"
# Bessere Übersetzung für den letzten Teil des Satzes? (Dominik Sandjaja, 01.04.2008)
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-msgid "Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
-msgstr "Bearbeiten Sie <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> und ändern Sie die Zeile <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> so ab, dass auch auf Netzwerkgeräten gehorcht wird oder kommentieren Sie die Option komplett aus, indem Sie das Kommentar-Zeichen <computeroutput>dnl</computeroutput> nutzen."
+msgid ""
+"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
+"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
+"network devices, or comment out this option entirely using the "
+"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
+msgstr ""
+"Bearbeiten Sie <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> und ändern Sie die "
+"Zeile <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> so ab, dass auch auf "
+"Netzwerkgeräten gehorcht wird oder kommentieren Sie die Option komplett aus, "
+"indem Sie das Kommentar-Zeichen <computeroutput>dnl</computeroutput> nutzen."
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
-msgstr "Installieren Sie das <package>sendmail-cf</package>-Paket: <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
+msgid ""
+"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
+"install sendmail-cf'</command>"
+msgstr ""
+"Installieren Sie das <package>sendmail-cf</package>-Paket: <command>su -c "
+"'yum install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-msgid "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
-msgstr "Regenerieren von <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
+msgid ""
+"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
+"C /etc/mail'</command>"
+msgstr ""
+"Regenerieren von <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c "
+"'make -C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
msgid "Linux kernel"
@@ -1742,24 +3206,45 @@ msgid "Deprecated or out of date content?"
msgstr "Schlechter oder veralteter Inhalt?"
#: en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
-msgid "This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
-msgstr "Dieser Kontent kann veraltet sein. Er wurde seit den Fedora 9 Versionshinweisen nicht mehr erneuert."
+msgid ""
+"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
+"the Fedora 9 release notes."
+msgstr ""
+"Dieser Kontent kann veraltet sein. Er wurde seit den Fedora 9 "
+"Versionshinweisen nicht mehr erneuert."
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 based kernel in Fedora 10."
-msgstr "Dieser Abschnitt behandelt Änderungen und wichtige Information über den Kernel 2.6.27 in Fedora 10."
+msgid ""
+"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
+"based kernel in Fedora 10."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt behandelt Änderungen und wichtige Information über den "
+"Kernel 2.6.27 in Fedora 10."
#: en_US/Linux_kernel.xml:16(title)
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: en_US/Linux_kernel.xml:17(para)
-msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:"
-msgstr "Diese Distribution basiert auf der 2.6-er Serie des Linux-Kernels. Fedora kann zusätzliche Patches für Erweiterungen, Bugfixes oder weitere Leistungsmerkmale enthalten. Aus diesem Grund kann der Fedora-Kernel nicht Zeile für Zeile identisch mit dem so genannten <firstterm>vanilla kernel</firstterm> von der kernel.org-Webseite sein:"
+msgid ""
+"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
+"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
+"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
+"firstterm> from the kernel.org web site:"
+msgstr ""
+"Diese Distribution basiert auf der 2.6-er Serie des Linux-Kernels. Fedora "
+"kann zusätzliche Patches für Erweiterungen, Bugfixes oder weitere "
+"Leistungsmerkmale enthalten. Aus diesem Grund kann der Fedora-Kernel nicht "
+"Zeile für Zeile identisch mit dem so genannten <firstterm>vanilla kernel</"
+"firstterm> von der kernel.org-Webseite sein:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:25(para)
-msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:"
-msgstr "Um eine Liste dieser Patche zu erhalten, laden Sie die Quell-RPM-Pakete herunter und führen Sie folgenden Befehl aus:"
+msgid ""
+"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
+"the following command against it:"
+msgstr ""
+"Um eine Liste dieser Patche zu erhalten, laden Sie die Quell-RPM-Pakete "
+"herunter und führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:28(userinput)
#, no-wrap
@@ -1772,7 +3257,9 @@ msgstr "Changelog"
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr "Um ein Protokoll der Paketänderungen zu erhalten, führen Sie folgenden Befehl aus:"
+msgstr ""
+"Um ein Protokoll der Paketänderungen zu erhalten, führen Sie folgenden "
+"Befehl aus:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -1780,12 +3267,27 @@ msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:38(para)
-msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
-msgstr "Wenn Sie eine benutzerfreundliche Version des Changelogs benötigen, lesen Sie <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. Ein kurzer und vollständiger Vergleich der Kernel ist unter <ulink url=\"http://kernel.org/git\">http://kernel.org/git</ulink> verfügbar. Die Fedora-Version des Kernels basiert auf Linus'-Baum."
+msgid ""
+"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
+"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of "
+"the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The "
+"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine benutzerfreundliche Version des Changelogs benötigen, lesen "
+"Sie <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki."
+"kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. Ein kurzer und vollständiger "
+"Vergleich der Kernel ist unter <ulink url=\"http://kernel.org/git\">http://"
+"kernel.org/git</ulink> verfügbar. Die Fedora-Version des Kernels basiert auf "
+"Linus'-Baum."
#: en_US/Linux_kernel.xml:43(para)
-msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
-msgstr "Anpassungen, die für die Fedora-Version gemacht wurden, sind unter <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\">http://cvs.fedoraproject.org</ulink> verfügbar."
+msgid ""
+"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
+"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
+msgstr ""
+"Anpassungen, die für die Fedora-Version gemacht wurden, sind unter <ulink "
+"url=\"http://cvs.fedoraproject.org\">http://cvs.fedoraproject.org</ulink> "
+"verfügbar."
#: en_US/Linux_kernel.xml:47(title)
msgid "Kernel flavors"
@@ -1796,20 +3298,44 @@ msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
msgstr "Fedora 10 enthält die folgenden Kernel-Builds:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:51(para)
-msgid "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package."
-msgstr "Kdump-Kernel zur Verwendung mit kexec/kdump-Möglichkeiten. Vorkonfigurierte Quellen sind im Paket <package>kernel-devel</package> verfügbar."
+msgid ""
+"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
+"the <package>kernel-devel</package> package."
+msgstr ""
+"Kdump-Kernel zur Verwendung mit kexec/kdump-Möglichkeiten. Vorkonfigurierte "
+"Quellen sind im Paket <package>kernel-devel</package> verfügbar."
#: en_US/Linux_kernel.xml:56(para)
-msgid "The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
-msgstr "Der Kernel-PAE ist für 32-bit x86 Systemen mit mehr als 4 GB RAM oder einem Prozessor, der das NX (No eXecute) Feature unterstützt. Dieser Kernel unterstützt Einzel- und Multiprozessorsysteme. Konfigurierte Quellen sind im <package>kernel-PAE-devel</package> Pakete verfügbar."
+msgid ""
+"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
+"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
+"uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available "
+"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
+msgstr ""
+"Der Kernel-PAE ist für 32-bit x86 Systemen mit mehr als 4 GB RAM oder einem "
+"Prozessor, der das NX (No eXecute) Feature unterstützt. Dieser Kernel "
+"unterstützt Einzel- und Multiprozessorsysteme. Konfigurierte Quellen sind im "
+"<package>kernel-PAE-devel</package> Pakete verfügbar."
#: en_US/Linux_kernel.xml:63(para)
-msgid "Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
-msgstr "Debugging-Kernel, für die Benutzung zum Debugging von ein paar Kernel-Problemen. Vorkonfigurierte Quellen sind im Paket <package>kernel-debug-devel</package> verfügbar."
+msgid ""
+"Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured "
+"sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
+msgstr ""
+"Debugging-Kernel, für die Benutzung zum Debugging von ein paar Kernel-"
+"Problemen. Vorkonfigurierte Quellen sind im Paket <package>kernel-debug-"
+"devel</package> verfügbar."
#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
-msgid "You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
-msgstr "Sie können Quellen für alle Kernel-Geschmacksrichtungen gleichzeitig installieren. Die Dateien werden im Verzeichnisbaum <filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> Tree installiert. Verwenden Sie folgenden Befehl:"
+msgid ""
+"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
+"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
+"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
+msgstr ""
+"Sie können Quellen für alle Kernel-Geschmacksrichtungen gleichzeitig "
+"installieren. Die Dateien werden im Verzeichnisbaum <filename>/usr/src/"
+"kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> Tree "
+"installiert. Verwenden Sie folgenden Befehl:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:74(userinput)
#, no-wrap
@@ -1817,64 +3343,113 @@ msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:76(para)
-msgid "Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the root password when prompted."
-msgstr "Wählen Sie eine oder mehrere Geschmacksrichtungen, untereinander getrennt durch Kommas und ohne Leerzeichen, wie gewünscht aus. Geben Sie auf Aufforderung das Root-Passwort ein."
+msgid ""
+"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
+"appropriate. Enter the root password when prompted."
+msgstr ""
+"Wählen Sie eine oder mehrere Geschmacksrichtungen, untereinander getrennt "
+"durch Kommas und ohne Leerzeichen, wie gewünscht aus. Geben Sie auf "
+"Aufforderung das Root-Passwort ein."
#: en_US/Linux_kernel.xml:80(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
msgstr "x86-Kernel enthält Kdump"
#: en_US/Linux_kernel.xml:81(para)
-msgid "Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate kdump kernel."
-msgstr "Der x86_64 und der i686 Kernel ist nun verlagerbar und die kdump Funktionalität ist nun integriert. Der PPC64 braucht dagegen immer noch die Installation des kdump Kernels."
+msgid ""
+"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
+"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
+"separate kdump kernel."
+msgstr ""
+"Der x86_64 und der i686 Kernel ist nun verlagerbar und die kdump "
+"Funktionalität ist nun integriert. Der PPC64 braucht dagegen immer noch die "
+"Installation des kdump Kernels."
#: en_US/Linux_kernel.xml:87(title)
msgid "Kernel Includes Paravirtualization"
msgstr "Kernel enthält Paravirtualization"
#: en_US/Linux_kernel.xml:88(para)
-msgid "Both the x86_64 and the i686 kernels contain <option>paravirt_ops</option> support and no longer require a separate kernel for running under a Xen hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
-msgstr "Der x86_64- und der i686-Kernel enthalten <option>paravirt_ops</option>-Unterstützung und somit ist es nicht mehr länger notwendig einen eigenen Kernel unter einem Xen-Hypervisor laufen zu lassen. Für weitere Einzelheiten beziehen Sie sich bitte auf <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
+msgid ""
+"Both the x86_64 and the i686 kernels contain <option>paravirt_ops</option> "
+"support and no longer require a separate kernel for running under a Xen "
+"hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
+"Unified_kernel_image\"/>."
+msgstr ""
+"Der x86_64- und der i686-Kernel enthalten <option>paravirt_ops</option>-"
+"Unterstützung und somit ist es nicht mehr länger notwendig einen eigenen "
+"Kernel unter einem Xen-Hypervisor laufen zu lassen. Für weitere Einzelheiten "
+"beziehen Sie sich bitte auf <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
msgstr "Standard-Kernel bietet SMP"
#: en_US/Linux_kernel.xml:99(para)
-msgid "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
-msgstr "Es ist kein separater SMP-Kernel für Fedora auf i386-, x86_64- und ppc64-Architektur in Fedora verfügbar. Multiprozessor wird vom normalen Kernel geliefert"
+msgid ""
+"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
+"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
+msgstr ""
+"Es ist kein separater SMP-Kernel für Fedora auf i386-, x86_64- und ppc64-"
+"Architektur in Fedora verfügbar. Multiprozessor wird vom normalen Kernel "
+"geliefert"
#: en_US/Linux_kernel.xml:105(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr "Kernel-Unterstützung für PowerPC"
#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
-msgid "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
-msgstr "Es gibt keine Unterstützung für Xen oder kdump für die PowerPC-Architektur in Fedora. 32-bit PowerPC hat immer noch einen separaten SMP-Kernel."
+msgid ""
+"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
+"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
+msgstr ""
+"Es gibt keine Unterstützung für Xen oder kdump für die PowerPC-Architektur "
+"in Fedora. 32-bit PowerPC hat immer noch einen separaten SMP-Kernel."
#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "Kernel-Entwicklung vorbereiten"
#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
-msgid "Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
-msgstr "Fedora 10 enthält keine <package>kernel-source</package>, die bei älteren Version geliefert wurden. Stattdessen werden nur die <package>kernel-devel</package> zum Bauen externer Module benötigt, wie bereits im Abschnitt <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> beschreiben."
+msgid ""
+"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package "
+"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
+"package is required now to build external modules. Configured sources are "
+"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
+msgstr ""
+"Fedora 10 enthält keine <package>kernel-source</package>, die bei älteren "
+"Version geliefert wurden. Stattdessen werden nur die <package>kernel-devel</"
+"package> zum Bauen externer Module benötigt, wie bereits im Abschnitt <xref "
+"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> beschreiben."
#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
msgid "Custom Kernel Building"
msgstr "Spezielle Kernel bauen"
#: en_US/Linux_kernel.xml:123(para)
-msgid "For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
-msgstr "Für Information über die Kernel-Entwicklung und dem Bauen von spezielle Kerneln, besuchen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
+msgid ""
+"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
+"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
+msgstr ""
+"Für Information über die Kernel-Entwicklung und dem Bauen von spezielle "
+"Kerneln, besuchen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Building_a_custom_kernel\"/>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:131(title)
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Fehler melden"
#: en_US/Linux_kernel.xml:132(para)
-msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are specific to Fedora."
-msgstr "Lesen Sie <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"> für Information zum Melden von Fehlern im Linux-Kernel. Sie können auch <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"> verwenden, um Fedora-spezifische Fehler zu melden."
+msgid ""
+"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
+"html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also "
+"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are "
+"specific to Fedora."
+msgstr ""
+"Lesen Sie <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
+"html\"> für Information zum Melden von Fehlern im Linux-Kernel. Sie können "
+"auch <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"> verwenden, um Fedora-"
+"spezifische Fehler zu melden."
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
@@ -1889,16 +3464,24 @@ msgid "License"
msgstr "Lizenz"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
-msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website:"
-msgstr "Die Fedora Linzenbedingungen liegen den Veröffentlichungshinweisen bei. Eine Referenzversion ist über die Fedora-Project Webseite verfügbar."
+msgid ""
+"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
+"version is available on the Fedora Project website:"
+msgstr ""
+"Die Fedora Linzenbedingungen liegen den Veröffentlichungshinweisen bei. Eine "
+"Referenzversion ist über die Fedora-Project Webseite verfügbar."
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
-msgid "This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options:"
-msgstr "Dieses Dokument ist unter den Bedingungen von Open Publication License v1.0 lizenziert, ohne die Optionen:"
+msgid ""
+"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
+"v1.0 without options:"
+msgstr ""
+"Dieses Dokument ist unter den Bedingungen von Open Publication License v1.0 "
+"lizenziert, ohne die Optionen:"
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
@@ -1909,8 +3492,12 @@ msgid "Trademarks"
msgstr "Handelsmarke (Trademark)"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
-msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
-msgstr "'Fedora' und andere Fedora-Logos sind Handelsmarken von Red Hat, Inc. und unterliegen den Bedingungen der Fedora Handelsmarke-Richtlinien:"
+msgid ""
+"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
+"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
+msgstr ""
+"'Fedora' und andere Fedora-Logos sind Handelsmarken von Red Hat, Inc. und "
+"unterliegen den Bedingungen der Fedora Handelsmarke-Richtlinien:"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
@@ -1925,24 +3512,48 @@ msgid "External References"
msgstr "Externe Referenzen"
#: en_US/Legal.xml:25(para)
-msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr "Dieses Dokument kann zu anderen Ressourcen verlinkt sein, die nicht unter der Kontrolle und Entwicklung des Fedora Projects liegen. Red Hat, Inc ist nicht für den Inhalt dieser Quellen verantwortlich. Wir bieten diese Links nur zur Zweckmässigkeit an und die Einbeziehung jeglichen Links zu solchen Ressourcen erfordern nicht die Befürwortung des Fedora Projects oder Red Hat für diese Quelle. Wir behalten uns das Recht vor, zur jeder Zeit, jeglichen Link oder verlinktes Programm zu entfernen."
+msgid ""
+"This document may link to other resources that are not under the control of "
+"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
+"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
+"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
+"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
+"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgstr ""
+"Dieses Dokument kann zu anderen Ressourcen verlinkt sein, die nicht unter "
+"der Kontrolle und Entwicklung des Fedora Projects liegen. Red Hat, Inc ist "
+"nicht für den Inhalt dieser Quellen verantwortlich. Wir bieten diese Links "
+"nur zur Zweckmässigkeit an und die Einbeziehung jeglichen Links zu solchen "
+"Ressourcen erfordern nicht die Befürwortung des Fedora Projects oder Red Hat "
+"für diese Quelle. Wir behalten uns das Recht vor, zur jeder Zeit, jeglichen "
+"Link oder verlinktes Programm zu entfernen."
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
msgstr "Export"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
-msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr "Bestimmte Exportbeschränkungen können für die Fedora Project Veröffentlichungen gelten. Siehe <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> für weitere Details."
+msgid ""
+"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgstr ""
+"Bestimmte Exportbeschränkungen können für die Fedora Project "
+"Veröffentlichungen gelten. Siehe <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> für "
+"weitere Details."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
msgstr "Mehr Informationen"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
-msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website:"
-msgstr "Zusätzliche rechtliche Informationen über dieses Dokument und Fedora Project Veröffentlichungen sind auf der Fedora Project Webseite erreichbar:"
+msgid ""
+"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
+"releases is available on the Fedora Project website:"
+msgstr ""
+"Zusätzliche rechtliche Informationen über dieses Dokument und Fedora Project "
+"Veröffentlichungen sind auf der Fedora Project Webseite erreichbar:"
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
@@ -1953,48 +3564,108 @@ msgid "Legal and Miscellaneous"
msgstr "Juristisches und verschiedenes"
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
-msgid "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
-msgstr "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. und andere. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
+msgid ""
+"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may "
+"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
+"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
+"opencontent.org/openpub/\"/>."
+msgstr ""
+"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. und andere. This material may "
+"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
+"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
+"opencontent.org/openpub/\"/>."
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
-msgid "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and are used here under license to the Fedora Project."
-msgstr "FEDORA, FEDORA PROJECT, und das Fedora Logo sind Handelsmarken von Red Hat, Inc., sie sind in den USA und anderen Ländern registriert oder zur Anmeldung registriert und werden hier unter der Lizenz vom Fedora Project verwendet."
+msgid ""
+"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
+"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
+"are used here under license to the Fedora Project."
+msgstr ""
+"FEDORA, FEDORA PROJECT, und das Fedora Logo sind Handelsmarken von Red Hat, "
+"Inc., sie sind in den USA und anderen Ländern registriert oder zur Anmeldung "
+"registriert und werden hier unter der Lizenz vom Fedora Project verwendet."
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
-msgid "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
-msgstr "Red Hat und das Red Hat \"Shadow Man\" Logo sind registrierte Handelsmarken von are Red Hat, Inc. in den vereinigten Staaten und anderen Ländern."
+msgid ""
+"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
+"Hat, Inc. in the United States and other countries."
+msgstr ""
+"Red Hat und das Red Hat \"Shadow Man\" Logo sind registrierte Handelsmarken "
+"von are Red Hat, Inc. in den vereinigten Staaten und anderen Ländern."
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
-msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
-msgstr "Alle anderen Handelsmarken und Copyrights beziehen sich auf das Eigentum deren jeweiligen Besitzer."
+msgid ""
+"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
+"respective owners."
+msgstr ""
+"Alle anderen Handelsmarken und Copyrights beziehen sich auf das Eigentum "
+"deren jeweiligen Besitzer."
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
-msgid "Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
-msgstr "Die Dokumentation, sowie die Software, unterliegen evtl. Exportkontrollen. Lesen Sie mehr über die Fedora Project Exportkontrollen unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
+msgid ""
+"Documentation, as with software itself, may be subject to export control. "
+"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
+msgstr ""
+"Die Dokumentation, sowie die Software, unterliegen evtl. Exportkontrollen. "
+"Lesen Sie mehr über die Fedora Project Exportkontrollen unter <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
msgstr "KDE 3-Entwicklungsplattform und Bibliotheken"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
-msgid "Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:"
-msgstr "Fedora enthält jetzt KDE 4 und stellt KDE 3 nicht länger als vollständige Desktopumgebung zur Verfügung. Um die vielen existierenden KDE 3-Anwendungen laufen lassen und bauen zu können, stellt Fedora die folgenden KDE 3.5 Bibliothekspakete zur Verfügung:"
+msgid ""
+"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
+"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
+"run and build the many existing KDE 3 applications:"
+msgstr ""
+"Fedora enthält jetzt KDE 4 und stellt KDE 3 nicht länger als vollständige "
+"Desktopumgebung zur Verfügung. Um die vielen existierenden KDE 3-Anwendungen "
+"laufen lassen und bauen zu können, stellt Fedora die folgenden KDE 3.5 "
+"Bibliothekspakete zur Verfügung:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-msgid "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
-msgstr "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
+msgid ""
+"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
+"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
+msgstr ""
+"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
+"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
-msgid "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 libraries"
-msgstr "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 Bibliotheken"
+msgid ""
+"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
+"libraries"
+msgstr ""
+"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
+"Bibliotheken"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
-msgid "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some applications"
-msgstr "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 Kerndateien die von einigen Anwendungen benötigt werden"
+msgid ""
+"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
+"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
+"applications"
+msgstr ""
+"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
+"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 Kerndateien die von einigen "
+"Anwendungen benötigt werden"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
-msgid "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead."
-msgstr "Desweiteren bietet das KDE 4-Paket <package>kdebase-runtime</package>, welches auch das Paket <command>khelpcenter</command> bereitstellt, <command>khelpcenter</command> als Dienst für KDE 3-Anwendungen an, so dass die Hilfe auch in KDE 3-Anwendungen funktioniert. Anstelle der KDE 3-Version von <command>khelpcenter</command>, welche nicht mehr bereitgestellt wird, wird die KDE 4-Version genutzt."
+msgid ""
+"Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which "
+"provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</"
+"command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications "
+"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
+"provided, and the KDE 4 version is used instead."
+msgstr ""
+"Desweiteren bietet das KDE 4-Paket <package>kdebase-runtime</package>, "
+"welches auch das Paket <command>khelpcenter</command> bereitstellt, "
+"<command>khelpcenter</command> als Dienst für KDE 3-Anwendungen an, so dass "
+"die Hilfe auch in KDE 3-Anwendungen funktioniert. Anstelle der KDE 3-Version "
+"von <command>khelpcenter</command>, welche nicht mehr bereitgestellt wird, "
+"wird die KDE 4-Version genutzt."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
@@ -2005,52 +3676,125 @@ msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
msgstr "mit dem Filesystem Hierarchy Standard (FHS) übereinzustimmen und"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
-msgid "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages."
-msgstr "es ist komplett sicher neben KDE 4 zu installieren, inklusive dem <package>-devel</package>-Paketen."
+msgid ""
+"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
+"<package>-devel</package> packages."
+msgstr ""
+"es ist komplett sicher neben KDE 4 zu installieren, inklusive dem <package>-"
+"devel</package>-Paketen."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
-msgid "In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
-msgstr "Um dies zu erreichen, haben die Fedora KDE SIG-Mitglieder zwei Änderungen an den KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> Paketen vorgenommen:"
+msgid ""
+"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
+"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
+msgstr ""
+"Um dies zu erreichen, haben die Fedora KDE SIG-Mitglieder zwei Änderungen an "
+"den KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> Paketen vorgenommen:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
-msgid "The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture."
-msgstr "Die Bibliothek Symlinks zeigen auf <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> oder <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, was von Ihrer System-Architektur abhängt."
+msgid ""
+"The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
+"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system "
+"architecture."
+msgstr ""
+"Die Bibliothek Symlinks zeigen auf <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> "
+"oder <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, was von Ihrer System-"
+"Architektur abhängt."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
-msgid "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command>, respectively."
-msgstr "Der <command>kconfig_compiler</command> und das <command>makekdewidgets</command> Tool wurden umbenannt in <command>kconfig_compiler4</command> und <command>makekdewidgets4</command>."
+msgid ""
+"The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
+"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
+"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
+msgstr ""
+"Der <command>kconfig_compiler</command> und das <command>makekdewidgets</"
+"command> Tool wurden umbenannt in <command>kconfig_compiler4</command> und "
+"<command>makekdewidgets4</command>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
-msgid "These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names."
-msgstr "Diese Änderungen sollten von den meisten KDE 4-Anwendungen, die <command>cmake</command> für das Bauen nutzen nicht bemerkt werden, da <command>FindKDE4Internal.cmake</command> gepatcht wurde, um diese Änderungen einzubeziehen. Die KDE SIG hat diese Änderungen an den KDE 4-<package>kdelibs-devel</package>-Paketen anstelle an den <package>kdelibs3-devel</package>-Paketen vorgenommen, da KDE 4 diese Orte an zentraler Stelle speichert, wohingegen KDE 3-Anwendungen üblicherweise fest einprogrammierte Kopien der Bibliothekspfade und Programmnamen enthalten."
+msgid ""
+"These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 "
+"applications that use <command>cmake</command> to build, since "
+"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these "
+"changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</"
+"package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 "
+"stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications "
+"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
+"names."
+msgstr ""
+"Diese Änderungen sollten von den meisten KDE 4-Anwendungen, die "
+"<command>cmake</command> für das Bauen nutzen nicht bemerkt werden, da "
+"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> gepatcht wurde, um diese "
+"Änderungen einzubeziehen. Die KDE SIG hat diese Änderungen an den KDE 4-"
+"<package>kdelibs-devel</package>-Paketen anstelle an den <package>kdelibs3-"
+"devel</package>-Paketen vorgenommen, da KDE 4 diese Orte an zentraler Stelle "
+"speichert, wohingegen KDE 3-Anwendungen üblicherweise fest einprogrammierte "
+"Kopien der Bibliothekspfade und Programmnamen enthalten."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
-msgid "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include the following:"
-msgstr "Beachten Sie, dass <package>kdebase3</package> folgendes <emphasis>nicht</emphasis> enthält:"
+msgid ""
+"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
+"the following:"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass <package>kdebase3</package> folgendes <emphasis>nicht</"
+"emphasis> enthält:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
-msgid "A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
-msgstr "Ein kompletter KDE 3-Arbeitsplatz (Workspace), welcher an Stelle von KDE 4 benutzt werden kann. Besonders KDE 3- Versionen von KWin, KDesktop, Kicker, KSplash und KControl sind <emphasis>nicht</emphasis> enthalten."
+msgid ""
+"A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; "
+"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
+"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
+msgstr ""
+"Ein kompletter KDE 3-Arbeitsplatz (Workspace), welcher an Stelle von KDE 4 "
+"benutzt werden kann. Besonders KDE 3- Versionen von KWin, KDesktop, Kicker, "
+"KSplash und KControl sind <emphasis>nicht</emphasis> enthalten."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
-msgid "The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as <application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
-msgstr "Die KDE 3-Versionen von den <package>kdebase</package>-Applikationen, wie <application>Konqueror</application> und <application>KWrite</application>, welche mit den KDE 4-Versionen doppelt vorhanden sind und mit ihnen kollidieren werden."
+msgid ""
+"The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
+"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
+"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
+msgstr ""
+"Die KDE 3-Versionen von den <package>kdebase</package>-Applikationen, wie "
+"<application>Konqueror</application> und <application>KWrite</application>, "
+"welche mit den KDE 4-Versionen doppelt vorhanden sind und mit ihnen "
+"kollidieren werden."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
-msgid "The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin.</application>"
-msgstr "Die <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem>-Bibliotheke wird für die <application>KWin</application> 3-Fensterdekoration benötigt. Diese Fensterdekorationen können in der KDE 4-Version von <application>KWin</application> nicht verwendet werden."
+msgid ""
+"The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library "
+"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
+"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
+"</application>"
+msgstr ""
+"Die <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem>-Bibliotheke "
+"wird für die <application>KWin</application> 3-Fensterdekoration benötigt. "
+"Diese Fensterdekorationen können in der KDE 4-Version von <application>KWin</"
+"application> nicht verwendet werden."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
-msgid "The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no <application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</application> applets cannot be used."
-msgstr "Die <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem>-Bibliotheke wird von ein paar <application>Kicker</application> -Applets benötigt, da in Fedora 10 kein <application>Kicker</application> mehr enthalten ist, können <application>Kicker</application> -Applets nicht mehr verwendet werden."
+msgid ""
+"The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library "
+"required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no "
+"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
+"application> applets cannot be used."
+msgstr ""
+"Die <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem>-Bibliotheke "
+"wird von ein paar <application>Kicker</application> -Applets benötigt, da in "
+"Fedora 10 kein <application>Kicker</application> mehr enthalten ist, können "
+"<application>Kicker</application> -Applets nicht mehr verwendet werden."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
msgstr "Entwickeln neuer Software gegen eine veraltete API ist unerwünscht"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
-msgid "As with any backwards-compatibility library, you would be developing against a deprecated interface."
-msgstr "Wie bei jeder Bibliothek für Rückwärtskompatibilität würden Sie gegen die missbilligten Interfaces entwickeln."
+msgid ""
+"As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
+"a deprecated interface."
+msgstr ""
+"Wie bei jeder Bibliothek für Rückwärtskompatibilität würden Sie gegen die "
+"missbilligten Interfaces entwickeln."
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
@@ -2061,80 +3805,188 @@ msgid "Best of breed free software Java implementation"
msgstr "Best of breed freie Software Java-Implementation"
#: en_US/Java.xml:10(para)
-msgid "Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) implementations, obtained through active adoption of innovative technology integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url=\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of the technologies in general Java implementations."
-msgstr "Fedora beinhaltet zahlreiche Best of Breed freie Software Jave(TM) Implementationen, "
+msgid ""
+"Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) "
+"implementations, obtained through active adoption of innovative technology "
+"integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The "
+"implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url="
+"\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution "
+"integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or "
+"based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url="
+"\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries "
+"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora "
+"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
+"the technologies in general Java implementations."
+msgstr ""
+"Fedora beinhaltet zahlreiche Best of Breed freie Software Jave(TM) "
+"Implementationen, "
#: en_US/Java.xml:23(para)
-msgid "The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
-msgstr "Die Implementation von OpenJDK 6, die in Fedora 10 enthalten ist, verwendet die HotSpot virtuelle Maschine Runtime-Compiler auf x86, x86_64, und SPARC. Auf PowerPC (PPC) verwendet es den Null-Interpreter, welcher langsamer ist. Auf allen Architekturen und alternativen Implementationen, die auf GCJ und GNU Klassenpfaden basieren ist es inklusive, einschliesslich ein ahead-of-time Compiler, um eigene Binäre zu erzeugen."
+msgid ""
+"The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot "
+"virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) "
+"it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an "
+"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
+"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
+msgstr ""
+"Die Implementation von OpenJDK 6, die in Fedora 10 enthalten ist, verwendet "
+"die HotSpot virtuelle Maschine Runtime-Compiler auf x86, x86_64, und SPARC. "
+"Auf PowerPC (PPC) verwendet es den Null-Interpreter, welcher langsamer ist. "
+"Auf allen Architekturen und alternativen Implementationen, die auf GCJ und "
+"GNU Klassenpfaden basieren ist es inklusive, einschliesslich ein ahead-of-"
+"time Compiler, um eigene Binäre zu erzeugen."
#: en_US/Java.xml:29(para)
-msgid "Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at this time)."
-msgstr "Fedora Binäre für ausgewählte Architekturen (augenblicklich nur x86 und x86_64 basierend auf OpenJDK) werden gegen das Java Compatibility Kit (JCK) durch Red Hat getestet, um eine 100% ige Kompatibilität mit der Java Specification (zur Zeit JDK 1.6) zu gewährleisten."
+msgid ""
+"Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 "
+"based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
+"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
+"this time)."
+msgstr ""
+"Fedora Binäre für ausgewählte Architekturen (augenblicklich nur x86 und "
+"x86_64 basierend auf OpenJDK) werden gegen das Java Compatibility Kit (JCK) "
+"durch Red Hat getestet, um eine 100% ige Kompatibilität mit der Java "
+"Specification (zur Zeit JDK 1.6) zu gewährleisten."
#: en_US/Java.xml:35(title)
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
msgstr "Handhabung von Java Hilfsprogrammen und Web Start-Anwendungen"
#: en_US/Java.xml:36(para)
-msgid "In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by <command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
-msgstr "In Fedora 10 wurde <command>gcjwebplugin</command> durch <command>IcedTeaPlugin</command> ersetzt, welcher unsichere Hilfsprogramme sicher, in einen Web-Browser ausführt und auf jeder Architektur funktioniert. Sie können sehen welches Hilfsprogramm Plugin installiert ist, durch das tippen von <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. Die neuen Plugin unterstützen die JavaScript Bridge (Liveconnect), dies fehlte in der vorhergehenden Versionen. Einzelheiten über die bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect), finden Sie im Bug-Report:"
+msgid ""
+"In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by "
+"<command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a "
+"Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin "
+"is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The "
+"new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was "
+"missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-"
+"JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
+msgstr ""
+"In Fedora 10 wurde <command>gcjwebplugin</command> durch "
+"<command>IcedTeaPlugin</command> ersetzt, welcher unsichere Hilfsprogramme "
+"sicher, in einen Web-Browser ausführt und auf jeder Architektur "
+"funktioniert. Sie können sehen welches Hilfsprogramm Plugin installiert ist, "
+"durch das tippen von <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. Die "
+"neuen Plugin unterstützen die JavaScript Bridge (Liveconnect), dies fehlte "
+"in der vorhergehenden Versionen. Einzelheiten über die bytecode-to-"
+"JavaScript bridge (LiveConnect), finden Sie im Bug-Report:"
#: en_US/Java.xml:49(para)
-msgid "Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this procedure:"
-msgstr "Feedback zu den Sicherheitsrichtlinien wird sehr gerne gesehen. Falls Sie vermuten, dass die Sicherheitsrichtlinien evlt. zu restriktiv sind, um eingeschränkte Hilfsprogramme zu aktivieren, folgen Sie bitte folgenden Anweisungen:"
+msgid ""
+"Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security "
+"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
+"procedure:"
+msgstr ""
+"Feedback zu den Sicherheitsrichtlinien wird sehr gerne gesehen. Falls Sie "
+"vermuten, dass die Sicherheitsrichtlinien evlt. zu restriktiv sind, um "
+"eingeschränkte Hilfsprogramme zu aktivieren, folgen Sie bitte folgenden "
+"Anweisungen:"
#: en_US/Java.xml:54(para)
-msgid "Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted."
-msgstr "Führen Sie den Befehl <command>firefox -g</command> im Terminal-Fenster aus und sehen Sie was beschränkt wurde."
+msgid ""
+"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
+"what is being restricted."
+msgstr ""
+"Führen Sie den Befehl <command>firefox -g</command> im Terminal-Fenster aus "
+"und sehen Sie was beschränkt wurde."
#: en_US/Java.xml:58(para)
-msgid "Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
-msgstr "Dann gewähren Sie den eingeschränkten Berechtigung in der Datei <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>."
+msgid ""
+"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
+"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
+msgstr ""
+"Dann gewähren Sie den eingeschränkten Berechtigung in der Datei <filename>/"
+"usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</"
+"filename>."
#: en_US/Java.xml:63(para)
-msgid "File a bug report, so your exception can be included in the packaged security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid having to hack the policy file in the future."
-msgstr "Füllen Sie einen Bug-Report aus, so dass Ihre Ausnahme in der gepackten Sicherheitsrichtlinie eingefügt werden kann. Das Packen dieser Ausnahmen erlaubt den Systembesitzern das Hacken in den Richtlinendateien in der Zukunft."
+msgid ""
+"File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
+"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
+"having to hack the policy file in the future."
+msgstr ""
+"Füllen Sie einen Bug-Report aus, so dass Ihre Ausnahme in der gepackten "
+"Sicherheitsrichtlinie eingefügt werden kann. Das Packen dieser Ausnahmen "
+"erlaubt den Systembesitzern das Hacken in den Richtlinendateien in der "
+"Zukunft."
#: en_US/Java.xml:70(para)
-msgid "Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more information on NetX, refer to:"
-msgstr "Experimenteller Web Start (<command>javaws</command>) unterstützt via NetX wurde den IcedTea hinzugefügt. Wenn eine Java Network Launching Protokoll (<filename>.jnlp</filename>) Datei auf einer Webseite verankert wurde, können Sie diese mit IcedTea Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>) öffnen. Mehr Informationen zu NetX finden Sie unter:"
+msgid ""
+"Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been "
+"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
+"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
+"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more "
+"information on NetX, refer to:"
+msgstr ""
+"Experimenteller Web Start (<command>javaws</command>) unterstützt via NetX "
+"wurde den IcedTea hinzugefügt. Wenn eine Java Network Launching Protokoll "
+"(<filename>.jnlp</filename>) Datei auf einer Webseite verankert wurde, "
+"können Sie diese mit IcedTea Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>) "
+"öffnen. Mehr Informationen zu NetX finden Sie unter:"
#: en_US/Java.xml:82(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
msgstr "Neue Integration mit anderen Fedora-Technologien"
#: en_US/Java.xml:83(para)
-msgid "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new technologies that are also part of Fedora 10."
-msgstr "Durch das IcedTea Projekt wurde OpenJDK auf zahlreichen neuen Technologien integriert, die auch ein Teil von Fedora 10 sind."
+msgid ""
+"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
+"technologies that are also part of Fedora 10."
+msgstr ""
+"Durch das IcedTea Projekt wurde OpenJDK auf zahlreichen neuen Technologien "
+"integriert, die auch ein Teil von Fedora 10 sind."
#: en_US/Java.xml:86(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
msgstr "VisualVM Integration durch das NetBeans Framework "
#: en_US/Java.xml:87(para)
-msgid "VisualVM (<command>jvisualvm</command>) provides a graphical overview of any local or remotely running Java application, letting you monitor all running threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
-msgstr "VisualVM (<command>jvisualvm</command>) bietet einen grafischen Überblick über jede locale oder fern ausgeführte Java-Applikation, Überwachung alle ausgeführten Threads, Klassen und andere Objekte dieser Applikation zugewiesenen, durch die Verwendung von Thread-Dumps, Heap-Dumps und anderen leichtgewichtigen Profiling-Tools."
+msgid ""
+"VisualVM (<command>jvisualvm</command>) provides a graphical overview of any "
+"local or remotely running Java application, letting you monitor all running "
+"threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread "
+"dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
+msgstr ""
+"VisualVM (<command>jvisualvm</command>) bietet einen grafischen Ãœberblick "
+"über jede locale oder fern ausgeführte Java-Applikation, Überwachung alle "
+"ausgeführten Threads, Klassen und andere Objekte dieser Applikation "
+"zugewiesenen, durch die Verwendung von Thread-Dumps, Heap-Dumps und anderen "
+"leichtgewichtigen Profiling-Tools."
#: en_US/Java.xml:94(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
msgstr "PulseAudio Integration für <package>javax.sound</package>"
#: en_US/Java.xml:96(para)
-msgid "PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java application using the <package>javax.sound</package> package."
-msgstr "PulseAudio Integrations bietet alle Vorteile des PulseAudio and und jegliche Java-Applikation die das Paket <package>javax.sound</package>verwendet <package>javax.sound</package>."
+msgid ""
+"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
+"application using the <package>javax.sound</package> package."
+msgstr ""
+"PulseAudio Integrations bietet alle Vorteile des PulseAudio and und jegliche "
+"Java-Applikation die das Paket <package>javax.sound</package>verwendet "
+"<package>javax.sound</package>."
#: en_US/Java.xml:101(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
msgstr "Integration von Mozilla Rhino - JavaScript"
#: en_US/Java.xml:102(para)
-msgid "Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax.script</package> package."
-msgstr "Rhino ist eine reine JavaScript Implementation von Mozilla, die einen einfachen Mix von Java und JavaScript für Entwickler bietet die <package>javax.script</package> verwenden."
+msgid ""
+"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
+"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
+"script</package> package."
+msgstr ""
+"Rhino ist eine reine JavaScript Implementation von Mozilla, die einen "
+"einfachen Mix von Java und JavaScript für Entwickler bietet die "
+"<package>javax.script</package> verwenden."
#: en_US/Java.xml:109(para)
-msgid "Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is fully supported without any (regional) restrictions."
-msgstr "In Fedora 10 wird auch Java Cryptography (<package>javax.crypto</package>) voll unterstützt ohne jegliche (regionale) Restriktionen."
+msgid ""
+"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
+"fully supported without any (regional) restrictions."
+msgstr ""
+"In Fedora 10 wird auch Java Cryptography (<package>javax.crypto</package>) "
+"voll unterstützt ohne jegliche (regionale) Restriktionen."
#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Fedora and JPackage"
@@ -2142,31 +3994,71 @@ msgstr "Fedora und JPackage"
#: en_US/Java.xml:116(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr "Fedora 10 enthält viele Pakete die vom JPackage Project abgeleitet wurden."
+msgstr ""
+"Fedora 10 enthält viele Pakete die vom JPackage Project abgeleitet wurden."
#: en_US/Java.xml:121(para)
-msgid "Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website for more information about the project and the software it provides."
-msgstr "Einige dieser Pakete sind in Fedora modifiziert, um Abhängigkeiten von urheberrechtlich geschützte Software zu entfernen und um GCJ's ahead-of-time Kompilation Features verwenden zu können. Verwenden Sie das Fedora Verzeichnis, um diese Pakete zu erneuern oder verwenden Sie das JPackage Verzeichnis für Pakete die nicht von Fedora angeboten werden. Beziehen Sie sich bitte auf die JPackage Webseite für weitere Informationen über das Projekte und die Software die Angeboten werden."
+msgid ""
+"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
+"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
+"Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage "
+"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
+"website for more information about the project and the software it provides."
+msgstr ""
+"Einige dieser Pakete sind in Fedora modifiziert, um Abhängigkeiten von "
+"urheberrechtlich geschützte Software zu entfernen und um GCJ's ahead-of-time "
+"Kompilation Features verwenden zu können. Verwenden Sie das Fedora "
+"Verzeichnis, um diese Pakete zu erneuern oder verwenden Sie das JPackage "
+"Verzeichnis für Pakete die nicht von Fedora angeboten werden. Beziehen Sie "
+"sich bitte auf die JPackage Webseite für weitere Informationen über das "
+"Projekte und die Software die Angeboten werden."
#: en_US/Java.xml:128(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
msgstr "Vermischen von Fedora- und JPackage-Paketen"
#: en_US/Java.xml:129(para)
-msgid "Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues."
-msgstr "Untersuchen Sie die Kompatibilität der Pakete bevor Sie Software aus den Fedora-oder JPackage-Repositories auf ein und demselben System installieren. Durch inkompatible Pakete können komplexe Fehler entstehen."
+msgid ""
+"Research package compatibility before you install software from both the "
+"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
+"may cause complex issues."
+msgstr ""
+"Untersuchen Sie die Kompatibilität der Pakete bevor Sie Software aus den "
+"Fedora-oder JPackage-Repositories auf ein und demselben System installieren. "
+"Durch inkompatible Pakete können komplexe Fehler entstehen."
#: en_US/Java.xml:135(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
msgstr "Bemerkung zum Upgraden von Fedora 8 - OpenJDK ersetzt IcedTea"
#: en_US/Java.xml:136(para)
-msgid "Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM."
-msgstr "Seit Fedora 9 wurden die Pakete namens <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in Fedora 8 in <package>java-1.6.0-openjdk*</package> unbenannt. Während die Fedora 8 IcedTea-Pakete dem instabilen OpenJDK 7-Zweig folgen, folgen die <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>-Pakete dem stabilen OpenJDK 6-Zweig. Alle diese Upstram IcedTea Quellen sind im <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM enthalten."
+msgid ""
+"Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in "
+"Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The "
+"Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the "
+"<package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 "
+"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
+"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
+msgstr ""
+"Seit Fedora 9 wurden die Pakete namens <package>java-1.7.0-icedtea*</"
+"package> in Fedora 8 in <package>java-1.6.0-openjdk*</package> unbenannt. "
+"Während die Fedora 8 IcedTea-Pakete dem instabilen OpenJDK 7-Zweig folgen, "
+"folgen die <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>-Pakete dem stabilen "
+"OpenJDK 6-Zweig. Alle diese Upstram IcedTea Quellen sind im <package>java-"
+"1.6.0-openjdk</package> SRPM enthalten."
#: en_US/Java.xml:143(para)
-msgid "If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
-msgstr "Falls Sie von einen System upgraden das auf Fedora 8 basiert und noch IcedTea installiert hat, so geschieht der Wechsel der Pakete nicht automatisch. Zunächst müssen die auf OpenJDK 7 basierten IcedTea-Pakete entfernt werden, anschliessend müssen die neuen OpenJDK 6-Pakete installiert werden."
+msgid ""
+"If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea "
+"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
+"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
+"the new OpenJDK 6 packages installed."
+msgstr ""
+"Falls Sie von einen System upgraden das auf Fedora 8 basiert und noch "
+"IcedTea installiert hat, so geschieht der Wechsel der Pakete nicht "
+"automatisch. Zunächst müssen die auf OpenJDK 7 basierten IcedTea-Pakete "
+"entfernt werden, anschliessend müssen die neuen OpenJDK 6-Pakete installiert "
+"werden."
#: en_US/Java.xml:149(userinput)
#, no-wrap
@@ -2179,11 +4071,24 @@ msgstr "Das Upgraden von Fedora 9 bedarf keiner speziellen Aktionen."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
-msgstr "Einführung in das Fedora Project und den technischen Veröffentlichungshinweisen"
+msgstr ""
+"Einführung in das Fedora Project und den technischen "
+"Veröffentlichungshinweisen"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
-msgid "The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open for general participation, led by a meritocracy, and following a set of project objectives. The results from this project include Fedora Core, which is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open source software."
-msgstr "Das Fedora-Projekt ist ein offen entwickeltes Projekt das von Red Hat designed wurde, offen für generelle Teilnahme, geführt durch eine Leistungsgesellschaft und gefolgt von einer Reihe an Projektzielen. Die Ergebnisse dieses Projektes, einschliesslich Fedora Core, welchesein komplettes, generelles Betriebssystem ist, das exklusive von Opensource-Software erstellt wurde."
+msgid ""
+"The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open "
+"for general participation, led by a meritocracy, and following a set of "
+"project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
+"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
+"source software."
+msgstr ""
+"Das Fedora-Projekt ist ein offen entwickeltes Projekt das von Red Hat "
+"designed wurde, offen für generelle Teilnahme, geführt durch eine "
+"Leistungsgesellschaft und gefolgt von einer Reihe an Projektzielen. Die "
+"Ergebnisse dieses Projektes, einschliesslich Fedora Core, welchesein "
+"komplettes, generelles Betriebssystem ist, das exklusive von Opensource-"
+"Software erstellt wurde."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
msgid "Fedora is a community supported project"
@@ -2195,15 +4100,31 @@ msgstr "Fedora ist kein kommerziell unterstütztes Produkt von Red Hat, Inc."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr "Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
+msgstr ""
+"Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf <xref linkend=\"sn-"
+"Fedora_Project\"/>."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
-msgid "Additional important information about this release may be made available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are advised to check this link regularly for updates."
-msgstr "Zusätzliche wichtige Information über diese Veröffentlichung wird unter <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> bereitgestellt. Benutzern wird es geraten diesen Link regulär nach Updates zu überprüfen."
+msgid ""
+"Additional important information about this release may be made available at "
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
+"advised to check this link regularly for updates."
+msgstr ""
+"Zusätzliche wichtige Information über diese Veröffentlichung wird unter "
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> "
+"bereitgestellt. Benutzern wird es geraten diesen Link regulär nach Updates "
+"zu überprüfen."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
-msgid "For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
-msgstr "Um Fehler oder andere Anfragen über diese Veröffentlichungshinweise zu berichten, füllen Sie bitte einen Bug-Report aus. Dies geschieht durch die Verwendung des vorausgefüllten Bugzilla Templates: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
+msgid ""
+"For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug "
+"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
+"com/byvk2\"/>"
+msgstr ""
+"Um Fehler oder andere Anfragen über diese Veröffentlichungshinweise zu "
+"berichten, füllen Sie bitte einen Bug-Report aus. Dies geschieht durch die "
+"Verwendung des vorausgefüllten Bugzilla Templates: <ulink url=\"http://"
+"tinyurl.com/byvk2\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
msgid "International language support"
@@ -2211,31 +4132,55 @@ msgstr "Internationale Sprach-Unterstützung"
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr "Dieser Abschnitt enthält Information über die Unterstützung zahlreicher Sprachen unter Fedora."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt enthält Information über die Unterstützung zahlreicher "
+"Sprachen unter Fedora."
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
-msgid "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
-msgstr "Lokalisation (Ãœbersetzung) von Fedora wird koordiniert vom Fedora-Ãœbersetzungsprojekt -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
+msgid ""
+"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
+"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
+msgstr ""
+"Lokalisation (Ãœbersetzung) von Fedora wird koordiniert vom Fedora-"
+"Ãœbersetzungsprojekt -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
-msgid "Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
-msgstr "Internationalisierung von Fedora wird gepflegt vom Fedora I18n-Projekt -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
+msgid ""
+"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
+msgstr ""
+"Internationalisierung von Fedora wird gepflegt vom Fedora I18n-Projekt -- "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
msgid "Language coverage"
msgstr "Sprachabdeckung"
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
-msgid "Fedora features a variety of software that is translated in many languages. For a list of languages refer to the translation statistics for the <application>Anaconda</application> module, which is one of the core software applications in Fedora."
-msgstr "Fedora enthält eine grosse Auswahl an Software, welche in viele Sprachenübersetzt ist. Für eine Liste aller Sprachen schauen Sie sich die Übersetzungsstatistik für <application>Anaconda</application> an, welche eine der Kern-Anwendungen in Fedora ist."
+msgid ""
+"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
+"For a list of languages refer to the translation statistics for the "
+"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
+"software applications in Fedora."
+msgstr ""
+"Fedora enthält eine grosse Auswahl an Software, welche in viele "
+"Sprachenübersetzt ist. Für eine Liste aller Sprachen schauen Sie sich die "
+"Übersetzungsstatistik für <application>Anaconda</application> an, welche "
+"eine der Kern-Anwendungen in Fedora ist."
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
msgid "Language support installation"
msgstr "Sprach-Unterstützungsinstallation"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
-msgid "To install langpacks and additional language support from the <menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run this command:"
-msgstr "Um langpacks und zusätzliche Sprachen zu installieren, die durch die <menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> Gruppe unterstützt werden, führen Sie bitte den Befehl aus:"
+msgid ""
+"To install langpacks and additional language support from the "
+"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
+"this command:"
+msgstr ""
+"Um langpacks und zusätzliche Sprachen zu installieren, die durch die "
+"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> Gruppe "
+"unterstützt werden, führen Sie bitte den Befehl aus:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -2247,72 +4192,147 @@ msgstr ""
"\t <language>-support'"
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
-msgid "In the command above, <userinput><language></userinput> is the actual language name, such as <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, <userinput>chinese</userinput>, and so on."
-msgstr "Im obigen Befehl, <userinput><language></userinput> isr der aktuelle Spachname, wie <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, <userinput>chinese</userinput> und so weiter."
+msgid ""
+"In the command above, <userinput><language></userinput> is the actual "
+"language name, such as <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</"
+"userinput>, <userinput>chinese</userinput>, and so on."
+msgstr ""
+"Im obigen Befehl, <userinput><language></userinput> isr der aktuelle "
+"Spachname, wie <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</"
+"userinput>, <userinput>chinese</userinput> und so weiter."
#: en_US/International_language_support.xml:55(para)
-msgid "SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package>."
-msgstr "SCIM-Benutzer, die von einer früheren Version von Fedora aktualisieren, werden dazu angehalten, das Paket <package>scim-bridge-gtk</package> zu installieren. Es arbeitet gut mit Drittanbieter C++-Anwendungen zusammen, die gegen ältere Versionen von <package>libstdc++</package> gelinkt sind."
+msgid ""
+"SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to "
+"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
+"party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</"
+"package>."
+msgstr ""
+"SCIM-Benutzer, die von einer früheren Version von Fedora aktualisieren, "
+"werden dazu angehalten, das Paket <package>scim-bridge-gtk</package> zu "
+"installieren. Es arbeitet gut mit Drittanbieter C++-Anwendungen zusammen, "
+"die gegen ältere Versionen von <package>libstdc++</package> gelinkt sind."
#: en_US/International_language_support.xml:61(title)
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"
#: en_US/International_language_support.xml:62(para)
-msgid "Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors."
-msgstr "Transifex ist Fedoras Online-Ãœbersetzungswerkzeug zur Vereinfachung der Ãœbersetzungsmitarbeit an entfernt oder unvereinbar gehosteten Projekten. Viele dieser Haupt-Pakete benutzen zum Erhalten der Ãœbersetzungen von einer grossen Anzahl von Mitarbeitern Transifex."
+msgid ""
+"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
+"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
+"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
+"contributors."
+msgstr ""
+"Transifex ist Fedoras Online-Ãœbersetzungswerkzeug zur Vereinfachung der "
+"Ãœbersetzungsmitarbeit an entfernt oder unvereinbar gehosteten Projekten. "
+"Viele dieser Haupt-Pakete benutzen zum Erhalten der Ãœbersetzungen von einer "
+"grossen Anzahl von Mitarbeitern Transifex."
#: en_US/International_language_support.xml:69(para)
-msgid "Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org\"/>), community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
-msgstr "Durch die Kombination von neuen Webwerkzeugen (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org\"/>) wuchs die Gemeinschaft und bessere Prozesse wurden ermöglicht. Übersetzer können nun direkt durch eine übersetzungsorientierte Web-Schnittstelle an irgendeinem Upstream-Projekt mitarbeiten. Entwickler von Projekten mit keiner existierenden Übersetzer-Gemeinschaft können einfach auf die von Fedora aufgebaute Gruppe für Übersetzungen zurückgreifen. Als Gegenleistung können Übersetzer eine Vielzahl von Projekten, welche in Beziehung zu Fedora stehen, Zugriff erhalten und einfacher an den Übersetzungen mitarbeiten."
+msgid ""
+"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
+"fedoraproject.org\"/>), community growth, and better processes, translators "
+"can contribute directly to any upstream project through one translator-"
+"oriented web interface. Developers of projects with no existing translation "
+"community can easily reach out to Fedora's established community for "
+"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
+"related to Fedora to easily contribute translations."
+msgstr ""
+"Durch die Kombination von neuen Webwerkzeugen (<ulink url=\"http://translate."
+"fedoraproject.org\"/>) wuchs die Gemeinschaft und bessere Prozesse wurden "
+"ermöglicht. Übersetzer können nun direkt durch eine übersetzungsorientierte "
+"Web-Schnittstelle an irgendeinem Upstream-Projekt mitarbeiten. Entwickler "
+"von Projekten mit keiner existierenden Übersetzer-Gemeinschaft können "
+"einfach auf die von Fedora aufgebaute Gruppe für Übersetzungen "
+"zurückgreifen. Als Gegenleistung können Übersetzer eine Vielzahl von "
+"Projekten, welche in Beziehung zu Fedora stehen, Zugriff erhalten und "
+"einfacher an den Ãœbersetzungen mitarbeiten."
#: en_US/International_language_support.xml:84(title)
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"
#: en_US/International_language_support.xml:85(para)
-msgid "Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage."
-msgstr "Schriften für alle verfügbaren Sprachen werden standardmässig auf den Desktop installiert, um eine gute Abdeckung von Standardsprachen zu bieten. "
+msgid ""
+"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
+"good default language coverage."
+msgstr ""
+"Schriften für alle verfügbaren Sprachen werden standardmässig auf den "
+"Desktop installiert, um eine gute Abdeckung von Standardsprachen zu bieten. "
#: en_US/International_language_support.xml:88(title)
msgid "Default language for Han Unification"
msgstr "Standardmässige Sprache für Han-Vereinheitlichung"
#: en_US/International_language_support.xml:89(para)
-msgid "When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> environment variable. For example ..."
-msgstr "Wenn Sie keine in Asien angesiedelte GTK bassierte Applikation verwenden, werden chinesische Schriftzeichen (wie Chinese Hanzi, Japanese Kanji, oder Korean Hanja) evtl. durch die Mischung von chinesisch, japanische und koreanischen Schriftarten, abhängig von Text, gerendert. Dies geschieht wenn Pango nicht genügend Kontext hat, um herauszufinden welche Sprache verwendet wird. Der augenblickliche Standardfont-Konfigurierer scheint chinesische Fonts zu bevorzugen. Falls Sie normalerweise Japanisch oder Koreanisch verwenden möchten, können Sie das Pango durch die Verwendung der <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> Umgebungsvariablen sagen. Zum Beispiel ..."
+msgid ""
+"When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters "
+"(that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a "
+"mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This "
+"happens when Pango does not have sufficient context to know which language "
+"is being used. The current default font configuration seems to prefer "
+"Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can "
+"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
+"environment variable. For example ..."
+msgstr ""
+"Wenn Sie keine in Asien angesiedelte GTK bassierte Applikation verwenden, "
+"werden chinesische Schriftzeichen (wie Chinese Hanzi, Japanese Kanji, oder "
+"Korean Hanja) evtl. durch die Mischung von chinesisch, japanische und "
+"koreanischen Schriftarten, abhängig von Text, gerendert. Dies geschieht wenn "
+"Pango nicht genügend Kontext hat, um herauszufinden welche Sprache verwendet "
+"wird. Der augenblickliche Standardfont-Konfigurierer scheint chinesische "
+"Fonts zu bevorzugen. Falls Sie normalerweise Japanisch oder Koreanisch "
+"verwenden möchten, können Sie das Pango durch die Verwendung der "
+"<envar>PANGO_LANGUAGE</envar> Umgebungsvariablen sagen. Zum Beispiel ..."
#: en_US/International_language_support.xml:100(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
#: en_US/International_language_support.xml:102(para)
-msgid "... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications."
-msgstr "... sagt Pango, dass er es als Japansich rendern soll, wenn es keine anderen Indikatoren gibt."
+msgid ""
+"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
+"indications."
+msgstr ""
+"... sagt Pango, dass er es als Japansich rendern soll, wenn es keine anderen "
+"Indikatoren gibt."
#: en_US/International_language_support.xml:106(title)
msgid "Japanese"
msgstr "japanisch"
#: en_US/International_language_support.xml:107(para)
-msgid "The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to <package>japanese-bitmap-fonts</package>."
-msgstr "Das Paket <package>fonts-japanese</package> wurde in <package>japanese-bitmap-fonts</package> unbenannt."
+msgid ""
+"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
+"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
+msgstr ""
+"Das Paket <package>fonts-japanese</package> wurde in <package>japanese-"
+"bitmap-fonts</package> unbenannt."
#: en_US/International_language_support.xml:111(title)
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
#: en_US/International_language_support.xml:112(para)
-msgid "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora for Khmer coverage in this release."
-msgstr "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> wurde in Fedora hinzugefügt für die Khmer Abdeckung in dieser Veröffentlichung."
+msgid ""
+"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
+"for Khmer coverage in this release."
+msgstr ""
+"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> wurde in Fedora hinzugefügt "
+"für die Khmer Abdeckung in dieser Veröffentlichung."
#: en_US/International_language_support.xml:116(title)
msgid "Korean"
msgstr "koreanisch"
#: en_US/International_language_support.xml:117(para)
-msgid "The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-fonts</package> as the new Hangul default fonts."
-msgstr "Das <package>un-core-fonts</package>-Paket ersetzt <package>baekmuk-ttf-fonts</package> als neuer standardmässiger Hangul-Font."
+msgid ""
+"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
+"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
+msgstr ""
+"Das <package>un-core-fonts</package>-Paket ersetzt <package>baekmuk-ttf-"
+"fonts</package> als neuer standardmässiger Hangul-Font."
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Complete list of changes"
@@ -2320,47 +4340,109 @@ msgstr "Komplette Liste der Änderungen"
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
-msgstr "Alle Schriftartenänderungen sind unter deren zugeordneten Seiten aufgelistet:"
+msgstr ""
+"Alle Schriftartenänderungen sind unter deren zugeordneten Seiten aufgelistet:"
#: en_US/International_language_support.xml:129(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
msgstr "Schriftarten in Fedora Linux"
#: en_US/International_language_support.xml:130(para)
-msgid "The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any help is appreciated."
-msgstr "Die Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) kümmern sich rührend um Fedora Linux Fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Bitte treten Sie dieser speziellen Interessensgruppe bei, falls Sie Interesse an der Erstellung, Verbesserung, Packaging oder nur einen Font vorschlagen möchten. Jede Hilfe wird gerne gesehen."
+msgid ""
+"The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
+"takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are "
+"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
+"help is appreciated."
+msgstr ""
+"Die Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
+"kümmern sich rührend um Fedora Linux Fonts (<ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Bitte treten Sie dieser speziellen "
+"Interessensgruppe bei, falls Sie Interesse an der Erstellung, Verbesserung, "
+"Packaging oder nur einen Font vorschlagen möchten. Jede Hilfe wird gerne "
+"gesehen."
#: en_US/International_language_support.xml:153(title)
msgid "Input Methods"
msgstr "Eingabemethoden"
#: en_US/International_language_support.xml:154(para)
-msgid "There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</package> and <firstterm>input methods</firstterm> for many languages are now installed by default. This allows turning on the default input method system and immediately having the standard input methods for most languages available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
-msgstr "Es gibt eine neue <command>yum</command>-Gruppe namens <package>input-methods</package> und <firstterm>Eingabemethode</firstterm> für mehrere Sprachen sind nun automatisch installiert. Dies erlaubt das Einschalten der standardmässigen Eingabemethode-Systemes und dass die standardmässige Input-Methode für die meisten Sprachen sofort erreichbar ist. Es ordnet auch normale Installationen mit Fedora Live."
+msgid ""
+"There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</"
+"package> and <firstterm>input methods</firstterm> for many languages are now "
+"installed by default. This allows turning on the default input method system "
+"and immediately having the standard input methods for most languages "
+"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
+msgstr ""
+"Es gibt eine neue <command>yum</command>-Gruppe namens <package>input-"
+"methods</package> und <firstterm>Eingabemethode</firstterm> für mehrere "
+"Sprachen sind nun automatisch installiert. Dies erlaubt das Einschalten der "
+"standardmässigen Eingabemethode-Systemes und dass die standardmässige Input-"
+"Methode für die meisten Sprachen sofort erreichbar ist. Es ordnet auch "
+"normale Installationen mit Fedora Live."
#: en_US/International_language_support.xml:162(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
msgstr "im-chooser und imsettings"
#: en_US/International_language_support.xml:163(para)
-msgid "It is now possible to start and stop the use of input methods during runtime thanks to the <command>imsettings</command> framework. The <envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
-msgstr "Es ist nun möglich, Eingabemethoden während der Ausführung zu starten und zu beenden, dank des neuen <command>imsettings</command>-Frameworks. Die Umgebungsvariable <envar>GTK_IM_MODULE</envar> wird standardmässig nicht mehr benötigt, aber kann immer noch genutzt werden, um <command>imsettings</command> zu überschreiben."
+msgid ""
+"It is now possible to start and stop the use of input methods during runtime "
+"thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
+"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
+"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
+msgstr ""
+"Es ist nun möglich, Eingabemethoden während der Ausführung zu starten und zu "
+"beenden, dank des neuen <command>imsettings</command>-Frameworks. Die "
+"Umgebungsvariable <envar>GTK_IM_MODULE</envar> wird standardmässig nicht "
+"mehr benötigt, aber kann immer noch genutzt werden, um <command>imsettings</"
+"command> zu überschreiben."
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
-msgid "Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use <command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input method</keycap></keycombo> to enable or disable input method usage on your desktop."
-msgstr "Eingabemethoden starten nur automatisch auf asiatischen Desktops: Die augenblickliche lokale Liste ist: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Benutzen Sie <command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Einstellungen</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Eingabemethoden</keycap></keycombo>, um die Eingabemethoden-Verwendung auf Ihren Desktop zu aktivieren oder deaktvieren."
+msgid ""
+"Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
+"The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
+"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
+"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
+"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
+"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
+"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use "
+"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
+"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input "
+"method</keycap></keycombo> to enable or disable input method usage on your "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Eingabemethoden starten nur automatisch auf asiatischen Desktops: Die "
+"augenblickliche lokale Liste ist: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
+"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
+"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
+"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
+"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
+"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Benutzen Sie "
+"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
+"keycap><keycap>Einstellungen</keycap><keycap>Personal</"
+"keycap><keycap>Eingabemethoden</keycap></keycombo>, um die Eingabemethoden-"
+"Verwendung auf Ihren Desktop zu aktivieren oder deaktvieren."
#: en_US/International_language_support.xml:186(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
msgstr "Neues <command>ibus</command>-Eingabemethodensystem"
#: en_US/International_language_support.xml:187(para)
-msgid "Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
-msgstr "Fedora 10 enthält <command>ibus</command>, eine neue Input-Methoden-System, dass entwickelt wurde um einige Einschränkungen von <command>scim</command> zu umgehen. Es wird vielleicht das standardmässige Input-Methoden-System in Fedora 11."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that "
+"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
+"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
+msgstr ""
+"Fedora 10 enthält <command>ibus</command>, eine neue Input-Methoden-System, "
+"dass entwickelt wurde um einige Einschränkungen von <command>scim</command> "
+"zu umgehen. Es wird vielleicht das standardmässige Input-Methoden-System in "
+"Fedora 11."
#: en_US/International_language_support.xml:194(para)
msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
-msgstr "Es bietet jetzt schon eine Anzahl von Input-Methoden-Engines und Immodules:"
+msgstr ""
+"Es bietet jetzt schon eine Anzahl von Input-Methoden-Engines und Immodules:"
#: en_US/International_language_support.xml:198(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
@@ -2395,24 +4477,42 @@ msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
msgstr "<option>ibus-table</option> (chinesisch, etc)"
#: en_US/International_language_support.xml:224(para)
-msgid "We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their language, and report any problems."
-msgstr "Wir ermuntern Menschen dazu <command>ibus</command> zu installieren, für Ihre Sprache zu testen und Probleme zu melden."
+msgid ""
+"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
+"language, and report any problems."
+msgstr ""
+"Wir ermuntern Menschen dazu <command>ibus</command> zu installieren, für "
+"Ihre Sprache zu testen und Probleme zu melden."
#: en_US/International_language_support.xml:229(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
msgstr "Indic Onscreen Keyboard"
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
-msgid "Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
-msgstr "Fedora 10 enthält <command>iok</command>, ein Onscreen virtuelles Keyboard für indische Sprachen, welches eine Eingabe durch Inscript Keymap Layouts und andere 1:1 Key-Mappings erlaubt. Für mehr Informationen sehen Sie bitte auf die Homepage:"
+msgid ""
+"Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for "
+"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
+"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
+msgstr ""
+"Fedora 10 enthält <command>iok</command>, ein Onscreen virtuelles Keyboard "
+"für indische Sprachen, welches eine Eingabe durch Inscript Keymap Layouts "
+"und andere 1:1 Key-Mappings erlaubt. Für mehr Informationen sehen Sie bitte "
+"auf die Homepage:"
#: en_US/International_language_support.xml:239(title)
msgid "Indic collation support"
msgstr "Indic Kollation Support"
#: en_US/International_language_support.xml:240(para)
-msgid "Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements."
-msgstr "Fedora 10 enthält Sortierungsunterstützung für indische Sprachen. Dies unterstützt Fehlerbehebungslisten und die Sortierung dieser Menüs in diesen Sprachen. Diese werden in einer sortierten Reihenfolge repräsentiert, wodurch es einfacher ist die gewünschten Elemente zu finden."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
+"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
+"order and making it easy to find desired elements."
+msgstr ""
+"Fedora 10 enthält Sortierungsunterstützung für indische Sprachen. Dies "
+"unterstützt Fehlerbehebungslisten und die Sortierung dieser Menüs in diesen "
+"Sprachen. Diese werden in einer sortierten Reihenfolge repräsentiert, "
+"wodurch es einfacher ist die gewünschten Elemente zu finden."
#: en_US/International_language_support.xml:244(para)
msgid "These languages are covered by this support:"
@@ -2467,16 +4567,34 @@ msgid "Installation notes"
msgstr "Installationshinweise"
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
-msgid "To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
-msgstr "Um herauszufinden, wie Fedora installieren können, lesen Sie <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
+msgid ""
+"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
+msgstr ""
+"Um herauszufinden, wie Fedora installieren können, lesen Sie <ulink url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
-msgid "If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>."
-msgstr "Wenn Sie während der Installation auf ein Problem stossen oder eine Frage haben, welche in diesen Versionshinweisen nicht beantwortet wird, sehe Sie bitte unter <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> und <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> nach."
+msgid ""
+"If you encounter a problem or have a question during installation that is "
+"not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Bugs/Common\"/>."
+msgstr ""
+"Wenn Sie während der Installation auf ein Problem stossen oder eine Frage "
+"haben, welche in diesen Versionshinweisen nicht beantwortet wird, sehe Sie "
+"bitte unter <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> und "
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> nach."
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
-msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 10."
-msgstr "<application>Anaconda</application> ist der Name des Fedora Installers. Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit Fehlern und Problemen, die bei der Installation von Fedora 10 mit <application>Anaconda</application> auftreten."
+msgid ""
+"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
+"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
+"and installing Fedora 10."
+msgstr ""
+"<application>Anaconda</application> ist der Name des Fedora Installers. "
+"Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit Fehlern und Problemen, die bei der "
+"Installation von Fedora 10 mit <application>Anaconda</application> auftreten."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
msgid "Installation media"
@@ -2487,65 +4605,209 @@ msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
msgstr "DAs Fedora-DVD-ISO-Abbild ist eine grosse Datei."
#: en_US/Installation_notes.xml:25(para)
-msgid "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
-msgstr "Falls Sie das Fedora DVD ISO-Abbild herunterladen möchten, beachten Sie bitte, dass nicht alle Programm zum Herunterladen mit Dateien grösser als 2 GB arbeiten können."
+msgid ""
+"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
+"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
+msgstr ""
+"Falls Sie das Fedora DVD ISO-Abbild herunterladen möchten, beachten Sie "
+"bitte, dass nicht alle Programm zum Herunterladen mit Dateien grösser als 2 "
+"GB arbeiten können."
#: en_US/Installation_notes.xml:28(para)
-msgid "The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr "Diese Einschränkung gilt nicht für <command>wget</command> 1.9.1-16 und höher, <command>curl</command> und <command>ncftpget</command>, Sie können Dateien, die grösser als 2 GB, erfolgreich herunterladen. BitTorrent ist eine weitere Methode zum Herunterladen von grossen Dateien. Informationen über Erhalt und Verwendung einer Torrentdatei finden Sie unter <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+msgid ""
+"The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
+"command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
+"can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another "
+"method for downloading large files. For information about obtaining and "
+"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
+"org/\"/>."
+msgstr ""
+"Diese Einschränkung gilt nicht für <command>wget</command> 1.9.1-16 und "
+"höher, <command>curl</command> und <command>ncftpget</command>, Sie können "
+"Dateien, die grösser als 2 GB, erfolgreich herunterladen. BitTorrent ist "
+"eine weitere Methode zum Herunterladen von grossen Dateien. Informationen "
+"über Erhalt und Verwendung einer Torrentdatei finden Sie unter <ulink url="
+"\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:36(para)
-msgid "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an installation-only media."
-msgstr "<application>Anaconda</application> fragt Sie, ob Sie das Instalaltionsmedium prüfen wollen, wenn <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> gewählt wurde, beim Starten vom einen nur-Installationsmedium."
+msgid ""
+"<application>Anaconda</application> asks if it should verify the "
+"installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
+"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
+"installation-only media."
+msgstr ""
+"<application>Anaconda</application> fragt Sie, ob Sie das "
+"Instalaltionsmedium prüfen wollen, wenn <menuchoice><guimenuitem>Install or "
+"upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> gewählt wurde, beim "
+"Starten vom einen nur-Installationsmedium."
#: en_US/Installation_notes.xml:41(para)
-msgid "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation media can be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test instead."
-msgstr "Für Fedora Live-Medien, drücken Sie während des Start-Countdown eine Taste, zum Anzeiogen des Optionsmenü. Wählen Sie <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> zum Ausführen einer Mediumsprüfung. Installationsmedien können benutzt werden zum Überprüfen von Fedora Live-Medien. <application>Anaconda</application> fragt Sie während der Mediumsprüfung, ob Sie weitere Medien testen wollen neben der, von der <application>Anaconda</application> momentan läuft. Um weitere Medien zu testen, wählen Sie <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> zum Auswerfen des eingelegten Datenträger und ersetzen Sie ihn mit dem Medium, welches Sie an dessen Stelle testen wollen."
+msgid ""
+"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to "
+"display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
+"guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation media can "
+"be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</application> "
+"asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one "
+"<application>Anaconda</application> is running from. To test additional "
+"media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to "
+"eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test "
+"instead."
+msgstr ""
+"Für Fedora Live-Medien, drücken Sie während des Start-Countdown eine Taste, "
+"zum Anzeiogen des Optionsmenü. Wählen Sie <menuchoice><guimenuitem>Verify "
+"and boot</guimenuitem></menuchoice> zum Ausführen einer Mediumsprüfung. "
+"Installationsmedien können benutzt werden zum Überprüfen von Fedora Live-"
+"Medien. <application>Anaconda</application> fragt Sie während der "
+"Mediumsprüfung, ob Sie weitere Medien testen wollen neben der, von der "
+"<application>Anaconda</application> momentan läuft. Um weitere Medien zu "
+"testen, wählen Sie <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> "
+"zum Auswerfen des eingelegten Datenträger und ersetzen Sie ihn mit dem "
+"Medium, welches Sie an dessen Stelle testen wollen."
#: en_US/Installation_notes.xml:54(para)
msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
-msgstr "Führen Sie diesen Test für alle neuen Installations- oder Live-Medien durch."
+msgstr ""
+"Führen Sie diesen Test für alle neuen Installations- oder Live-Medien durch."
#: en_US/Installation_notes.xml:57(para)
-msgid "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CD or DVDs."
-msgstr "Das Fedora-Projekt empfiehlt, dass Sie diesen Test ausführen vor der Meldung von installationsbezogenen Fehlern. Viele dieser Fehler beruhen auf nicht fehlerfrei gebrannten CDs oder DVDs."
+msgid ""
+"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
+"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
+"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
+msgstr ""
+"Das Fedora-Projekt empfiehlt, dass Sie diesen Test ausführen vor der Meldung "
+"von installationsbezogenen Fehlern. Viele dieser Fehler beruhen auf nicht "
+"fehlerfrei gebrannten CDs oder DVDs."
#: en_US/Installation_notes.xml:61(para)
-msgid "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files."
-msgstr "In wenigen Fällen kann der Prüfprozess benutzbare Datenträger als fehlerhaft bezeichnen. Dieses Resultat tritt auf, wenn die CD-Schreibanwendung kein Padding beinhaltet beim Erzeugen von Datenträgern von ISO-Dateien. "
+msgid ""
+"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
+"This result is often caused by disc writing software that does not include "
+"padding when creating discs from ISO files."
+msgstr ""
+"In wenigen Fällen kann der Prüfprozess benutzbare Datenträger als fehlerhaft "
+"bezeichnen. Dieses Resultat tritt auf, wenn die CD-Schreibanwendung kein "
+"Padding beinhaltet beim Erzeugen von Datenträgern von ISO-Dateien. "
#: en_US/Installation_notes.xml:66(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr "BitTorrent prüft die Datei-Integrität automatisch."
#: en_US/Installation_notes.xml:67(para)
-msgid "If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</command> to test the integrity of the media."
-msgstr "Wenn Sie BitTorrent verwenden, werden alle Dateien, die Sie herunterladen, automatisch verifiziert. Wenn der Download einer Datei abgeschlossen ist, müssen Sie sie nicht prüfen. Wenn Sie jedoch eine CD oder eine DVD gebrannt haben, sollten Sie trotzdem <command>mediacheck</command> verwenden, um die Integrität zu prüfen."
+msgid ""
+"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
+"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
+"burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</"
+"command> to test the integrity of the media."
+msgstr ""
+"Wenn Sie BitTorrent verwenden, werden alle Dateien, die Sie herunterladen, "
+"automatisch verifiziert. Wenn der Download einer Datei abgeschlossen ist, "
+"müssen Sie sie nicht prüfen. Wenn Sie jedoch eine CD oder eine DVD gebrannt "
+"haben, sollten Sie trotzdem <command>mediacheck</command> verwenden, um die "
+"Integrität zu prüfen."
#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
-msgid "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
-msgstr "Bevor Sie Fedora installieren, können Sie weitere Test durchführen, indem Sie eine Taste drücken um ins Boot-Menü zu gelangen, dort wählen Sie dann <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. Diese Option startet die eigenständige Speichertest-Software <application>Memtest86</application> statt <application>Anaconda</application>. Die Speichertests durch <application>Memtest86</application> werden solange fortgesetzt, bis die <keycap>Esc</keycap>-Taste gedrückt wird."
+msgid ""
+"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
+"perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
+"boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></"
+"menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> "
+"standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</"
+"application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
+"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
+msgstr ""
+"Bevor Sie Fedora installieren, können Sie weitere Test durchführen, indem "
+"Sie eine Taste drücken um ins Boot-Menü zu gelangen, dort wählen Sie dann "
+"<menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. Diese "
+"Option startet die eigenständige Speichertest-Software "
+"<application>Memtest86</application> statt <application>Anaconda</"
+"application>. Die Speichertests durch <application>Memtest86</application> "
+"werden solange fortgesetzt, bis die <keycap>Esc</keycap>-Taste gedrückt wird."
#: en_US/Installation_notes.xml:83(para)
-msgid "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
-msgstr "Fedora 10 unterstützt grafische Installationen via FTP oder HTTP. Allerdings muss das Installer-Abbild entweder in den Arbeitsspeicher passen oder auf einem lokalen Speichermedium, wie der Installations-DVD oder dem Live-Medium, verfügbar sein. Aus diesem Grund können nur Systeme, die mehr als 192 MB RAM oder von der Installationsdisk 1 booten die grafische Installation verwenden. Systeme mit 192 MB RAM oder weniger greifen automatisch auf den textbasierten Installer zurück. Wenn Sie es vorziehen, den textbasierten Installer zu verwenden, geben Sie am <prompt>boot:</prompt>-Prompt ein."
+msgid ""
+"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
+"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
+"the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than "
+"192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use "
+"the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using "
+"the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based "
+"installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</"
+"prompt> prompt."
+msgstr ""
+"Fedora 10 unterstützt grafische Installationen via FTP oder HTTP. Allerdings "
+"muss das Installer-Abbild entweder in den Arbeitsspeicher passen oder auf "
+"einem lokalen Speichermedium, wie der Installations-DVD oder dem Live-"
+"Medium, verfügbar sein. Aus diesem Grund können nur Systeme, die mehr als "
+"192 MB RAM oder von der Installationsdisk 1 booten die grafische "
+"Installation verwenden. Systeme mit 192 MB RAM oder weniger greifen "
+"automatisch auf den textbasierten Installer zurück. Wenn Sie es vorziehen, "
+"den textbasierten Installer zu verwenden, geben Sie am <prompt>boot:</"
+"prompt>-Prompt ein."
#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
msgid "Changes in Anaconda"
msgstr "Änderungen in Anaconda"
#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
-msgid "<application>NetworkManager</application> for Networking -- <application>Anaconda</application> is now using <application>NetworkManager</application> for configuration of network interfaces during installation. The main network interface configuration screen in <application>Anaconda</application> has been removed. Users are only prompted for network configuration details if they are necessary during installation. The settings used during installation are then written to the system."
-msgstr "<application>NetworkManager</application> für Netzwerke -- <application>Anaconda</application> benutzt nun <application>NetworkManager</application> für die Konfiguration der Netzwerkschnittstellen während der Installation. Der Hauptbildschirm für die Netzwerk-Konfiguration in <application>Anaconda</application> wurde entfernt. Benutzer werden nur nach Netzwerk-Konfigurationsdetals gefragt, wenn es nötigt ist während der Instalaltion. Die Einstellungen, welche während der Installation benutzt wurden, werden gespeichert."
+msgid ""
+"<application>NetworkManager</application> for Networking -- "
+"<application>Anaconda</application> is now using "
+"<application>NetworkManager</application> for configuration of network "
+"interfaces during installation. The main network interface configuration "
+"screen in <application>Anaconda</application> has been removed. Users are "
+"only prompted for network configuration details if they are necessary during "
+"installation. The settings used during installation are then written to the "
+"system."
+msgstr ""
+"<application>NetworkManager</application> für Netzwerke -- "
+"<application>Anaconda</application> benutzt nun <application>NetworkManager</"
+"application> für die Konfiguration der Netzwerkschnittstellen während der "
+"Installation. Der Hauptbildschirm für die Netzwerk-Konfiguration in "
+"<application>Anaconda</application> wurde entfernt. Benutzer werden nur nach "
+"Netzwerk-Konfigurationsdetals gefragt, wenn es nötigt ist während der "
+"Instalaltion. Die Einstellungen, welche während der Installation benutzt "
+"wurden, werden gespeichert."
#: en_US/Installation_notes.xml:108(para)
-msgid "For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
-msgstr "Für mehr Informationen, sehen Sie bitte unter <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/> nach."
+msgid ""
+"For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
+msgstr ""
+"Für mehr Informationen, sehen Sie bitte unter <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/> nach."
# Dieser Abschnitt ist etwas 'holperig'. Vorschläge sind willkommen. Fabian
#: en_US/Installation_notes.xml:113(para)
-msgid "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, <application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add <option>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></option> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear as it did in previous releases. To add boot parameters, press the <keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new parameters to the existing list. For more information, refer to the <computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
-msgstr "Wenn Sie <filename>netinst.iso</filename> zum Starten des Installers benutzen, sucht <application>Anaconda</application> standardmässig über den Fedora-Spiegelserver-URL nach Installationsquellen. Diese Methodenauswahl erscheint nicht mehr länger standardmässig. Wenn Sie den Spiegelserver-URL benutzen wollen, fügen Sie entweder <option>repo=<replaceable><Ihre Installationsquellen></replaceable></option> oder <option>askmethod</option> als Installer-Startparameters ein. Die <option>askmethod</option>-Option veranlasst den Auswahlbildschirm zu erscheinen, wie schon in früheren Versionen. Zum Hinzufügen von Start-Parametern, drücken Sie <keycap>Tab</keycap> während des ersten Start-Bildschirm und hängen Sie alle neuen Parameter an die bestehende Liste an. Für mehr Information, lesen Sie bitte die <computeroutput>repo=</computeroutput>- und <computeroutput>stage2=</computeroutput>-Beschreibungen unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/O
ptions\"/>."
+msgid ""
+"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
+"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
+"URL as the installation source. The method selection screen no longer "
+"appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add "
+"<option>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></"
+"option> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. "
+"The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear "
+"as it did in previous releases. To add boot parameters, press the "
+"<keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new "
+"parameters to the existing list. For more information, refer to the "
+"<computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</"
+"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Anaconda/Options\"/>."
+msgstr ""
+"Wenn Sie <filename>netinst.iso</filename> zum Starten des Installers "
+"benutzen, sucht <application>Anaconda</application> standardmässig über den "
+"Fedora-Spiegelserver-URL nach Installationsquellen. Diese Methodenauswahl "
+"erscheint nicht mehr länger standardmässig. Wenn Sie den Spiegelserver-URL "
+"benutzen wollen, fügen Sie entweder <option>repo=<replaceable><Ihre "
+"Installationsquellen></replaceable></option> oder <option>askmethod</"
+"option> als Installer-Startparameters ein. Die <option>askmethod</option>-"
+"Option veranlasst den Auswahlbildschirm zu erscheinen, wie schon in früheren "
+"Versionen. Zum Hinzufügen von Start-Parametern, drücken Sie <keycap>Tab</"
+"keycap> während des ersten Start-Bildschirm und hängen Sie alle neuen "
+"Parameter an die bestehende Liste an. Für mehr Information, lesen Sie bitte "
+"die <computeroutput>repo=</computeroutput>- und <computeroutput>stage2=</"
+"computeroutput>-Beschreibungen unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Anaconda/Options\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:134(title)
msgid "Installation related issues"
@@ -2556,32 +4818,67 @@ msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
msgstr "Starten über PXE von einer <filename>.iso</filename>"
#: en_US/Installation_notes.xml:137(para)
-msgid "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line. This is a new requirement."
-msgstr "Wenn Sie PXE und ein <filename>.iso</filename>-Datei eingehängt über NFS als Installationsmedium verwenden wollen, fügen Sie <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> auf der Kommandozeile hinzu. Dies ist einen neue Anforderung."
+msgid ""
+"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS "
+"for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</"
+"userinput> to the command line. This is a new requirement."
+msgstr ""
+"Wenn Sie PXE und ein <filename>.iso</filename>-Datei eingehängt über NFS als "
+"Installationsmedium verwenden wollen, fügen Sie <userinput>method=nfsiso:"
+"server:/path</userinput> auf der Kommandozeile hinzu. Dies ist einen neue "
+"Anforderung."
#: en_US/Installation_notes.xml:143(title)
msgid "IDE device names"
msgstr "IDE-Gerätenamen"
#: en_US/Installation_notes.xml:144(para)
-msgid "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
-msgstr "Die Benutzung von <filename>/dev/hdX</filename> wurde für die Architekturen i386 und x86_64 bei den IDE-Geräten zu <filename>/dev/sdX</filename> geändert in Fedora 7. Beachten Sie bitte auch die Hinweise über die Wichtigkeit der Bezeichnungen von Geräten für Aktualisierungen von Fedora 7 und früher und Partitionsbeschränkungen."
+msgid ""
+"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
+"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
+"from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the "
+"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
+msgstr ""
+"Die Benutzung von <filename>/dev/hdX</filename> wurde für die Architekturen "
+"i386 und x86_64 bei den IDE-Geräten zu <filename>/dev/sdX</filename> "
+"geändert in Fedora 7. Beachten Sie bitte auch die Hinweise über die "
+"Wichtigkeit der Bezeichnungen von Geräten für Aktualisierungen von Fedora 7 "
+"und früher und Partitionsbeschränkungen."
#: en_US/Installation_notes.xml:151(title)
msgid "IDE RAID"
msgstr "IDE-RAID"
#: en_US/Installation_notes.xml:152(para)
-msgid "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
-msgstr "Es werden nicht alle IDE-RAID-Controller unterstützt. Falls Ihr RAID-Controller von <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem> noch nicht unterstützt wird, können Sie Festplatten durch Verwendung eines Linux Software-RAIDs zu einem RAID konfigurieren. Die RAID-Funktionen von unterstützten Controllern werden im BIOS des Computers konfiguriert."
+msgid ""
+"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
+"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
+"combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For "
+"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
+msgstr ""
+"Es werden nicht alle IDE-RAID-Controller unterstützt. Falls Ihr RAID-"
+"Controller von <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem> noch nicht "
+"unterstützt wird, können Sie Festplatten durch Verwendung eines Linux "
+"Software-RAIDs zu einem RAID konfigurieren. Die RAID-Funktionen von "
+"unterstützten Controllern werden im BIOS des Computers konfiguriert."
#: en_US/Installation_notes.xml:160(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr "Mehrere Netzwerkkarten und die PXE-Installation"
#: en_US/Installation_notes.xml:161(para)
-msgid "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:"
-msgstr "Bei einigen Servern mit mehreren Netzwerkkarten kann es sein, dass die erste Netzwerkkarte, die das BIOS kennt, nicht eth0 heisst. Dies führt dazu, dass der Installer nicht mehr das selbe Netzwerk benutzt, das er noch bei PXE hatte. Um dieses Verhalten zu beeinflussen, ändern Sie folgendes in der <filename>pxelinux.cfg/*</filename> Konfigurationsdatei."
+msgid ""
+"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
+"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
+"try using a different network interface than was used by PXE. To change this "
+"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
+"files:"
+msgstr ""
+"Bei einigen Servern mit mehreren Netzwerkkarten kann es sein, dass die erste "
+"Netzwerkkarte, die das BIOS kennt, nicht eth0 heisst. Dies führt dazu, dass "
+"der Installer nicht mehr das selbe Netzwerk benutzt, das er noch bei PXE "
+"hatte. Um dieses Verhalten zu beeinflussen, ändern Sie folgendes in der "
+"<filename>pxelinux.cfg/*</filename> Konfigurationsdatei."
#: en_US/Installation_notes.xml:168(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -2593,8 +4890,13 @@ msgstr ""
"\t ksdevice=bootif"
#: en_US/Installation_notes.xml:171(para)
-msgid "The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
-msgstr "Die obigen Konfigurationsoptionen legen fest, dass der Installer die selben Netzwerkschnittstellen wie das BIOS und PXE benutzt. Sie können auch die folgenden Optionen benutzen:"
+msgid ""
+"The configuration options above causes the installer to use the same network "
+"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
+msgstr ""
+"Die obigen Konfigurationsoptionen legen fest, dass der Installer die selben "
+"Netzwerkschnittstellen wie das BIOS und PXE benutzt. Sie können auch die "
+"folgenden Optionen benutzen:"
#: en_US/Installation_notes.xml:175(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -2602,44 +4904,100 @@ msgid "ksdevice=link"
msgstr "ksdevice=link"
#: en_US/Installation_notes.xml:177(para)
-msgid "This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch."
-msgstr "Diese Option beeinflusst den Installer, so dass er das erste Netzwerk-Gerät nutzt, welches mit dem Netzwerk-Switch verbunden ist."
+msgid ""
+"This option causes the installer to use the first network device it finds "
+"that is linked to a network switch."
+msgstr ""
+"Diese Option beeinflusst den Installer, so dass er das erste Netzwerk-Gerät "
+"nutzt, welches mit dem Netzwerk-Switch verbunden ist."
#: en_US/Installation_notes.xml:182(title)
msgid "Upgrade related issues"
msgstr "Probleme in Bezug auf das Upgrade"
#: en_US/Installation_notes.xml:183(para)
-msgid "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
-msgstr "Detaillierte Beschreibungen der empfohlenen Vorgehensweisen für ein Upgrade von Fedora finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/>."
+msgid ""
+"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
+"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
+msgstr ""
+"Detaillierte Beschreibungen der empfohlenen Vorgehensweisen für ein Upgrade "
+"von Fedora finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"DistributionUpgrades\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:187(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr "SCSI-Treiber-Partitionseinschränkungen"
#: en_US/Installation_notes.xml:188(para)
-msgid "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process."
-msgstr "Während ältere IDE-Geräte bis zu 63 Partitionen pro Gerät unterstützten, sind SCSI-Geräte auf 15 Partitionen pro Gerät limitiert. <application>Anaconda</application> benutzt die neuen <systemitem class=\"library\">libata</systemitem>-Treiber in der gleichen Art wie Fedora und ist so nicht in der Lage, mehr als 15 Partitionen auf einer IDE-Festplatte während des Installations- oder Upgrade-Prozess zu erkennen."
+msgid ""
+"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
+"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
+"application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> "
+"driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect "
+"more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
+"process."
+msgstr ""
+"Während ältere IDE-Geräte bis zu 63 Partitionen pro Gerät unterstützten, "
+"sind SCSI-Geräte auf 15 Partitionen pro Gerät limitiert. "
+"<application>Anaconda</application> benutzt die neuen <systemitem class="
+"\"library\">libata</systemitem>-Treiber in der gleichen Art wie Fedora und "
+"ist so nicht in der Lage, mehr als 15 Partitionen auf einer IDE-Festplatte "
+"während des Installations- oder Upgrade-Prozess zu erkennen."
#: en_US/Installation_notes.xml:195(para)
-msgid "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for other operating systems as well."
-msgstr "Wenn Sie ein System mit mehr als 15 Partitionen aktualisieren wollen, müssen Sie vielleicht die Festplatte in ein Logical Volume Management (LVM)-System umwandeln. Diese Beschränkung kann Konflikte mit anderen installierten Systemen verursachen, wenn diese LVM nicht unterstützen. Die meisten modernen Linux-Distributionen unterstützen LVM und Treiber sind für andere Betriebssysteme erhältlich. "
+msgid ""
+"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
+"migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
+"cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. "
+"Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for "
+"other operating systems as well."
+msgstr ""
+"Wenn Sie ein System mit mehr als 15 Partitionen aktualisieren wollen, müssen "
+"Sie vielleicht die Festplatte in ein Logical Volume Management (LVM)-System "
+"umwandeln. Diese Beschränkung kann Konflikte mit anderen installierten "
+"Systemen verursachen, wenn diese LVM nicht unterstützen. Die meisten "
+"modernen Linux-Distributionen unterstützen LVM und Treiber sind für andere "
+"Betriebssysteme erhältlich. "
#: en_US/Installation_notes.xml:203(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
msgstr "Disk-Partitionen müssen bezeichnet sein"
#: en_US/Installation_notes.xml:204(para)
-msgid "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling."
-msgstr "Eine Änderung in der Verwaltung von Massenspeichergeräten im Kernel führt dazu, dass Gerätenamen wie <filename>/dev/hdX</filename> oder <filename>/dev/sdX</filename> von den Namen in früheren Versionen abweichen können. <application>Anaconda</application> löst dieses Problem indem es Partitionsbeschriftungen oder UUIDs verwendet, um Geräte zu suchen. Wenn diese Beschriftungen nicht vorhanden sind, kann <application>Anaconda</application> nicht fortfahren und gibt eine Warnung aus, dass die Partitionen Beschriftungen brauchen. Systeme, die den Logical Volume Manager (LVM) und den Device Mapper verwenden, brauchen normalerweise keine neuen Beschriftungen."
+msgid ""
+"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
+"device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</"
+"filename> may differ from the values used in earlier releases. "
+"<application>Anaconda</application> solves this problem by relying on "
+"partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, "
+"then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that "
+"partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems "
+"that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do "
+"not require relabeling."
+msgstr ""
+"Eine Änderung in der Verwaltung von Massenspeichergeräten im Kernel führt "
+"dazu, dass Gerätenamen wie <filename>/dev/hdX</filename> oder <filename>/dev/"
+"sdX</filename> von den Namen in früheren Versionen abweichen können. "
+"<application>Anaconda</application> löst dieses Problem indem es "
+"Partitionsbeschriftungen oder UUIDs verwendet, um Geräte zu suchen. Wenn "
+"diese Beschriftungen nicht vorhanden sind, kann <application>Anaconda</"
+"application> nicht fortfahren und gibt eine Warnung aus, dass die "
+"Partitionen Beschriftungen brauchen. Systeme, die den Logical Volume Manager "
+"(LVM) und den Device Mapper verwenden, brauchen normalerweise keine neuen "
+"Beschriftungen."
#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
msgid "To check disk partition labels"
msgstr "Um Festplatten-Partitionsbezeichnungen zu überprüfen"
#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
-msgid "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:"
-msgstr "Um die Partition-Beschriftungen anzuzeigen, booten Sie bitte die existierende Fedora Installation und führen Sie den folgenden Befehl auf der Kommandozeile aus:"
+msgid ""
+"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
+"the following at a terminal prompt:"
+msgstr ""
+"Um die Partition-Beschriftungen anzuzeigen, booten Sie bitte die "
+"existierende Fedora Installation und führen Sie den folgenden Befehl auf der "
+"Kommandozeile aus:"
#: en_US/Installation_notes.xml:221(userinput)
#, no-wrap
@@ -2647,8 +5005,12 @@ msgid "/sbin/blkid"
msgstr "/sbin/blkid"
#: en_US/Installation_notes.xml:223(para)
-msgid "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</computeroutput> value, as shown below:"
-msgstr "Bestätigen Sie, dass jedes Volumen in der Liste einen <computeroutput>LABEL=</computeroutput>-Eintrag, wie unten gezeigt, besitzt:"
+msgid ""
+"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
+"computeroutput> value, as shown below:"
+msgstr ""
+"Bestätigen Sie, dass jedes Volumen in der Liste einen "
+"<computeroutput>LABEL=</computeroutput>-Eintrag, wie unten gezeigt, besitzt:"
#: en_US/Installation_notes.xml:227(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -2666,8 +5028,11 @@ msgid "To set disk partition labels"
msgstr "Um Festplatten-Partitionsbezeichnungen zu setzen"
#: en_US/Installation_notes.xml:234(para)
-msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
-msgstr "Für ext2- und ext3-Partitionen ohne Bezeichnung, führen Sie folgenden Befehl aus:"
+msgid ""
+"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+msgstr ""
+"Für ext2- und ext3-Partitionen ohne Bezeichnung, führen Sie folgenden Befehl "
+"aus:"
#: en_US/Installation_notes.xml:237(userinput)
#, no-wrap
@@ -2675,16 +5040,29 @@ msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
#: en_US/Installation_notes.xml:239(para)
-msgid "For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the <package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use <command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and the GRUB kernel root entry."
-msgstr "Für ein VFAT-Dateisystem benutzen Sie <command>dosfslabel</command> aus dem <package>dosfstools</package>-Paket und für NTFS-Dateisysteme <command>ntfslabel</command> aus dem Paket <package>ntfsprogs</package>."
+msgid ""
+"For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the "
+"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use "
+"<command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. "
+"Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and "
+"the GRUB kernel root entry."
+msgstr ""
+"Für ein VFAT-Dateisystem benutzen Sie <command>dosfslabel</command> aus dem "
+"<package>dosfstools</package>-Paket und für NTFS-Dateisysteme "
+"<command>ntfslabel</command> aus dem Paket <package>ntfsprogs</package>."
#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
msgid "Update the file system mount entries"
msgstr "Aktualisieren Sie die Dateisystem mount-Einträge"
#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
-msgid "If any file system labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
-msgstr "Wenn irgendeine Dateisystem-Bezeichnung hinzugefügt oder geändert wird, dann müssen die Geräte-Eintragungen in <filename>/etc/fstab</filename> so angepasst werden, dass sie übereinstimmen:"
+msgid ""
+"If any file system labels were added or modified, then the device entries in "
+"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
+msgstr ""
+"Wenn irgendeine Dateisystem-Bezeichnung hinzugefügt oder geändert wird, dann "
+"müssen die Geräte-Eintragungen in <filename>/etc/fstab</filename> so "
+"angepasst werden, dass sie übereinstimmen:"
#: en_US/Installation_notes.xml:252(userinput)
#, no-wrap
@@ -2713,8 +5091,14 @@ msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr "Aktualisiert den <filename>grub.conf</filename> Kernel-root-Eintrag"
#: en_US/Installation_notes.xml:264(para)
-msgid "If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:"
-msgstr "Wenn die Beschriftung für das <filename>/</filename> (root)-Dateisystem geändert wurde, muss auch der Kernel-Boot-Parameter in der Grub-Konfiguration angepasst werden."
+msgid ""
+"If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, "
+"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
+"modified:"
+msgstr ""
+"Wenn die Beschriftung für das <filename>/</filename> (root)-Dateisystem "
+"geändert wurde, muss auch der Kernel-Boot-Parameter in der Grub-"
+"Konfiguration angepasst werden."
#: en_US/Installation_notes.xml:268(userinput)
#, no-wrap
@@ -2739,32 +5123,72 @@ msgid "Test changes made to labels"
msgstr "Prüft gemachte Änderungen an Beschriftungen"
#: en_US/Installation_notes.xml:278(para)
-msgid "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade."
-msgstr "Wenn Partitionsbeschriftungen angepasst oder die Datei <filename>/etc/fstab</filename> geändert wurde, stellen Sie mit einem Neustart sicher, dass alle Partitionen normal eingehängt wurden und Sie sich erfolgreich einloggen können. Wenn Sie fertig sind, starten Sie mit dem Installationsmedium neu und starten Sie das Upgrade."
+msgid ""
+"If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
+"file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
+"all partitions still mount normally and login is successful. When complete, "
+"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
+"upgrade."
+msgstr ""
+"Wenn Partitionsbeschriftungen angepasst oder die Datei <filename>/etc/fstab</"
+"filename> geändert wurde, stellen Sie mit einem Neustart sicher, dass alle "
+"Partitionen normal eingehängt wurden und Sie sich erfolgreich einloggen "
+"können. Wenn Sie fertig sind, starten Sie mit dem Installationsmedium neu "
+"und starten Sie das Upgrade."
#: en_US/Installation_notes.xml:287(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr "Upgrade gegen Neuinstallation"
#: en_US/Installation_notes.xml:288(para)
-msgid "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is particularly true for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
-msgstr "Im Allgemeinen werden Neuinstallationen anstelle von Aktualisierungen empfohlen, insbesondere für Systeme, die Software von Drittherstellern enthalten. Pakete von Drittherstellern, die aus einer früheren Installation stammen, arbeiten in einem aktualisierten Fedora-System möglicherweise nicht wie erwartet. Falls Sie sich trotzdem zu einer Aktualisierung entscheiden, sind folgende Informationen vielleicht hilfreich:"
+msgid ""
+"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
+"particularly true for systems that include software from third-party "
+"repositories. Third-party packages remaining from a previous installation "
+"may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to "
+"perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
+msgstr ""
+"Im Allgemeinen werden Neuinstallationen anstelle von Aktualisierungen "
+"empfohlen, insbesondere für Systeme, die Software von Drittherstellern "
+"enthalten. Pakete von Drittherstellern, die aus einer früheren Installation "
+"stammen, arbeiten in einem aktualisierten Fedora-System möglicherweise nicht "
+"wie erwartet. Falls Sie sich trotzdem zu einer Aktualisierung entscheiden, "
+"sind folgende Informationen vielleicht hilfreich:"
#: en_US/Installation_notes.xml:294(para)
-msgid "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
-msgstr "Sichern Sie Ihr System komplett, bevor Sie es aktualisieren. Bewahren Sie insbesondere <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename> und eventuell <filename>/opt</filename> und <filename>/usr/local</filename>, falls dort angepasste Pakete installiert sind, auf. Ein Multi-Boot-Ansatz, mit einem Klon der alten Installation auf (einer) anderen Partition(en) als Fallback-Lösung, ist eine weitere Alternative. Erzeugen Sie in diesem Fall ein Bootmedium, wie zum Beispiel eine GRUB-Bootdiskette."
+msgid ""
+"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
+"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
+"<filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized "
+"packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with "
+"a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. "
+"In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
+msgstr ""
+"Sichern Sie Ihr System komplett, bevor Sie es aktualisieren. Bewahren Sie "
+"insbesondere <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename> und "
+"eventuell <filename>/opt</filename> und <filename>/usr/local</filename>, "
+"falls dort angepasste Pakete installiert sind, auf. Ein Multi-Boot-Ansatz, "
+"mit einem Klon der alten Installation auf (einer) anderen Partition(en) als "
+"Fallback-Lösung, ist eine weitere Alternative. Erzeugen Sie in diesem Fall "
+"ein Bootmedium, wie zum Beispiel eine GRUB-Bootdiskette."
#: en_US/Installation_notes.xml:303(title)
msgid "Configuration backups"
msgstr "Konfigurieren der Sicherungen"
#: en_US/Installation_notes.xml:304(para)
-msgid "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation."
-msgstr "Sicherungskopien der Konfigurationen in <filename>/etc</filename> sind bei der Wiederherstellung von Systemeinstellungen nach einer Neuinstallation ebenfalls hilfreich."
+msgid ""
+"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
+"reconstructing system settings after a fresh installation."
+msgstr ""
+"Sicherungskopien der Konfigurationen in <filename>/etc</filename> sind bei "
+"der Wiederherstellung von Systemeinstellungen nach einer Neuinstallation "
+"ebenfalls hilfreich."
#: en_US/Installation_notes.xml:310(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
-msgstr "Wenn Sie das Upgrade abgeschlossen haben, führen Sie folgenden Befehl aus:"
+msgstr ""
+"Wenn Sie das Upgrade abgeschlossen haben, führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Installation_notes.xml:313(userinput)
#, no-wrap
@@ -2772,8 +5196,18 @@ msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
#: en_US/Installation_notes.xml:315(para)
-msgid "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:"
-msgstr "Schauen Sie am Ende der Ausgabe nach Paketen, die vor dieser Aktualisierung vorhanden waren. Entfernen oder aktualisieren Sie Pakete aus Fremdanbieter-Repositories oder verfahren Sie mit ihnen nach Bedarf. Einige vorher installierte Pakete sind vielleicht in keinem konfigurierten Repository mehr verfügbar. Um alle diese Pakete aufzulisten, verwenden Sie folgenden Befehl:"
+msgid ""
+"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
+"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
+"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
+"available in any configured repository. To list all these packages, use the "
+"following command:"
+msgstr ""
+"Schauen Sie am Ende der Ausgabe nach Paketen, die vor dieser Aktualisierung "
+"vorhanden waren. Entfernen oder aktualisieren Sie Pakete aus Fremdanbieter-"
+"Repositories oder verfahren Sie mit ihnen nach Bedarf. Einige vorher "
+"installierte Pakete sind vielleicht in keinem konfigurierten Repository mehr "
+"verfügbar. Um alle diese Pakete aufzulisten, verwenden Sie folgenden Befehl:"
#: en_US/Installation_notes.xml:322(userinput)
#, no-wrap
@@ -2785,20 +5219,45 @@ msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr "Kickstart HTTP-Problem"
#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
-msgid "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
-msgstr "Wenn Sie eine Kickstart-Konfigurationsdatei über HTTP benutzen, kann das Beziehen der Kickstartdatei mit einem Fehler abbrechen, welche angibt, dass die Datei nicht empfangen werden kann. Drücken Sie den <guilabel>OK</guilabel>-Knopf mehrere Male ohne eine Änderung vorzunehmen, um den Fehler erfolgreich zu umgehen. Abhilfe können Sie eine andere unterstützte Art zum Beziehen einer Kickstart-Konfiguration benutzen."
+msgid ""
+"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
+"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
+"the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making "
+"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
+"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine Kickstart-Konfigurationsdatei über HTTP benutzen, kann das "
+"Beziehen der Kickstartdatei mit einem Fehler abbrechen, welche angibt, dass "
+"die Datei nicht empfangen werden kann. Drücken Sie den <guilabel>OK</"
+"guilabel>-Knopf mehrere Male ohne eine Änderung vorzunehmen, um den Fehler "
+"erfolgreich zu umgehen. Abhilfe können Sie eine andere unterstützte Art zum "
+"Beziehen einer Kickstart-Konfiguration benutzen."
#: en_US/Installation_notes.xml:336(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
msgstr "Firstboot benötigt das Erstellen einen nicht-root-Benutzers"
#: en_US/Installation_notes.xml:337(para)
-msgid "The <application>Firstboot</application> application requires the creation of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to the graphical desktop."
-msgstr "Die Anwendung <application>Firstboot</application> benötigt das Anlegen einen nicht-root-Benutzers für das System. Dies ist dazu da, da <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> keine Unterstützung mehr bietet zum Anmelden des root-Benutzers am grafischen System."
+msgid ""
+"The <application>Firstboot</application> application requires the creation "
+"of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
+"\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to "
+"the graphical desktop."
+msgstr ""
+"Die Anwendung <application>Firstboot</application> benötigt das Anlegen "
+"einen nicht-root-Benutzers für das System. Dies ist dazu da, da <systemitem "
+"class=\"daemon\">gdm</systemitem> keine Unterstützung mehr bietet zum "
+"Anmelden des root-Benutzers am grafischen System."
#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
-msgid "If a network authentication mechanism is chosen during installation, <application>Firstboot</application> does not require creating a non-root local user."
-msgstr "Wenn eine Netzwerk-Authentifizierungsmechanismus während der Installation gewählt wurde, benötigt <application>Firstboot</application> kein Anlegen eines lokalen nicht-root-Benutzers."
+msgid ""
+"If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
+"<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
+"local user."
+msgstr ""
+"Wenn eine Netzwerk-Authentifizierungsmechanismus während der Installation "
+"gewählt wurde, benötigt <application>Firstboot</application> kein Anlegen "
+"eines lokalen nicht-root-Benutzers."
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
msgid "What is New for Developers"
@@ -2809,12 +5268,28 @@ msgid "Hardware overview"
msgstr "Hardware-Ãœbersicht"
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
-msgid "Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the community at large than by one little Linux distribution."
-msgstr "Benutzer fragen oft, ob Fedora eine <firstterm>Hardware-Kompatibilitätsliste</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>) bereitstellt, dies haben tun wir nicht. Wieso? Es ist eine schwierige und undankbare Arbeit, welche am besten von der Community, welche grösser ist als ein kleine Linux-Distribution, erledigt wird. "
+msgid ""
+"Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility "
+"list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided "
+"doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the "
+"community at large than by one little Linux distribution."
+msgstr ""
+"Benutzer fragen oft, ob Fedora eine <firstterm>Hardware-"
+"Kompatibilitätsliste</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>) bereitstellt, dies "
+"haben tun wir nicht. Wieso? Es ist eine schwierige und undankbare Arbeit, "
+"welche am besten von der Community, welche grösser ist als ein kleine Linux-"
+"Distribution, erledigt wird. "
#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
-msgid "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and the problems of binary firmware for hardware, there is some additional information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
-msgstr "Wie auch immer, durch unsere Einstellung gegen nicht-offenen Hardware-Treiber und den Problemen mit der binären Firmware für Hardware, es gibt weitere Informationen, welche das Fedora-Projekt an die Fedora-Benutzer weitergeben will."
+msgid ""
+"However, because of our stance against closed-source hardware drivers and "
+"the problems of binary firmware for hardware, there is some additional "
+"information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
+msgstr ""
+"Wie auch immer, durch unsere Einstellung gegen nicht-offenen Hardware-"
+"Treiber und den Problemen mit der binären Firmware für Hardware, es gibt "
+"weitere Informationen, welche das Fedora-Projekt an die Fedora-Benutzer "
+"weitergeben will."
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
msgid "Useful hardware information in these release notes"
@@ -2829,8 +5304,12 @@ msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr "Für 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
-msgid "For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr "Für PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
+msgid ""
+"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
+msgstr ""
+"Für PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
msgid "Hardware stance"
@@ -2846,39 +5325,75 @@ msgstr "Wenn es proprietär ist, dann kann es nicht in Fedora eingefügt werden.
#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
-msgstr "Falls es rechtlich belastet ist, kann es nicht in Fedora eingefügt werden."
+msgstr ""
+"Falls es rechtlich belastet ist, kann es nicht in Fedora eingefügt werden."
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
-msgstr "Falls es das Bundesgesetz der Vereinigten Staaten von Amerika verletzt, kann es nicht in Fedora eingefügt werden."
+msgid ""
+"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgstr ""
+"Falls es das Bundesgesetz der Vereinigten Staaten von Amerika verletzt, kann "
+"es nicht in Fedora eingefügt werden."
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
msgstr "Was kann ich machen?"
#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
-msgid "Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source drivers and firmware"
-msgstr "Werden Sie aktiv. Sagen Sie ihren Hardwarehändlern, dass Sie nur freie, Open Spource Treiber und Firmware haben möchten"
+msgid ""
+"Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
+"drivers and firmware"
+msgstr ""
+"Werden Sie aktiv. Sagen Sie ihren Hardwarehändlern, dass Sie nur freie, Open "
+"Spource Treiber und Firmware haben möchten"
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
-msgid "Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
-msgstr "Setzen Sie Ihre Kaufkraft ein und kaufen Sie nur von Hardwarehändlern die Hardware mit Open Treibern und Firmware anbieten. Siehe <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> für mehr Informationen."
+msgid ""
+"Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support "
+"their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://"
+"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
+msgstr ""
+"Setzen Sie Ihre Kaufkraft ein und kaufen Sie nur von Hardwarehändlern die "
+"Hardware mit Open Treibern und Firmware anbieten. Siehe <ulink url=\"http://"
+"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> für mehr Informationen."
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
msgid "Games and entertainment"
msgstr "Spiele und Unterhaltung"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
-msgid "Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories."
-msgstr "Fedora stellt eine Auswahl an Spielen aus diversen Bereichen zur Verfügung. Benutzer können ein kleines Paket an Spielen für GNOME (<package>gnome-games</package> genannt) und KDE (<package>kdegames</package> genannt) installieren. Es befinden sich auch viele zusätzliche Spiele in den Repositories, die jedes Hauptbereich abdecken."
+msgid ""
+"Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users "
+"can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</"
+"package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many "
+"additional games that span every major genre available in the repositories."
+msgstr ""
+"Fedora stellt eine Auswahl an Spielen aus diversen Bereichen zur Verfügung. "
+"Benutzer können ein kleines Paket an Spielen für GNOME (<package>gnome-"
+"games</package> genannt) und KDE (<package>kdegames</package> genannt) "
+"installieren. Es befinden sich auch viele zusätzliche Spiele in den "
+"Repositories, die jedes Hauptbereich abdecken."
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:12(para)
-msgid "The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:"
-msgstr "Die Fedora-Projekt-Webseite enthält einen Bereich, welcher sich speziell den Spielen widmet.Über viele verfügbare Spiele sind Details vorhanden, inklusive Übersichten und Installationsanweisungen. Für mehr Informationen, lesen Sie bitte:"
+msgid ""
+"The Fedora Project website features a section dedicated to games that "
+"details many of the available games, including overviews and installation "
+"instructions. For more information, refer to:"
+msgstr ""
+"Die Fedora-Projekt-Webseite enthält einen Bereich, welcher sich speziell den "
+"Spielen widmet.Über viele verfügbare Spiele sind Details vorhanden, "
+"inklusive Übersichten und Installationsanweisungen. Für mehr Informationen, "
+"lesen Sie bitte:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
-msgid "For a list of other games that are available for installation, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:"
-msgstr "Um eine Liste von Spielen, die installiert werden können, zu bekommen, benutzen Sie bitte <guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Software hinzufügen/entfernen</guimenuitem> oder die Kommandozeile:"
+msgid ""
+"For a list of other games that are available for installation, select "
+"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:"
+msgstr ""
+"Um eine Liste von Spielen, die installiert werden können, zu bekommen, "
+"benutzen Sie bitte <guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Software "
+"hinzufügen/entfernen</guimenuitem> oder die Kommandozeile:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
#, no-wrap
@@ -2886,8 +5401,13 @@ msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
msgstr "yum groupinfo \"Spiele und Unterhaltung\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
-msgid "For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at:"
-msgstr "Für Hilfe bei der Benutzung von <command>yum</command> zum Installieren von ausgewählten Spiele-Paketen, konsultieren Sie bitte die Anleitung, welche verfügbar ist unter:"
+msgid ""
+"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
+"refer to the guide available at:"
+msgstr ""
+"Für Hilfe bei der Benutzung von <command>yum</command> zum Installieren von "
+"ausgewählten Spiele-Paketen, konsultieren Sie bitte die Anleitung, welche "
+"verfügbar ist unter:"
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
msgid "File systems"
@@ -2898,88 +5418,187 @@ msgid "eCryptfs"
msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
-msgid "Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora 9, and fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
-msgstr "Fedora 10 baut auf der Unterstützung für verschlüsselte Dateisystem, welche in Fedora 9 eingeführt wurde, auf und korrigiert eine Anzahl von Problemen, die mit korrupten Daten endeten."
+msgid ""
+"Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora "
+"9, and fixes a number of problems that could have resulted in data "
+"corruption."
+msgstr ""
+"Fedora 10 baut auf der Unterstützung für verschlüsselte Dateisystem, welche "
+"in Fedora 9 eingeführt wurde, auf und korrigiert eine Anzahl von Problemen, "
+"die mit korrupten Daten endeten."
#: en_US/File_systems.xml:16(title)
msgid "EXT4"
msgstr "EXT4"
#: en_US/File_systems.xml:17(para)
-msgid "Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the <application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system option available if you start the installer with the <option>ext4</option> option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems larger than 16 TiB."
-msgstr "Fedora 9 enthielt eine Vorschau der ext4-Unterstützung. Fedora 10 bringt ein komplett ext4-kompatibles <package>e2fsprogs</package> mit. Zusätzlich hat auch <application>Anaconda</application> Partitionsbildschirm eine ext4-Dateisystem-Option, welche verfügbar ist, wenn der Installer mit der Option <option>ext4</option> am Boot-Promt gestartet wurde. Fedora 10 enthält auch verzögerte Zuweisung für ext4. Wie auch immer, ext4 in Fedora 10 unterstützt keine Dateisysteme, welche grösser als 16 TB sind."
+msgid ""
+"Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-"
+"compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the "
+"<application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system "
+"option available if you start the installer with the <option>ext4</option> "
+"option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for "
+"ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems "
+"larger than 16 TiB."
+msgstr ""
+"Fedora 9 enthielt eine Vorschau der ext4-Unterstützung. Fedora 10 bringt ein "
+"komplett ext4-kompatibles <package>e2fsprogs</package> mit. Zusätzlich hat "
+"auch <application>Anaconda</application> Partitionsbildschirm eine ext4-"
+"Dateisystem-Option, welche verfügbar ist, wenn der Installer mit der Option "
+"<option>ext4</option> am Boot-Promt gestartet wurde. Fedora 10 enthält auch "
+"verzögerte Zuweisung für ext4. Wie auch immer, ext4 in Fedora 10 unterstützt "
+"keine Dateisysteme, welche grösser als 16 TB sind."
#: en_US/File_systems.xml:27(title)
msgid "XFS"
msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:28(para)
-msgid "XFS is now a supported file system and an option within the partitioning screen of <application>Anaconda</application>."
-msgstr "XFS ist nun ein unterstütztes Dateisystem und eine Option beim Paritionsbilschirm von <application>Anaconda</application>."
+msgid ""
+"XFS is now a supported file system and an option within the partitioning "
+"screen of <application>Anaconda</application>."
+msgstr ""
+"XFS ist nun ein unterstütztes Dateisystem und eine Option beim "
+"Paritionsbilschirm von <application>Anaconda</application>."
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
msgid "File servers"
msgstr "Datei-Server"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
-msgid "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP (Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
-msgstr "Dieser Abschnitt verweist auf Dateitransfer und Freigabe-Server. GEhen Sie zu <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> und <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> für Information über den HTTP (Web)-Dateitransfer und Samba (Microsoft Windows) Dateifreigabe-Dienste."
+msgid ""
+"This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP "
+"(Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt verweist auf Dateitransfer und Freigabe-Server. GEhen Sie "
+"zu <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> und "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> für "
+"Information über den HTTP (Web)-Dateitransfer und Samba (Microsoft Windows) "
+"Dateifreigabe-Dienste."
#: en_US/File_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
msgstr "Vielleicht wissen Sie was auf dieser Seite seinen sollte?"
#: en_US/File_servers.xml:15(para)
-msgid "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the release notes."
-msgstr "Die Fedora-Versionshinweise sind die gemeinsame Anstrengung von dutzenden Personen. Sie können etwas dazu beisteuern, indem Sie sich auf die Wiki-Seite einloggen, die mit diesen Teil der Versionshinweise übereinstimmt."
+msgid ""
+"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
+"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
+"release notes."
+msgstr ""
+"Die Fedora-Versionshinweise sind die gemeinsame Anstrengung von dutzenden "
+"Personen. Sie können etwas dazu beisteuern, indem Sie sich auf die Wiki-"
+"Seite einloggen, die mit diesen Teil der Versionshinweise übereinstimmt."
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
-msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, then get an account and start writing."
-msgstr "Dieser Abschnitt wurde nicht für Fedora 10 von den Beat-Schreiber erneuert (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). Falls Sie Ideen oder Wissen haben, was in diesen Teil der Versionshinweise sein sollte, sollten Sie dadurch ermutigt sein, dies direkt in die Wiki-Seite zu editieren. Lesen Sie <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/>, für mehr Informationen, dann sollten Sie nur noch eine Konto beantragen und mit den Schreiben anfangen."
+msgid ""
+"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you "
+"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
+"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
+"then get an account and start writing."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt wurde nicht für Fedora 10 von den Beat-Schreiber erneuert "
+"(<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/"
+">). Falls Sie Ideen oder Wissen haben, was in diesen Teil der "
+"Versionshinweise sein sollte, sollten Sie dadurch ermutigt sein, dies direkt "
+"in die Wiki-Seite zu editieren. Lesen Sie <ulink url=\"https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/>, für mehr Informationen, dann sollten Sie nur "
+"noch eine Konto beantragen und mit den Schreiben anfangen."
#: en_US/Feedback.xml:5(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"
#: en_US/Feedback.xml:6(para)
-msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide."
-msgstr "Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen ihre Kommentare, Vorschläge und Fehlerberichte der Fedora-Community zur Verfügung zu stellen. Dadurch helfen Sie die Entwicklung von Fedora, Linux und freier Software zu fördern."
+msgid ""
+"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
+"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
+"Linux, and free software worldwide."
+msgstr ""
+"Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen ihre Kommentare, Vorschläge und "
+"Fehlerberichte der Fedora-Community zur Verfügung zu stellen. Dadurch helfen "
+"Sie die Entwicklung von Fedora, Linux und freier Software zu fördern."
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
msgstr "Rückmeldung zur Fedora-Software abgeben"
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
-msgid "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
-msgstr "Um Rückmeldungen für Fedora-Software oder anderen Systembestandteilen abzugeben, lesen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. Eine Liste von üblichen, gemeldeten Fehler und bekannten Problemen für diese Version sind unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/> verfügbar."
+msgid ""
+"To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
+"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/"
+">. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is "
+"available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
+msgstr ""
+"Um Rückmeldungen für Fedora-Software oder anderen Systembestandteilen "
+"abzugeben, lesen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"BugsAndFeatureRequests\"/>. Eine Liste von üblichen, gemeldeten Fehler und "
+"bekannten Problemen für diese Version sind unter <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/> verfügbar."
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
msgid "Common bugs"
msgstr "Weitverbreitete Fehler"
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
-msgid "No software is without bugs. One of the features of free and open source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the software you use."
-msgstr "Keien Software ohne Fehler. Eine der Eigenschaften von freier und Opensource-Software ist die Möglichkeit Fehlerberichte einzureichen, welche beim Beheben von Fehler helfen und die Software verbessern."
+msgid ""
+"No software is without bugs. One of the features of free and open source "
+"software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the "
+"software you use."
+msgstr ""
+"Keien Software ohne Fehler. Eine der Eigenschaften von freier und Opensource-"
+"Software ist die Möglichkeit Fehlerberichte einzureichen, welche beim "
+"Beheben von Fehler helfen und die Software verbessern."
#: en_US/Feedback.xml:25(para)
-msgid "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project as a good place to start when you are having a problem that might be a bug in the software:"
-msgstr "Eine Liste mit gewöhnlichen Fehlern wird für jede Version vom Fedora-Projekt verwaltet und ist ein guter Platz zum Starten, wenn Sie ein Problem haben, welches ein Fehler in der Software sein könnte:"
+msgid ""
+"A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project "
+"as a good place to start when you are having a problem that might be a bug "
+"in the software:"
+msgstr ""
+"Eine Liste mit gewöhnlichen Fehlern wird für jede Version vom Fedora-Projekt "
+"verwaltet und ist ein guter Platz zum Starten, wenn Sie ein Problem haben, "
+"welches ein Fehler in der Software sein könnte:"
#: en_US/Feedback.xml:32(title)
msgid "Providing Feedback on Release Notes"
msgstr "Rückmeldung zu den Versionshinweisen abgeben"
#: en_US/Feedback.xml:33(para)
-msgid "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
-msgstr "Wenn Sie denken, die Versionshinweise können auf irgendeine Art und Weise verbessert werden, können Sie Ihre Rückmeldung direkt an die Beat-Schreiber liefern. Hier sind verschiedene Arten, das zu tun:"
+msgid ""
+"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
+"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
+"to provide feedback, in order of preference:"
+msgstr ""
+"Wenn Sie denken, die Versionshinweise können auf irgendeine Art und Weise "
+"verbessert werden, können Sie Ihre Rückmeldung direkt an die Beat-Schreiber "
+"liefern. Hier sind verschiedene Arten, das zu tun:"
#: en_US/Feedback.xml:39(para)
-msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
-msgstr "Ändern Sie Inhalte direkt unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>, falls Sie eine Fedora-Konto haben."
+msgid ""
+"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
+msgstr ""
+"Ändern Sie Inhalte direkt unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>, falls Sie "
+"eine Fedora-Konto haben."
#: en_US/Feedback.xml:43(para)
-msgid "Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to <xref linkend=\"sn-Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> for details."
-msgstr "Füllen Sie eine Fehlermeldung aus, indem sie dieses Vorlage <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> verwenden - <emphasis> Dieser Link ist ausschliesslich für eine Rückmeldung zu den Versionshinweisen selbst.</emphasis> Lesen Sie <xref linkend=\"sn-Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> für Details."
+msgid ""
+"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
+"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
+"themselves.</emphasis> Refer to <xref linkend=\"sn-"
+"Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> for details."
+msgstr ""
+"Füllen Sie eine Fehlermeldung aus, indem sie dieses Vorlage <ulink url="
+"\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> verwenden - <emphasis> Dieser Link ist "
+"ausschliesslich für eine Rückmeldung zu den Versionshinweisen selbst.</"
+"emphasis> Lesen Sie <xref linkend=\"sn-Providing_feedback_on_Fedora_software"
+"\"/> für Details."
#: en_US/Feedback.xml:50(para)
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\"/>."
@@ -2990,84 +5609,203 @@ msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora-Projekt"
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
-msgid "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
-msgstr "Das Ziel des Fedora-Projekt ist es mit der Linux-Gemeinschaft ein komplettes, universell verwendbares Betriebssystem, welches exklusiv auf Open Source Software basiert, herzustellen. Das Fedora-Projekt wird von den Menschen vorangetrieben, die sich an ihm beteiligen. Als Tester, Entwickler, Dokumentationsentwickler oder Übersetzer können Sie etwas bewegen. Weitere Details finden Sie unter <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/>. Für Information über die Kommunkationskanäle der Fedora-Benutzer und -Mitarbeiter, sehen Sie bitte unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/> nach."
+msgid ""
+"The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build "
+"a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open "
+"source software. The Fedora Project is driven by the individuals that "
+"contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can "
+"make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> "
+"for details. For information on the channels of communication for Fedora "
+"users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Communicate\"/>."
+msgstr ""
+"Das Ziel des Fedora-Projekt ist es mit der Linux-Gemeinschaft ein "
+"komplettes, universell verwendbares Betriebssystem, welches exklusiv auf "
+"Open Source Software basiert, herzustellen. Das Fedora-Projekt wird von den "
+"Menschen vorangetrieben, die sich an ihm beteiligen. Als Tester, Entwickler, "
+"Dokumentationsentwickler oder Übersetzer können Sie etwas bewegen. Weitere "
+"Details finden Sie unter <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/>. Für "
+"Information über die Kommunkationskanäle der Fedora-Benutzer und -"
+"Mitarbeiter, sehen Sie bitte unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Communicate\"/> nach."
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr "Zusätzlich zur Webseite stehen folgende Mailinglisten zur Verfügung:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
-msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, für Benutzer von Fedora-Versionen"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, für Benutzer von Fedora-"
+"Versionen"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list at redhat.com\"/>, for testers of Fedora test releases"
-msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list at redhat.com\"/>, für Tester der Fedora Test-Versionen"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list at redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
+"test releases"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list at redhat.com\"/>, für Tester der Fedora "
+"Test-Versionen"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list at redhat.com\"/>, for developers, developers, developers"
-msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list at redhat.com\"/>, für Entwickler, Entwickler, Entwickler"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list at redhat.com\"/>, for developers, "
+"developers, developers"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list at redhat.com\"/>, für Entwickler, "
+"Entwickler, Entwickler"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list at redhat.com\"/>, for participants of the Documentation Project"
-msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list at redhat.com\"/>, für Teilnehmer am Dokumentationsprojekt"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list at redhat.com\"/>, for participants of the "
+"Documentation Project"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list at redhat.com\"/>, für Teilnehmer am "
+"Dokumentationsprojekt"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
-msgid "To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
-msgstr "Um sich in eines dieser Listen zu registrieren, senden Sie einfach eine E-Mail mit dem Wort \"subscribe\" im Betreff an <replaceable><listname>-request</replaceable>, wobei <replaceable><listname></replaceable> durch einen der oben angeführten Namen ersetzt wird. Alternativ können Sie auch über eine Web-Schnittstelle <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"> anmelden."
+msgid ""
+"To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe"
+"\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
+"where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list "
+"names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the "
+"Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
+msgstr ""
+"Um sich in eines dieser Listen zu registrieren, senden Sie einfach eine E-"
+"Mail mit dem Wort \"subscribe\" im Betreff an <replaceable><listname>-"
+"request</replaceable>, wobei <replaceable><listname></replaceable> "
+"durch einen der oben angeführten Namen ersetzt wird. Alternativ können Sie "
+"auch über eine Web-Schnittstelle <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/\"> anmelden."
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
-msgid "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for more information."
-msgstr "Das Fedora-Projekt nutzt noch eine Reihe von IRC (Internet Relay Chat) Kanälen (Channels). IRC ist eine textbasierte Form von Echtzeitkommunikation, ähnlich wie Instant Messaging. Damit können Sie sich mit vielen Leuten in einem offenen Kanal unterhalten oder mit einem einzigen Gegenüber privat. Um mit anderen Fedora-Mitwirkenden über IRC zu kommunizieren, greifen Sie auf das Freenode IRC-Netzwerk zu. Lesen Sie mehr unter <ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</ulink>."
+msgid ""
+"The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC "
+"is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
+"Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an "
+"open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other "
+"Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer "
+"to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for "
+"more information."
+msgstr ""
+"Das Fedora-Projekt nutzt noch eine Reihe von IRC (Internet Relay Chat) "
+"Kanälen (Channels). IRC ist eine textbasierte Form von "
+"Echtzeitkommunikation, ähnlich wie Instant Messaging. Damit können Sie sich "
+"mit vielen Leuten in einem offenen Kanal unterhalten oder mit einem einzigen "
+"Gegenüber privat. Um mit anderen Fedora-Mitwirkenden über IRC zu "
+"kommunizieren, greifen Sie auf das Freenode IRC-Netzwerk zu. Lesen Sie mehr "
+"unter <ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</"
+"ulink>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
-msgid "Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/>."
-msgstr "Teilnehmer am Fedora-Projekt suchen häufig den <computeroutput>#fedora</computeroutput>-Kanal im Freenode-Netzwerk auf, während Entwickler häufig in <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> zu finden sind. Einige der grösseren Projekte haben eigene Kanäle. Diese Information ist auf den Webseiten des jeweiligen Projekts und unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/> zu finden."
+msgid ""
+"Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</"
+"computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project "
+"developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</"
+"computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own "
+"channels as well. This information may be found on the webpage for the "
+"project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
+"title=Communicate\"/>."
+msgstr ""
+"Teilnehmer am Fedora-Projekt suchen häufig den <computeroutput>#fedora</"
+"computeroutput>-Kanal im Freenode-Netzwerk auf, während Entwickler häufig in "
+"<computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> zu finden sind. Einige der "
+"grösseren Projekte haben eigene Kanäle. Diese Information ist auf den "
+"Webseiten des jeweiligen Projekts und unter <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/> zu finden."
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
-msgid "In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
-msgstr "Um sich im #fedora-Kanal unterhalten zu können, müssen Sie Ihren Nicknamen oder <firstterm>nick</firstterm> registrieren. Anleitungensorte werden angezeigt, wenn Sie den Kanal betreten (<userinput>/join</userinput>)."
+msgid ""
+"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
+"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
+"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
+msgstr ""
+"Um sich im #fedora-Kanal unterhalten zu können, müssen Sie Ihren Nicknamen "
+"oder <firstterm>nick</firstterm> registrieren. Anleitungensorte werden "
+"angezeigt, wenn Sie den Kanal betreten (<userinput>/join</userinput>)."
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
msgstr "IRC-Kanäle"
#: en_US/Fedora_Project.xml:62(para)
-msgid "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content."
-msgstr "Das Fedora-Projekt oder Red Hat haben keinerlei Kontrolle über die Fedora-Projekt-Kanäle oder deren Inhalt."
+msgid ""
+"The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC "
+"channels or their content."
+msgstr ""
+"Das Fedora-Projekt oder Red Hat haben keinerlei Kontrolle über die Fedora-"
+"Projekt-Kanäle oder deren Inhalt."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
msgid "Fedora Live Images"
msgstr "Fedora-Live-Abbilder"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
-msgid "The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Fedora Live image content to your hard drive for persistence and higher performance."
-msgstr "Fedora 10 enthält zusätzlich zu den traditionellen Installationsmedien einige Live-ISO-Medien. Diese ISO-Medien sind startbar und Sie können diese auf CD brennen und Fedora ausprobieren. Die CDs haben auch die Möglichkeit zur später Verwendung und Geschwindigkeitsverbesserung, den Inhalt auf Ihrer Festplatte zu installieren."
+msgid ""
+"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to "
+"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
+"can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a "
+"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
+"hard drive for persistence and higher performance."
+msgstr ""
+"Fedora 10 enthält zusätzlich zu den traditionellen Installationsmedien "
+"einige Live-ISO-Medien. Diese ISO-Medien sind startbar und Sie können diese "
+"auf CD brennen und Fedora ausprobieren. Die CDs haben auch die Möglichkeit "
+"zur später Verwendung und Geschwindigkeitsverbesserung, den Inhalt auf Ihrer "
+"Festplatte zu installieren."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
msgid "Available Images"
msgstr "Verfügbare Abbilder"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
-msgid "For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:"
-msgstr "Für eine komplette Liste von verfügbaren Spins und Anweisungen zum Gebrauch dieser, sehen Sie bitte unter:"
+msgid ""
+"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
+"them, refer to:"
+msgstr ""
+"Für eine komplette Liste von verfügbaren Spins und Anweisungen zum Gebrauch "
+"dieser, sehen Sie bitte unter:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
msgid "Usage Information"
msgstr "Hinweise für die Verwendung"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
-msgid "To boot from the Fedora Live image, insert the media into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after one minute, so users have time to select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the Live image to your hard drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the desktop."
-msgstr "Um vom Live-Abbild zu starten, legen Sie dieses bitte in Ihr Laufwerk ein und starten Sie den Computer neu. Um sich anzumelden und die Desktop-Umgebung zu nutzen, verwenden Sie bitte den Benutzernamen <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. Es ist kein Passwort gesetzt. Das GNOME-basierende Live-Abbild meldet Benutzer nach einer Minute automatisch an, so können Sie ihre bevorzugte Sprache vorher wählen. Wenn Sie sich angemeldet haben, und nun die Inhalte des Abbildes auf ihrer Festplatte installieren wollen, drücken Sie einfach das <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> Icon auf Ihrem Desktop."
+msgid ""
+"To boot from the Fedora Live image, insert the media into your computer and "
+"restart. To log in and use the desktop environment, enter the username "
+"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on "
+"this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after "
+"one minute, so users have time to select a preferred language. After logging "
+"in, if you wish to install the contents of the Live image to your hard "
+"drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Um vom Live-Abbild zu starten, legen Sie dieses bitte in Ihr Laufwerk ein "
+"und starten Sie den Computer neu. Um sich anzumelden und die Desktop-"
+"Umgebung zu nutzen, verwenden Sie bitte den Benutzernamen <systemitem class="
+"\"username\">fedora</systemitem>. Es ist kein Passwort gesetzt. Das GNOME-"
+"basierende Live-Abbild meldet Benutzer nach einer Minute automatisch an, so "
+"können Sie ihre bevorzugte Sprache vorher wählen. Wenn Sie sich angemeldet "
+"haben, und nun die Inhalte des Abbildes auf ihrer Festplatte installieren "
+"wollen, drücken Sie einfach das <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> "
+"Icon auf Ihrem Desktop."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
msgid "Checking Your Media"
msgstr "Überprüfen Sie Ihre Medien"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
-msgid "To check Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown to display a boot option menu. Select <guilabel>Verify</guilabel> and boot to perform the media test."
-msgstr "Um Fedora Live-Medien zu prüfen, drücken Sie eine Taste während des Countdowns des Boot-Menüs zum Anzeigen des Menüs. Wählen Sie <guilabel>Überprüfen</guilabel> und starten Sie zum Durchlaufen des Medientest."
+msgid ""
+"To check Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown "
+"to display a boot option menu. Select <guilabel>Verify</guilabel> and boot "
+"to perform the media test."
+msgstr ""
+"Um Fedora Live-Medien zu prüfen, drücken Sie eine Taste während des "
+"Countdowns des Boot-Menüs zum Anzeigen des Menüs. Wählen Sie "
+"<guilabel>Überprüfen</guilabel> und starten Sie zum Durchlaufen des "
+"Medientest."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(para)
msgid "Perform this test for any new Live medium."
@@ -3078,16 +5816,31 @@ msgid "Text Mode Installation"
msgstr "Text-Modus-Installation"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:45(para)
-msgid "To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the <command>liveinst</command> command in the console."
-msgstr "Sie können ein Installation der Live-Abbilder im Text-Modus unter Verwendung von folgendem Befehl <command>liveinst</command> in der Konsole machen."
+msgid ""
+"To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the "
+"<command>liveinst</command> command in the console."
+msgstr ""
+"Sie können ein Installation der Live-Abbilder im Text-Modus unter Verwendung "
+"von folgendem Befehl <command>liveinst</command> in der Konsole machen."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:50(title)
msgid "USB Booting"
msgstr "Booten von USB"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:51(para)
-msgid "Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to search for and install <package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</command>:"
-msgstr "-Ein weiterer Weg diese Live-Abbilder zu benutzen, ist sie auf einen USB-Stick zu speichern. Um dies zu tun, installieren Sie das Packet <package>livecd-tools</package>. Benutzen Sie<guimenuitem>Software hinzufügen/entfernen</guimenuitem>, um nach <package>liveusb-creator</package> zu suchen und zu installieren es oder benutzen Sie <command>yum</command>:"
+msgid ""
+"Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. "
+"To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. "
+"Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to search for and install "
+"<package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</"
+"command>:"
+msgstr ""
+"-Ein weiterer Weg diese Live-Abbilder zu benutzen, ist sie auf einen USB-"
+"Stick zu speichern. Um dies zu tun, installieren Sie das Packet "
+"<package>livecd-tools</package>. Benutzen Sie<guimenuitem>Software "
+"hinzufügen/entfernen</guimenuitem>, um nach <package>liveusb-creator</"
+"package> zu suchen und zu installieren es oder benutzen Sie <command>yum</"
+"command>:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(userinput)
#, no-wrap
@@ -3095,36 +5848,64 @@ msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:60(para)
-msgid "Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:"
-msgstr "Statt des grafischen Werkzeuges, können Sie auch die Kommandozeile-Schnittstelle des Paketes <package>livecd-tools</package> benutzen. Dann führen Sie das <command>livecd-iso-to-disk</command>-Script aus:"
+msgid ""
+"Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from "
+"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
+"iso-to-disk</command> script:"
+msgstr ""
+"Statt des grafischen Werkzeuges, können Sie auch die Kommandozeile-"
+"Schnittstelle des Paketes <package>livecd-tools</package> benutzen. Dann "
+"führen Sie das <command>livecd-iso-to-disk</command>-Script aus:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:110(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:130(para)
-msgid "Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to put the image."
-msgstr "Ersetzten Sie <filename>/dev/sdb1</filename> mit der Partition, auf welcher Sie das Abbild platzieren wollen."
+msgid ""
+"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
+"put the image."
+msgstr ""
+"Ersetzten Sie <filename>/dev/sdb1</filename> mit der Partition, auf welcher "
+"Sie das Abbild platzieren wollen."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:66(para)
-msgid "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
-msgstr "Dies ist <emphasis>keine</emphasis> zerstörender Prozess; alle Daten, welche Sie auf den USB-Stick haben, <emphasis>werden erhalten</emphasis>."
+msgid ""
+"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
+"currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
+msgstr ""
+"Dies ist <emphasis>keine</emphasis> zerstörender Prozess; alle Daten, welche "
+"Sie auf den USB-Stick haben, <emphasis>werden erhalten</emphasis>."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:69(para)
-msgid "A Windows version of this tools is also available that allows users to try out or migrate to Fedora."
-msgstr "Eine Windowsversion dieses Werkzeuges ist verfügbar, welche es erlaubt Fedora auszuprobieren oder zu migrieren."
+msgid ""
+"A Windows version of this tools is also available that allows users to try "
+"out or migrate to Fedora."
+msgstr ""
+"Eine Windowsversion dieses Werkzeuges ist verfügbar, welche es erlaubt "
+"Fedora auszuprobieren oder zu migrieren."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:75(title)
msgid "Persistent Home Directory"
msgstr "Beständiges Benutzerverzeichnis"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
-msgid "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and run the following command:"
-msgstr "Unterstützung für ein bleibendes <filename>/home</filename>-Verzeichnis während der Rest des Systems stateless ist, wurde zu Fedora 10 hinzugefügt. Dies umfasst Unterstützung für verschlüsselte <filename>/home</filename>-Verzeichnisse zum Schutz Ihres Systems, wenn Ihr USB-Stick verloren geht oder gestohlen wird. Zur Benutzung dieser Eigenschaft laden Sie das Live-Abbilder herunter und führen Sie folgenden Befehl aus:"
+msgid ""
+"Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of "
+"the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for "
+"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB "
+"stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and "
+"run the following command:"
+msgstr ""
+"Unterstützung für ein bleibendes <filename>/home</filename>-Verzeichnis "
+"während der Rest des Systems stateless ist, wurde zu Fedora 10 hinzugefügt. "
+"Dies umfasst Unterstützung für verschlüsselte <filename>/home</filename>-"
+"Verzeichnisse zum Schutz Ihres Systems, wenn Ihr USB-Stick verloren geht "
+"oder gestohlen wird. Zur Benutzung dieser Eigenschaft laden Sie das Live-"
+"Abbilder herunter und führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:83(userinput)
#, no-wrap
@@ -3132,12 +5913,37 @@ msgid "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:87(para)
-msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify <option>--unencrypted-home</option>."
-msgstr "Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewünschten Grösse in Megabyte für ein dauerhaften <filename>/home</filename>-Verzeichnis. Das Shellskript <command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner <filename>LiveOS</filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes gespeichert. Das USB-Medium muss ausreichend Speicherplatz für das Live-Abbild, das <filename>/home</filename>-Verzeichnis und sonstige Daten, die auf dem Medium gespeichert werden, haben. Standardmässig werden Ihre Daten verschlüsselt und es wird nach einem Passwort gefragt. Wenn Sie ein nichtverschlüsseltes <filename>/home</filename>-Verzeichnis wünschen, dann können Sie die Option <option>--unencrypted-home</option> angeben."
+msgid ""
+"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
+"megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-"
+"iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</"
+"filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must "
+"have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/"
+"home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, "
+"this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to "
+"have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify "
+"<option>--unencrypted-home</option>."
+msgstr ""
+"Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewünschten Grösse in "
+"Megabyte für ein dauerhaften <filename>/home</filename>-Verzeichnis. Das "
+"Shellskript <command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner "
+"<filename>LiveOS</filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes gespeichert. "
+"Das USB-Medium muss ausreichend Speicherplatz für das Live-Abbild, das "
+"<filename>/home</filename>-Verzeichnis und sonstige Daten, die auf dem "
+"Medium gespeichert werden, haben. Standardmässig werden Ihre Daten "
+"verschlüsselt und es wird nach einem Passwort gefragt. Wenn Sie ein "
+"nichtverschlüsseltes <filename>/home</filename>-Verzeichnis wünschen, dann "
+"können Sie die Option <option>--unencrypted-home</option> angeben."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:97(para)
-msgid "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the <filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to use it even if you change your Live image."
-msgstr "Beachten Sie, dass weitere Durchläufe von <command>livecd-iso-to-disk</command> das <filename>/home</filename>-Verzeichis auf dem USB-Stick erhalten. So lässt es sich auch mit anderen Live-Abbildern benutzen."
+msgid ""
+"Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the "
+"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
+"use it even if you change your Live image."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass weitere Durchläufe von <command>livecd-iso-to-disk</"
+"command> das <filename>/home</filename>-Verzeichis auf dem USB-Stick "
+"erhalten. So lässt es sich auch mit anderen Live-Abbildern benutzen."
# gefällt mir nicht, bessere Vorschläge? Fabian
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:103(title)
@@ -3145,8 +5951,17 @@ msgid "Live USB Persistence"
msgstr "Live-USB-Datenerhaltung"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
-msgid "Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Fedora Live image and then run the following command:"
-msgstr "Unterstützung, um dauerhaft Änderungen bei Live-Abbildern zu speichern, ist in Fedora 9 und später eingebaut. Der primäre Anwendungsfall ist von einem Fedora-Live-Abbild von einem USB-Gerät zu starten und Änderungen auf dem Gerät zu speichern. Um dies zu erreichen, laden Sie das Fedora-Live-Abbild herunter und führen Sie folgenden Befehl aus:"
+msgid ""
+"Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 "
+"and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB "
+"flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
+"the Fedora Live image and then run the following command:"
+msgstr ""
+"Unterstützung, um dauerhaft Änderungen bei Live-Abbildern zu speichern, ist "
+"in Fedora 9 und später eingebaut. Der primäre Anwendungsfall ist von einem "
+"Fedora-Live-Abbild von einem USB-Gerät zu starten und Änderungen auf dem "
+"Gerät zu speichern. Um dies zu erreichen, laden Sie das Fedora-Live-Abbild "
+"herunter und führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:109(userinput)
#, no-wrap
@@ -3154,16 +5969,39 @@ msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:112(para)
-msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media."
-msgstr "Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewünschten Grösse in Megabyte für die dauerhaften Daten, oder <firstterm>overlay</firstterm>. Das Shellskript <command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner <filename class=\"directory\">LiveOS</filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes gespeichert. Das USB-Medium muss ausreichend Speicherplatz für das Live-Abbild, das overlay und sonstige Daten die auf dem Medium gespeichert werden, haben."
+msgid ""
+"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
+"megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
+"<command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the "
+"<filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The "
+"USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
+"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
+msgstr ""
+"Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewünschten Grösse in "
+"Megabyte für die dauerhaften Daten, oder <firstterm>overlay</firstterm>. Das "
+"Shellskript <command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner <filename "
+"class=\"directory\">LiveOS</filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes "
+"gespeichert. Das USB-Medium muss ausreichend Speicherplatz für das Live-"
+"Abbild, das overlay und sonstige Daten die auf dem Medium gespeichert "
+"werden, haben."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(title)
msgid "Booting a Fedora Live Image from USB on Intel-based Apple Hardware"
-msgstr "Starten von Fedora Live-Abbilder von USB auf intelbasierender Apple-Hardware"
+msgstr ""
+"Starten von Fedora Live-Abbilder von USB auf intelbasierender Apple-Hardware"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:124(para)
-msgid "Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB stick, run this command:"
-msgstr "Fedora 10 enthält Unterstützung für das Verschieben von Live-Abbildern in USB-Abbilder und dem Starten dieser auf intelbasierender Apple-Hardware. Anders als die x86-Systeme müss diese Hardeware den USB-Stick neuformatieren. Um einen USB-Stick einzurichten, führen Sie folgenden Befehl aus:"
+msgid ""
+"Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and "
+"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 "
+"machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB "
+"stick, run this command:"
+msgstr ""
+"Fedora 10 enthält Unterstützung für das Verschieben von Live-Abbildern in "
+"USB-Abbilder und dem Starten dieser auf intelbasierender Apple-Hardware. "
+"Anders als die x86-Systeme müss diese Hardeware den USB-Stick "
+"neuformatieren. Um einen USB-Stick einzurichten, führen Sie folgenden Befehl "
+"aus:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:129(userinput)
#, no-wrap
@@ -3171,28 +6009,63 @@ msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(para)
-msgid "Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</command> tool as described above can be used here as well."
-msgstr "Beachten Sie, dass Sie alle anderen Argumente für das <command>livecd-iso-to-disk</command>-Werkzeug, wie oben beschrieben, auch hier benutzen können."
+msgid ""
+"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
+"command> tool as described above can be used here as well."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass Sie alle anderen Argumente für das <command>livecd-iso-to-"
+"disk</command>-Werkzeug, wie oben beschrieben, auch hier benutzen können."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(title)
msgid "Differences from a Regular Fedora Installation"
msgstr "Unterschiede zur normalen Fedora-Installation"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:138(para)
-msgid "The Fedora Live image is different from a normal Fedora installation as shown below."
-msgstr "Die folgenden Punkte sind verschieden zu einer normalen Fedora-Installation mit den Fedora-Live-Abbildern."
+msgid ""
+"The Fedora Live image is different from a normal Fedora installation as "
+"shown below."
+msgstr ""
+"Die folgenden Punkte sind verschieden zu einer normalen Fedora-Installation "
+"mit den Fedora-Live-Abbildern."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:142(para)
-msgid "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages."
-msgstr "Fedora-Live-Abbilder stellen eine Untergruppe der verfügbaren Pakete, welche auf einem regulären DVD Abbild sind, bereit. Beide Abbilder zeigen jedoch auf das gleiche Repository, welches alle Pakete beinhaltet."
+msgid ""
+"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
+"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
+msgstr ""
+"Fedora-Live-Abbilder stellen eine Untergruppe der verfügbaren Pakete, welche "
+"auf einem regulären DVD Abbild sind, bereit. Beide Abbilder zeigen jedoch "
+"auf das gleiche Repository, welches alle Pakete beinhaltet."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:146(para)
-msgid "The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora Live images does not have a password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password."
-msgstr "Der SSH-Daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> ist standardmässig deaktiviert. SSH ist deaktiviert, weil der Standard-Benutzername auf dem Fedora-Live-Abbild kein Passwort besitzt. Bei der Installation auf die Festplatte jedoch wird das Anlegen eines neuen Benutzers und Passwort gefordert."
+msgid ""
+"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
+"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
+"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
+"prompts for creating a new username and password."
+msgstr ""
+"Der SSH-Daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> ist "
+"standardmässig deaktiviert. SSH ist deaktiviert, weil der Standard-"
+"Benutzername auf dem Fedora-Live-Abbild kein Passwort besitzt. Bei der "
+"Installation auf die Festplatte jedoch wird das Anlegen eines neuen "
+"Benutzers und Passwort gefordert."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:153(para)
-msgid "Fedora Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from the Live media to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools."
-msgstr "Fedora-Live-Abbild Installationen erlauben kein Paket-Auswahl oder Upgrade-Fähigkeit, weil sie das komplette Dateisystem des Mediums auf die Festplatte oder das USB-Gerät kopieren. Nachdem die Installation abgeschlossen ist und das System neu gestartet, können die gewünschten Pakete hinzugefügt oder entfernt werden mit dem <guimenuitem>Hinzufügen/Entfernen Software</guimenuitem>-Werkzeug, <command>yum</command> oder einem anderen Software-Verwaltungswerkzeug."
+msgid ""
+"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
+"upgrade capability since they copy the entire file system from the Live "
+"media to the hard disk. After the installation is complete, and your system "
+"has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the "
+"<guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
+"or the other software management tools."
+msgstr ""
+"Fedora-Live-Abbild Installationen erlauben kein Paket-Auswahl oder Upgrade-"
+"Fähigkeit, weil sie das komplette Dateisystem des Mediums auf die Festplatte "
+"oder das USB-Gerät kopieren. Nachdem die Installation abgeschlossen ist und "
+"das System neu gestartet, können die gewünschten Pakete hinzugefügt oder "
+"entfernt werden mit dem <guimenuitem>Hinzufügen/Entfernen Software</"
+"guimenuitem>-Werkzeug, <command>yum</command> oder einem anderen Software-"
+"Verwaltungswerkzeug."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:162(para)
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
@@ -3203,8 +6076,11 @@ msgid "Fedora Desktop"
msgstr "Fedora-Desktop"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
-msgstr "Dieses Kapitel beschreibt ausführlich die Änderungen, welche die Benutzer des grafischen Fedora-Desktops betreffen."
+msgid ""
+"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgstr ""
+"Dieses Kapitel beschreibt ausführlich die Änderungen, welche die Benutzer "
+"des grafischen Fedora-Desktops betreffen."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
@@ -3215,48 +6091,135 @@ msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
msgstr "Fedora kommt mit verbesserter Unterstützung für Webcams."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
-msgid "This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a USB webcam driver framework with support for many different USB webcam bridges and sensors."
-msgstr "Die Unterstützung folgte auf die Verbesserungen des UVC-Treibers, welche in Fedora 9 eingeführt wurde, für viele Webcams mit dem Windows Vista-kompatibel Logo. Fedora 10 enthält einen neue V4L2-Version von <package>gspca</package>, einem USB-Webcam-Framework mit Unterstützung für viele USB-Webcam-Bridges und Sensoren."
+msgid ""
+"This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced "
+"in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant "
+"logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a "
+"USB webcam driver framework with support for many different USB webcam "
+"bridges and sensors."
+msgstr ""
+"Die Unterstützung folgte auf die Verbesserungen des UVC-Treibers, welche in "
+"Fedora 9 eingeführt wurde, für viele Webcams mit dem Windows Vista-"
+"kompatibel Logo. Fedora 10 enthält einen neue V4L2-Version von "
+"<package>gspca</package>, einem USB-Webcam-Framework mit Unterstützung für "
+"viele USB-Webcam-Bridges und Sensoren."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
-msgid "Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This support makes these applications understand the manufacturer specific and custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams supported by <package>gspca</package>."
-msgstr "Die Userspace-Unterstützung für Webcams wurde ebenfalls verbessert durch das Hinzufügen von <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> und dem Aktualisieren aller Anwendungen, welche Webcams benutzen, auf die Benutzung von <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. Diese Unterstützung gibt den Anwendungen die herstellerabhängigen und benutzerdefinierten Videoformaten vieler Webcams zu verstehen, speziell vieler Webcams, die durch <package>gspca</package> unterstützt werden."
+msgid ""
+"Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem "
+"class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using "
+"applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This "
+"support makes these applications understand the manufacturer specific and "
+"custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the "
+"webcams supported by <package>gspca</package>."
+msgstr ""
+"Die Userspace-Unterstützung für Webcams wurde ebenfalls verbessert durch das "
+"Hinzufügen von <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> und dem "
+"Aktualisieren aller Anwendungen, welche Webcams benutzen, auf die Benutzung "
+"von <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. Diese Unterstützung "
+"gibt den Anwendungen die herstellerabhängigen und benutzerdefinierten "
+"Videoformaten vieler Webcams zu verstehen, speziell vieler Webcams, die "
+"durch <package>gspca</package> unterstützt werden."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
-msgid "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all webcams supported by the original version of <package>gspca</package> refer to the original <package>gspca</package> website."
-msgstr "Für eine Liste mit allen Webcams und Anwendungen, für welche die neue Webcam-Unterstützung von Fedora 10 getestet wurde, ist unter <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/> zu finden. Für eine Liste mit allen Webcams, welche von der Original-Version von <package>gspca</package> unterstützt werden, gehen Sie bitte zur originalen <package>gspca</package>-Website."
+msgid ""
+"For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
+"support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all webcams supported by the "
+"original version of <package>gspca</package> refer to the original "
+"<package>gspca</package> website."
+msgstr ""
+"Für eine Liste mit allen Webcams und Anwendungen, für welche die neue Webcam-"
+"Unterstützung von Fedora 10 getestet wurde, ist unter <ulink url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/> zu finden. Für eine "
+"Liste mit allen Webcams, welche von der Original-Version von <package>gspca</"
+"package> unterstützt werden, gehen Sie bitte zur originalen <package>gspca</"
+"package>-Website."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
-msgid "The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these webcams and more."
-msgstr "Die V4L2-Version von <package>gspca</package> in Fedora 10 unterstützt alls diesen Webcams und noch weitere."
+msgid ""
+"The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
+"webcams and more."
+msgstr ""
+"Die V4L2-Version von <package>gspca</package> in Fedora 10 unterstützt alls "
+"diesen Webcams und noch weitere."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
msgid "Plymouth graphical boot"
msgstr "Plymouth grafisches Starten"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
-msgid "For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
-msgstr "Für Information über den neuen grafischen Boot-Modus, lesen Sie bitte <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
+msgid ""
+"For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
+"Fedora_10_boot-time\"/>."
+msgstr ""
+"Für Information über den neuen grafischen Boot-Modus, lesen Sie bitte <xref "
+"linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
-msgid "New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
-msgstr "Neu in Fedora 10 ist das <package>gnome-lirc-properties</package>-Packet, welche ein neues grafisches Frontend für die Konfiguration von LIRC enthält und mit Anwendungen, welches das Protokoll unterstützten, benutzt werden kann. Für mehr Information gehen Sie zu <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
+msgid ""
+"New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package "
+"with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications "
+"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
+"Infrared_remote_support\"/>."
+msgstr ""
+"Neu in Fedora 10 ist das <package>gnome-lirc-properties</package>-Packet, "
+"welche ein neues grafisches Frontend für die Konfiguration von LIRC enthält "
+"und mit Anwendungen, welches das Protokoll unterstützten, benutzt werden "
+"kann. Für mehr Information gehen Sie zu <xref linkend=\"sn-"
+"Infrared_remote_support\"/>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
-msgid "LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more information:"
-msgstr "LIRC wird normalerweise für Multimedia-Anwendungen zum Implementieren von Unterstützung für Infrarotfernbedienungen gebraucht und in <application>Rhythmbox</application> und <application>Totem</application> sollte die Verwendung so einfach sein wie Einstecken in den Computer, dann auswählen von <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in den <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu>-Einstellungen. Lesen Sie die Eigenschaftsseite für mehr Information:"
+msgid ""
+"LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for "
+"infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</"
+"application> and <application>Totem</application> should be as easy as "
+"plugging the remote receiver into your computer, then selecting "
+"<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote "
+"Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more "
+"information:"
+msgstr ""
+"LIRC wird normalerweise für Multimedia-Anwendungen zum Implementieren von "
+"Unterstützung für Infrarotfernbedienungen gebraucht und in "
+"<application>Rhythmbox</application> und <application>Totem</application> "
+"sollte die Verwendung so einfach sein wie Einstecken in den Computer, dann "
+"auswählen von <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in den "
+"<guimenu>Infrared Remote Control</guimenu>-Einstellungen. Lesen Sie die "
+"Eigenschaftsseite für mehr Information:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:59(para)
-msgid "The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this version are useful for application developers, but users can notice the new, easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version will also allow better support for audio devices in the future, through PulseAudio."
-msgstr "Der Bluetooth-Unterstützungsstack, mit dem Namen BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>), wurde in Fedora 10 auf die Version 4.x aktualisiert. Die meisten Änderungen in dieser Version sind für Anwendungsentwickler nützlich, aber Benutzer können von neuen und einfach zu gebrauchenden Assistenten für das Einrichten von Tastaturen, Mäusen und anderen Bluetooth-Geräten Notiz nehmen. Es gibt auch die Möglichkeit zum Ausschalten des Bluetooth-Adapters in den meisten Laptop durch die Einstellungen. Diese neuen Version wird auch bessere Unterstützung für Audio-Geräte bieten durch PulseAudio."
+msgid ""
+"The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org"
+"\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this "
+"version are useful for application developers, but users can notice the new, "
+"easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported "
+"Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth "
+"adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version "
+"will also allow better support for audio devices in the future, through "
+"PulseAudio."
+msgstr ""
+"Der Bluetooth-Unterstützungsstack, mit dem Namen BlueZ (<ulink url=\"http://"
+"www.bluez.org\"/>), wurde in Fedora 10 auf die Version 4.x aktualisiert. Die "
+"meisten Änderungen in dieser Version sind für Anwendungsentwickler nützlich, "
+"aber Benutzer können von neuen und einfach zu gebrauchenden Assistenten für "
+"das Einrichten von Tastaturen, Mäusen und anderen Bluetooth-Geräten Notiz "
+"nehmen. Es gibt auch die Möglichkeit zum Ausschalten des Bluetooth-Adapters "
+"in den meisten Laptop durch die Einstellungen. Diese neuen Version wird auch "
+"bessere Unterstützung für Audio-Geräte bieten durch PulseAudio."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:68(para)
-msgid "Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to <command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its predecessor <command>hci_usb</command>."
-msgstr "Der Standard-Bluetooth-Kernel-Treiber wurde auf <command>btusb</command> geändert, welcher die Stromaufnahme im Vergleich mit seinem Vorgänger <command>hci_usb</command> senkt."
+msgid ""
+"Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to "
+"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
+"predecessor <command>hci_usb</command>."
+msgstr ""
+"Der Standard-Bluetooth-Kernel-Treiber wurde auf <command>btusb</command> "
+"geändert, welcher die Stromaufnahme im Vergleich mit seinem Vorgänger "
+"<command>hci_usb</command> senkt."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(title)
msgid "GNOME"
@@ -3271,8 +6234,20 @@ msgid "Empathy instant messenger"
msgstr "Empathy Instantmessenger"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
-msgid "<application>Empathy</application> instant messenger is available in this release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with support for other protocols under active development. Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of additional plugins:"
-msgstr "<application>Empathy</application> Instant Messenger ist in dieser Version verfügbar. Er hat Unterstützung für viele Protokolle, inklusive IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN und andere über Plugins. Er unterstützt auch Video und Audio im XMPP-Protokoll, für andere Protokolle wird aktiv an der Unterstützung gearbeitet. Empathy benutzt das <command>telepathy</command>-Framework, welches eine Menge von weiteren Plugins bietet:"
+msgid ""
+"<application>Empathy</application> instant messenger is available in this "
+"release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), "
+"Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the "
+"XMPP protocol, with support for other protocols under active development. "
+"Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of "
+"additional plugins:"
+msgstr ""
+"<application>Empathy</application> Instant Messenger ist in dieser Version "
+"verfügbar. Er hat Unterstützung für viele Protokolle, inklusive IRC, XMPP "
+"(Jabber), Yahoo, MSN und andere über Plugins. Er unterstützt auch Video und "
+"Audio im XMPP-Protokoll, für andere Protokolle wird aktiv an der "
+"Unterstützung gearbeitet. Empathy benutzt das <command>telepathy</command>-"
+"Framework, welches eine Menge von weiteren Plugins bietet:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:93(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
@@ -3291,28 +6266,61 @@ msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
-msgid "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection manager provides support for other protocols such as Yahoo"
-msgstr "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin)-Bibliotheke Verbindungsmanager stellt Unterstützung für andere Protokolle wie Yahoo bereit"
+msgid ""
+"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
+"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
+msgstr ""
+"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin)-Bibliotheke "
+"Verbindungsmanager stellt Unterstützung für andere Protokolle wie Yahoo "
+"bereit"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:115(para)
-msgid "<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora software repository and is retained as the default for users upgrading from previous releases of Fedora."
-msgstr "<application>Pidgin</application> ist weiterhin in den Fedora Software Repositories verfügbar und ist der Standard für Benutzer, die von vorherigen Fedora-Versionen aktualisieren."
+msgid ""
+"<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
+"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
+"previous releases of Fedora."
+msgstr ""
+"<application>Pidgin</application> ist weiterhin in den Fedora Software "
+"Repositories verfügbar und ist der Standard für Benutzer, die von vorherigen "
+"Fedora-Versionen aktualisieren."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(title)
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME-Anzeige-Verwaltung"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(para)
-msgid "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
-msgstr "Der GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) wurde auf den neusten Upstream-Code aktualisiert, welche komplett durch Fedora-Entwickler neugeschrieben wurde. PolicyKit kann benutzt werden, um Neustart und Herunterfahren zu kontrollieren. Das Einstellungswerkzeug <command>gdmsetup</command> fehlt zur Zeit und soll ersetzt werden. Zu Änderungen in der Konfiguration lesen Sie bitte:"
+msgid ""
+"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
+"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
+"driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and "
+"reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing "
+"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
+msgstr ""
+"Der GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
+"wurde auf den neusten Upstream-Code aktualisiert, welche komplett durch "
+"Fedora-Entwickler neugeschrieben wurde. PolicyKit kann benutzt werden, um "
+"Neustart und Herunterfahren zu kontrollieren. Das Einstellungswerkzeug "
+"<command>gdmsetup</command> fehlt zur Zeit und soll ersetzt werden. Zu "
+"Änderungen in der Konfiguration lesen Sie bitte:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:135(title)
msgid "Codec installation helper"
msgstr "Installationshilfe für Codecs"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(para)
-msgid "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film or song, a PackageKit dialog appears, allowing the user to search for the necessary package in the configured repositories."
-msgstr "Der GStream-Codec-Installationshelfer <command>codeina</command> wurde durch eine PackageKit-basierende Lösung für Fedora 10 ersetzt. Wenn Totem, Rhythmbox oder eine andere GStreamer-Anwendung zur Wiedergabe eines Filmes oder eines Songs ein Plugin benötigen, erscheint ein PackageKit_Dialog, welche dem Benutzer erlaubt nach den benötigten Paket in den konfigurierten Repositories zu suchen. "
+msgid ""
+"The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was "
+"replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, "
+"Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film "
+"or song, a PackageKit dialog appears, allowing the user to search for the "
+"necessary package in the configured repositories."
+msgstr ""
+"Der GStream-Codec-Installationshelfer <command>codeina</command> wurde durch "
+"eine PackageKit-basierende Lösung für Fedora 10 ersetzt. Wenn Totem, "
+"Rhythmbox oder eine andere GStreamer-Anwendung zur Wiedergabe eines Filmes "
+"oder eines Songs ein Plugin benötigen, erscheint ein PackageKit_Dialog, "
+"welche dem Benutzer erlaubt nach den benötigten Paket in den konfigurierten "
+"Repositories zu suchen. "
#: en_US/Fedora_desktop.xml:143(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
@@ -3323,32 +6331,112 @@ msgid "KDE"
msgstr "KDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(para)
-msgid "This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
-msgstr "Diese Version enthält KDE 4.1.2. Da das Paket <package>kdevelop</package> nicht Teil von KDE 4.1 sind und das Paket <package>kdewebdev</package> nur teilweise (ohne <application>Quanta</application>) in KDE 4.1 enthalten ist, werden die KDE 3.5.10-Versionen dieser Pakete ausgeliefert. Das <package>kdegames3</package>-Paket enthält Spiele, welche noch nicht nach KDE portiert wurden."
+msgid ""
+"This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages "
+"is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially "
+"available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 "
+"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
+"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
+msgstr ""
+"Diese Version enthält KDE 4.1.2. Da das Paket <package>kdevelop</package> "
+"nicht Teil von KDE 4.1 sind und das Paket <package>kdewebdev</package> nur "
+"teilweise (ohne <application>Quanta</application>) in KDE 4.1 enthalten ist, "
+"werden die KDE 3.5.10-Versionen dieser Pakete ausgeliefert. Das "
+"<package>kdegames3</package>-Paket enthält Spiele, welche noch nicht nach "
+"KDE portiert wurden."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:162(para)
-msgid "KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 release series. This new release includes a folder view desktop applet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</application> and <application>Konqueror</application> and many new and improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 release series."
-msgstr "KDE 4.1 ist die neuste Version von KDE 4 und enthält viele neue Eigenschaften, viele Verbesserungen der Bedienbarkeit und Fehlerkorrekturen auf KDE 4.0, der ersten KDE 4-Veröffentlichungsserie. Diese neue Version enthält einen Verzeichnisansichtsapplet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), Verbesserungen von <application>Dolphin</application> und <application>Konqueror</application> und viele neue und verbesserte Applikationen. KDE 4.1.2 ist eine Fehlerbehebungsversion der KDE 4.1-Veröffentlichungsserie."
+msgid ""
+"KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, "
+"many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 "
+"release series. This new release includes a folder view desktop applet "
+"(<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</"
+"application> and <application>Konqueror</application> and many new and "
+"improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
+"release series."
+msgstr ""
+"KDE 4.1 ist die neuste Version von KDE 4 und enthält viele neue "
+"Eigenschaften, viele Verbesserungen der Bedienbarkeit und Fehlerkorrekturen "
+"auf KDE 4.0, der ersten KDE 4-Veröffentlichungsserie. Diese neue Version "
+"enthält einen Verzeichnisansichtsapplet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), "
+"Verbesserungen von <application>Dolphin</application> und "
+"<application>Konqueror</application> und viele neue und verbesserte "
+"Applikationen. KDE 4.1.2 ist eine Fehlerbehebungsversion der KDE 4.1-"
+"Veröffentlichungsserie."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:170(para)
-msgid "Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> section for more details about what is included."
-msgstr "Fedora 10 enthält den veralteten KDE 3-Desktop <emphasis>nicht</emphasis> mehr. Es wird die KDE 3-Kompatibilitäts-Entwicklungsplattform mitgeliefert, welche zum Bauen und Laufenlassen von KDE 3-Anwendungen unter KDE 4 oder jeder anderen Desktop-Umgebung benutzt werden kann. Sehen Sie im Abschnitt<xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> nach, um mehr Details über die enthaltenen Komponenten zu erhalten."
+msgid ""
+"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
+"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
+"to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop "
+"environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> section for "
+"more details about what is included."
+msgstr ""
+"Fedora 10 enthält den veralteten KDE 3-Desktop <emphasis>nicht</emphasis> "
+"mehr. Es wird die KDE 3-Kompatibilitäts-Entwicklungsplattform mitgeliefert, "
+"welche zum Bauen und Laufenlassen von KDE 3-Anwendungen unter KDE 4 oder "
+"jeder anderen Desktop-Umgebung benutzt werden kann. Sehen Sie im "
+"Abschnitt<xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> nach, um mehr Details über die "
+"enthaltenen Komponenten zu erhalten."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:177(para)
-msgid "Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</command>, it can be installed from the repository."
-msgstr "Fedora 10 enthält <package>knetworkmanager</package>, welcher mit der Vorversion von <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10 zusammenarbeitet. Da er nicht bereit war für die produktive Nutzung, verwendet das KDE Live-Abbild <command>nm-applet</command> aus <package>NetworkManager-gnome</package> als Ersatz (wie in Fedora 8 und 9). Der <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> unterstützt die Sicherung von Passwörtern für diese Verschlüsselungstechnologien. Wenn Sie <command>knetworkmanager</command> ausprobieren wollen, installieren Sie ihn aus dem Repository:"
+msgid ""
+"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
+"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
+"in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE "
+"Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-"
+"gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class="
+"\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for "
+"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
+"command>, it can be installed from the repository."
+msgstr ""
+"Fedora 10 enthält <package>knetworkmanager</package>, welcher mit der "
+"Vorversion von <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10 "
+"zusammenarbeitet. Da er nicht bereit war für die produktive Nutzung, "
+"verwendet das KDE Live-Abbild <command>nm-applet</command> aus "
+"<package>NetworkManager-gnome</package> als Ersatz (wie in Fedora 8 und 9). "
+"Der <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> "
+"unterstützt die Sicherung von Passwörtern für diese "
+"Verschlüsselungstechnologien. Wenn Sie <command>knetworkmanager</command> "
+"ausprobieren wollen, installieren Sie ihn aus dem Repository:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:188(para)
-msgid "As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
-msgstr "Da der einfache <application>KWin</application> Windowmanager jetzt optional Compositing- und Desktop-Effekte unterstützt, beinhalten die KDE Live-Abbilder nicht länger <application>Compiz/Beryl</application> (seit Fedora 9). Der <application>KWin</application> Compositing/Effekte-Modus ist standardmässig deaktiviert, kann jedoch in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem> wieder aktiviert werden. <application>Compiz</application> (mit KDE 4-Integration) ist verfügbar in den Repositores durch Installation des <package>compiz-kde</package>-Paketes."
+msgid ""
+"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
+"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
+"include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The "
+"<application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by "
+"default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. "
+"<application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from "
+"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
+msgstr ""
+"Da der einfache <application>KWin</application> Windowmanager jetzt optional "
+"Compositing- und Desktop-Effekte unterstützt, beinhalten die KDE Live-"
+"Abbilder nicht länger <application>Compiz/Beryl</application> (seit Fedora "
+"9). Der <application>KWin</application> Compositing/Effekte-Modus ist "
+"standardmässig deaktiviert, kann jedoch in <guimenuitem>systemsettings</"
+"guimenuitem> wieder aktiviert werden. <application>Compiz</application> (mit "
+"KDE 4-Integration) ist verfügbar in den Repositores durch Installation des "
+"<package>compiz-kde</package>-Paketes."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:199(title)
msgid "Enhancements"
msgstr "Erweiterungen"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:202(para)
-msgid "<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has been extended. The new panel controller makes it easy to customize your panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
-msgstr "<firstterm>Plasma</firstterm> ist älter geworden und die Panel-Konfiguration wurde erweitert. Der neue Panel-Controller macht es einfacher Ihr Panel zu ändert durch direkte visuelle Rückmeldungen. Das Plasma <command>folderview</command>-Applet stellt eine Verzeichnisansicht bereit und erlaubt so das Speicher von Dateien auf dem Desktop. Es ersetzt andere bekannte Icons auf dem Desktop."
+msgid ""
+"<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has "
+"been extended. The new panel controller makes it easy to customize your "
+"panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</"
+"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
+"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
+msgstr ""
+"<firstterm>Plasma</firstterm> ist älter geworden und die Panel-Konfiguration "
+"wurde erweitert. Der neue Panel-Controller macht es einfacher Ihr Panel zu "
+"ändert durch direkte visuelle Rückmeldungen. Das Plasma <command>folderview</"
+"command>-Applet stellt eine Verzeichnisansicht bereit und erlaubt so das "
+"Speicher von Dateien auf dem Desktop. Es ersetzt andere bekannte Icons auf "
+"dem Desktop."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:214(title)
msgid "Package and application changes"
@@ -3359,80 +6447,179 @@ msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
msgstr "Fedora 10 liefert <package>kdepim</package> als 4.1.2 statt 3.5.x."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:220(para)
-msgid "<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and <package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</package> have been updated to KDE 4 versions."
-msgstr "Die Pakete <package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package> und <package>libkdcraw</package> wurde durch die KDE 4-Versionen im Paket <package>kdegraphics</package> überholt. Deshalb wurden <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package> und <package>kphotoalbum</package> auf KDE 4-Versionen aktualisiert."
+msgid ""
+"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
+"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
+"the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-"
+"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
+"package> have been updated to KDE 4 versions."
+msgstr ""
+"Die Pakete <package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package> und "
+"<package>libkdcraw</package> wurde durch die KDE 4-Versionen im Paket "
+"<package>kdegraphics</package> überholt. Deshalb wurden <package>kipi-"
+"plugins</package>, <package>digikam</package> und <package>kphotoalbum</"
+"package> auf KDE 4-Versionen aktualisiert."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(para)
-msgid "<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later time.)"
-msgstr "<package>kpackagekit</package>, ein KDE-Frontend zu PackageKit, ist nun verfügbar. (Es wird vielleicht später als Aktualisierung für Fedora 9 verfügbar gemacht.)"
+msgid ""
+"<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
+"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
+"time.)"
+msgstr ""
+"<package>kpackagekit</package>, ein KDE-Frontend zu PackageKit, ist nun "
+"verfügbar. (Es wird vielleicht später als Aktualisierung für Fedora 9 "
+"verfügbar gemacht.)"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:235(para)
-msgid "In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
-msgstr "Zusätzlich wurden die folgenden Änderungen gemacht seit Fedora 9, welche zurückportiert wurden für die Fedora 9-Aktualisierungen und auch ein Teil von Fedora 10 sind:"
+msgid ""
+"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
+"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
+msgstr ""
+"Zusätzlich wurden die folgenden Änderungen gemacht seit Fedora 9, welche "
+"zurückportiert wurden für die Fedora 9-Aktualisierungen und auch ein Teil "
+"von Fedora 10 sind:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:240(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
msgstr "KDE wurde von Version 4.0.3 auf 4.1.2 aktualisiert."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:243(para)
-msgid "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from 4.3 to 4.4."
-msgstr "<package>qt</package> und <package>PyQt4</package> wurde von 4.3 auf 4.4 aktualisiert."
+msgid ""
+"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
+"4.3 to 4.4."
+msgstr ""
+"<package>qt</package> und <package>PyQt4</package> wurde von 4.3 auf 4.4 "
+"aktualisiert."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:248(para)
-msgid "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, <package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
-msgstr "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, <package>kdegames3</package> und die KDE 3-rückwärts-kompatiblen Bibliotheken wurde von KDE 3.5.9 auf 3.5.10 aktualisiert."
+msgid ""
+"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
+"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
+"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
+msgstr ""
+"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
+"<package>kdegames3</package> und die KDE 3-rückwärts-kompatiblen "
+"Bibliotheken wurde von KDE 3.5.9 auf 3.5.10 aktualisiert."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:255(para)
-msgid "<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been obsoleted."
-msgstr "<emphasis>QtWebKit</emphasis> ist nun ein Teil des <package>qt</package>-Paketes. Das normale <package>WebKit-qt</package>-Paket ist veraltet."
+msgid ""
+"<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
+"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
+"obsoleted."
+msgstr ""
+"<emphasis>QtWebKit</emphasis> ist nun ein Teil des <package>qt</package>-"
+"Paketes. Das normale <package>WebKit-qt</package>-Paket ist veraltet."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:261(para)
-msgid "The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications into GNOME."
-msgstr "Das neue Paket <package>qgtkstyle</package> enthält einen Qt 4-Stil, welcher GTK+ für das Zeichnen benutzt, besser Integration von Qt 4- und KDE 4-Anwendungen unter GNOME bietet."
+msgid ""
+"The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK"
+"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
+"into GNOME."
+msgstr ""
+"Das neue Paket <package>qgtkstyle</package> enthält einen Qt 4-Stil, welcher "
+"GTK+ für das Zeichnen benutzt, besser Integration von Qt 4- und KDE 4-"
+"Anwendungen unter GNOME bietet."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:266(para)
-msgid "The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is still the recommended default backend and is now required by the <package>phonon</package> package."
-msgstr "Die <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem>-Bibliotheke, welche ein Teil von <package>kdelibs</package> in Fedora 9 war, ist nun ein eigenens Paket. Ein optionales <emphasis>GStreamer</emphasis>-Backend (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) ist nun verfügbar, aber das <emphasis>xine-lib</emphasis>-Backend, welches nun im Paket <package>phonon-backend-xine</package> ist, ist immer noch das empfohlene Standard-Backend und benötigt das Paket <package>phonon</package>."
+msgid ""
+"The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was "
+"part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. "
+"An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-"
+"gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> "
+"backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is "
+"still the recommended default backend and is now required by the "
+"<package>phonon</package> package."
+msgstr ""
+"Die <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem>-Bibliotheke, welche "
+"ein Teil von <package>kdelibs</package> in Fedora 9 war, ist nun ein "
+"eigenens Paket. Ein optionales <emphasis>GStreamer</emphasis>-Backend "
+"(<package>phonon-backend-gstreamer</package>) ist nun verfügbar, aber das "
+"<emphasis>xine-lib</emphasis>-Backend, welches nun im Paket <package>phonon-"
+"backend-xine</package> ist, ist immer noch das empfohlene Standard-Backend "
+"und benötigt das Paket <package>phonon</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:276(para)
-msgid "The <package>kdegames3</package> package no longer provides development support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires that library any longer."
-msgstr "Das <package>kdegames3</package>-Paket stellt nicht mehr länger die Entwicklungsunterstützung für die KDE 3-Version von <package>libkdegames</package> bereit, weil nichts in Fedora ausserhalb von <package>kdegames3</package> diese Bibliotheke länger benötigt."
+msgid ""
+"The <package>kdegames3</package> package no longer provides development "
+"support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
+"nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires "
+"that library any longer."
+msgstr ""
+"Das <package>kdegames3</package>-Paket stellt nicht mehr länger die "
+"Entwicklungsunterstützung für die KDE 3-Version von <package>libkdegames</"
+"package> bereit, weil nichts in Fedora ausserhalb von <package>kdegames3</"
+"package> diese Bibliotheke länger benötigt."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
-msgid "The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</package>."
-msgstr "Das Paket <package>okteta</package> ist nun ein Teil des Pakets <package>kdeutils</package> ."
+msgid ""
+"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
+"package>."
+msgstr ""
+"Das Paket <package>okteta</package> ist nun ein Teil des Pakets "
+"<package>kdeutils</package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:285(para)
-msgid "The package <package>dragonplayer</package> is now part of <package>kdemultimedia</package>."
-msgstr "Das Paket <package>dragonplayer</package> ist nun ein Teil des Pakets <package>kdemultimedia</package> ."
+msgid ""
+"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
+"<package>kdemultimedia</package>."
+msgstr ""
+"Das Paket <package>dragonplayer</package> ist nun ein Teil des Pakets "
+"<package>kdemultimedia</package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:288(para)
-msgid "The program <package>kaider</package> has been renamed to <emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
-msgstr "Die Pakete <package>kaider</package> wurde umbenannt in <emphasis>Lokalize</emphasis> und sind jetzt Teil von <package>kdesdk</package>."
+msgid ""
+"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
+"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
+msgstr ""
+"Die Pakete <package>kaider</package> wurde umbenannt in <emphasis>Lokalize</"
+"emphasis> und sind jetzt Teil von <package>kdesdk</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
-msgid "The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now part of <package>kdegames</package>."
-msgstr "Das <package>ksirk</package>-Paket würde nach KDE 4 portiert und ist nun ein Teil des <package>kdegames</package>-Pakets."
+msgid ""
+"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
+"part of <package>kdegames</package>."
+msgstr ""
+"Das <package>ksirk</package>-Paket würde nach KDE 4 portiert und ist nun ein "
+"Teil des <package>kdegames</package>-Pakets."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:295(para)
-msgid "The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to <package>kdeplasma-addons</package>."
-msgstr "Das Paket <package>extragear-plasma</package> wurde in <package>kdeplasma-addons</package> umbenannt."
+msgid ""
+"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
+"<package>kdeplasma-addons</package>."
+msgstr ""
+"Das Paket <package>extragear-plasma</package> wurde in <package>kdeplasma-"
+"addons</package> umbenannt."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:302(title)
msgid "LXDE"
msgstr "LXDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(para)
-msgid "This release of Fedora comes with an additional desktop environment named LXDE. LXDE is a new project that provides a lightweight, fast desktop environment designed to be usable and slim enough to keep resource usage low. To install the LXDE environment, use the <guilabel>Add/Remove Software</guilabel> tool or run:"
-msgstr "Diese Version von Fedora kommt mit einer weiteren Desktop-Umgebung mit dem Namen LXDE. LXDE ist ein neues Projekt, welche eine schlanke und schnelle Desktop-Umgebung bereitstellt. Sie wurde entwickelt, um besonders ressourcenschonend zu sein. Um die LXDE-Umgebung zu installieren, benutzen Sie <guilabel>Software hinzufügen/entfernen</guilabel> oder führen Sie folgendes aus:"
+msgid ""
+"This release of Fedora comes with an additional desktop environment named "
+"LXDE. LXDE is a new project that provides a lightweight, fast desktop "
+"environment designed to be usable and slim enough to keep resource usage "
+"low. To install the LXDE environment, use the <guilabel>Add/Remove Software</"
+"guilabel> tool or run:"
+msgstr ""
+"Diese Version von Fedora kommt mit einer weiteren Desktop-Umgebung mit dem "
+"Namen LXDE. LXDE ist ein neues Projekt, welche eine schlanke und schnelle "
+"Desktop-Umgebung bereitstellt. Sie wurde entwickelt, um besonders "
+"ressourcenschonend zu sein. Um die LXDE-Umgebung zu installieren, benutzen "
+"Sie <guilabel>Software hinzufügen/entfernen</guilabel> oder führen Sie "
+"folgendes aus:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(command)
msgid "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
msgstr "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:312(para)
-msgid "If you only need the base components of LXDE, install the lxde-common package:"
-msgstr "Wenn Sie nur die Basis-Komponente von LXDE brauchen, installieren Sie das Paket lxde-common:"
+msgid ""
+"If you only need the base components of LXDE, install the lxde-common "
+"package:"
+msgstr ""
+"Wenn Sie nur die Basis-Komponente von LXDE brauchen, installieren Sie das "
+"Paket lxde-common:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:316(command)
msgid "su -c 'yum install lxde-common'"
@@ -3443,20 +6630,33 @@ msgid "Sugar Desktop"
msgstr "Sugar-Oberfläche"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:320(para)
-msgid "The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora users and developers to do the following."
-msgstr "Der Sugar-Desktop kommt von der OLPC-Initiative. Er erlaubt Fedora-Benutzern und Entwicklern das folgende zu tun."
+msgid ""
+"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
+"users and developers to do the following."
+msgstr ""
+"Der Sugar-Desktop kommt von der OLPC-Initiative. Er erlaubt Fedora-Benutzern "
+"und Entwicklern das folgende zu tun."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:324(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
msgstr "Baut auf einer Zusammenarbeit-Umgebung auf."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:326(para)
-msgid "Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar environment from their display manager."
-msgstr "Testen Sie Sugar auf einem existierenden System durch Auswählen der Sugar-Umgebung bei den Display-Managern."
+msgid ""
+"Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
+"environment from their display manager."
+msgstr ""
+"Testen Sie Sugar auf einem existierenden System durch Auswählen der Sugar-"
+"Umgebung bei den Display-Managern."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:329(para)
-msgid "Developers interested in working on the Sugar interface or writing activities can have a development platform without needing an XO laptop."
-msgstr "Entwickler, welche am Arbeiten an der Sugar-Oberfläche oder am Schreiben von Aktivitäten interessiert sind, erhalten so eine Entwicklungsplattform ohne den Bedarf eines XO-Laptop."
+msgid ""
+"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
+"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
+msgstr ""
+"Entwickler, welche am Arbeiten an der Sugar-Oberfläche oder am Schreiben von "
+"Aktivitäten interessiert sind, erhalten so eine Entwicklungsplattform ohne "
+"den Bedarf eines XO-Laptop."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:336(title)
msgid "Web browsers"
@@ -3467,66 +6667,61 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Aktivieren des Flash-Plugin"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
-msgid "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:"
-msgstr "Fedora enthält <package>gnash</package> und <package>swfdec</package>, welches beide Opensource-implementationen von Flash sind. Wir möchten Sie ermuntern, diese beiden auszuprobieren, bevor Sie Adobes proprietäres Flash-Plugin ausprobieren. Das Adobe Flash-Plugin benutzt das veraltete Sound-Framework,welches nicht mit ohne weitere Unterstützung funktioniert. Führen Sie folgenden Befehl zum Aktivieren der Unterstützung aus:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr "Wenn Sie Flash 10 benutzen, brauchen Sie <package>libflashsupport</package> nicht mehr, da de Benutzung von ALSA in dieser Version korrigiert wurde."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in <application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr "Benutzer von Fedora x86_64 müssen das Paket <package>nspluginwrapper.i386</package> installieren, um das 32-bit Adobe Flash-Plugin in <application>Firefox</application> zu aktivieren und das Paket <package>libflashsupport.i386</package>, um die Soundausgabe dieses Plugins zu ermöglichen."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport.i386</package> packages:"
-msgstr "Installieren Sie die Pakete <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package> und <package>libflashsupport.i386</package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</package> is installed:"
-msgstr "Installieren Sie das Paket <package>flash-plugin</package> nach dem <package>nspluginwrapper.i386</package> installiert wurde:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash plugin:"
-msgstr "Um das Flash-Plugin zu registrieren, führen Sie bitte <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> aus:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
-msgid "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
-msgstr "Schliessen Sie alle <application>Firefox</application>-Fenster und starten Sie <application>Firefox</application> dann neu. Geben Sie <userinput>about:plugins</userinput> in die Adress-Zeile ein, um sicher zu gehen, dass das Plugin geladen wurde."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
+"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
+"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
+"plugin software."
+msgstr ""
+"Fedora enthält <package>gnash</package> und <package>swfdec</package>, "
+"welches beide Opensource-implementationen von Flash sind. Wir möchten Sie "
+"ermuntern, diese beiden auszuprobieren, bevor Sie Adobes proprietäres Flash-"
+"Plugin ausprobieren. Das Adobe Flash-Plugin benutzt das veraltete Sound-"
+"Framework,welches nicht mit ohne weitere Unterstützung funktioniert. Führen "
+"Sie folgenden Befehl zum Aktivieren der Unterstützung aus:"
+
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
+msgstr ""
+"Für Information über die Kernel-Entwicklung und dem Bauen von spezielle "
+"Kerneln, besuchen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Building_a_custom_kernel\"/>"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "PC-Lautsprecher deaktivieren"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
-msgid "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:"
-msgstr "Der PC-Lautsprecher ist in Fedora standardmässig aktiviert. Wenn Sie dies nicht wünschen, gibt es zwei Wege um den Ton auszuschalten:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
+msgid ""
+"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
+"are two ways to circumvent the sounds:"
+msgstr ""
+"Der PC-Lautsprecher ist in Fedora standardmässig aktiviert. Wenn Sie dies "
+"nicht wünschen, gibt es zwei Wege um den Ton auszuschalten:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
-msgid "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Verringern Sie die Lautstärke auf eine akzeptierbare Lautstärke oder schalten Sie den PC-Lautsprecher im <command>alsamixer</command> mit den Einstellungen für <guimenuitem>PC-Lautsprecher</guimenuitem> stumm."
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
+msgid ""
+"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
+"<command>alsamixer</command> with the setting for "
+"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Verringern Sie die Lautstärke auf eine akzeptierbare Lautstärke oder "
+"schalten Sie den PC-Lautsprecher im <command>alsamixer</command> mit den "
+"Einstellungen für <guimenuitem>PC-Lautsprecher</guimenuitem> stumm."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
-msgid "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console:"
-msgstr "Deaktivieren Sie das Lautsprecher-System Ihres PCs systemweit, indem Sie folgende Befehle in der Konsole ausführen:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
+msgid ""
+"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
+"console:"
+msgstr ""
+"Deaktivieren Sie das Lautsprecher-System Ihres PCs systemweit, indem Sie "
+"folgende Befehle in der Konsole ausführen:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -3536,80 +6731,173 @@ msgid "Fedora 10 Overview"
msgstr "Fedora 10 Ãœbersicht"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
-msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr "Wie immer setzt Fedora die Entwicklung von (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) fort und integriert die neuste freie und Opensource-Software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>). Die folgenden Abschnitte zeigen einen kurzen Überblick der grössten Änderungen in Bezug auf die letzte Version. Für mehr Details über die anderen Eigenschaften, welche in Fedora 10 integriert wurden, lesen Sie bitte die einzelnen Wiki-Seiten, welche Details über die Ziele und den Fortschritt enthalten:"
+msgid ""
+"As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest "
+"free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major "
+"changes from the last release of Fedora. For more details about other "
+"features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki "
+"pages that detail feature goals and progress:"
+msgstr ""
+"Wie immer setzt Fedora die Entwicklung von (<ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) fort und integriert die "
+"neuste freie und Opensource-Software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject."
+"org/wiki/Features\"/>). Die folgenden Abschnitte zeigen einen kurzen "
+"Überblick der grössten Änderungen in Bezug auf die letzte Version. Für mehr "
+"Details über die anderen Eigenschaften, welche in Fedora 10 integriert "
+"wurden, lesen Sie bitte die einzelnen Wiki-Seiten, welche Details über die "
+"Ziele und den Fortschritt enthalten:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
-msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
-msgstr "Wà hrend des ganzen Versionszyklus werden Interviews mit den Entwicklern hinter den Schlüsseleigenschaften veröffentlicht, welche die Hintergrundgeschichte erzählen:"
+msgid ""
+"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
+"behind key features giving out the inside story:"
+msgstr ""
+"WÃ hrend des ganzen Versionszyklus werden Interviews mit den Entwicklern "
+"hinter den Schlüsseleigenschaften veröffentlicht, welche die "
+"Hintergrundgeschichte erzählen:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
msgstr "Die folgenden sind die Haupteigenschaften von Fedora 10:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
-msgid "Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
-msgstr "Wireless-Verbindungsfreigabe erlaubt die Bildung von Ad-hoc_Netzwerken -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
+msgid ""
+"Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
+msgstr ""
+"Wireless-Verbindungsfreigabe erlaubt die Bildung von Ad-hoc_Netzwerken -- "
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
-msgid "Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
-msgstr "Bessere Einrichtung und Benutzung von Druckern wurch verbesserte Verwaltungswerkzeuge -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
+msgid ""
+"Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
+msgstr ""
+"Bessere Einrichtung und Benutzung von Druckern wurch verbesserte "
+"Verwaltungswerkzeuge -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterPrinting\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
-msgid "Virtualization storage provisioning for local and remote connections now simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
-msgstr "Virtualisierungsspeicher-BEreitstellung für lokale und entfernte Verbindungen wurde vereinfacht -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
+msgid ""
+"Virtualization storage provisioning for local and remote connections now "
+"simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"VirtStorage\"/>"
+msgstr ""
+"Virtualisierungsspeicher-BEreitstellung für lokale und entfernte "
+"Verbindungen wurde vereinfacht -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/VirtStorage\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
-msgid "SecTool is a new security audit and intrusion detection system -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
-msgstr "SecTool ist ein neues Sicherheitsaudit- und Einbruchserkennungssystem -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+msgid ""
+"SecTool is a new security audit and intrusion detection system -- <ulink url="
+"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+msgstr ""
+"SecTool ist ein neues Sicherheitsaudit- und Einbruchserkennungssystem -- "
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
-msgid "RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
-msgstr "RPM 4.6 ist eine grössere Aktualisierung der leistungsfähigen und flexiblen Software-Verwaltungsbibliotheken -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
+msgid ""
+"RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management "
+"libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
+"\"/>"
+msgstr ""
+"RPM 4.6 ist eine grössere Aktualisierung der leistungsfähigen und flexiblen "
+"Software-Verwaltungsbibliotheken -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
+"org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
msgstr "Neue Eigenschaften in diser Version sind unter anderem:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
-msgid "Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
-msgstr "Störungsfreies Audio und bessere Leistungsfähigkeit wurde erreicht durch ein Umschreiben des PulseAudio-Soundserver auf zeitbasierendes Audio-Terminierung-- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
+msgid ""
+"Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of "
+"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
+msgstr ""
+"Störungsfreies Audio und bessere Leistungsfähigkeit wurde erreicht durch ein "
+"Umschreiben des PulseAudio-Soundserver auf zeitbasierendes Audio-"
+"Terminierung-- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"GlitchFreeAudio\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
-msgid "Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
-msgstr "Verbesserte Webcam-Unterstützung -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+msgid ""
+"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+msgstr ""
+"Verbesserte Webcam-Unterstützung -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
+"org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
-msgid "Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
-msgstr "Bessere Unterstützung für Infrarotfernbedienungen macht es einfacher sie zu verbinden und mit mehr Anwendungen zu benutzen -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
+msgid ""
+"Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and "
+"work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
+msgstr ""
+"Bessere Unterstützung für Infrarotfernbedienungen macht es einfacher sie zu "
+"verbinden und mit mehr Anwendungen zu benutzen -- <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
-msgid "The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
-msgstr "Die Pfade <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> wurde zur <envar>PATH</envar>-Variabel der normalen Benutzer hinzugefügt, um das Ausführen von kommandozeilenbasierenden Administrationsaufgaben zu vereinfachen -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
+msgid ""
+"The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> "
+"have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify "
+"command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
+msgstr ""
+"Die Pfade <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> "
+"wurde zur <envar>PATH</envar>-Variabel der normalen Benutzer hinzugefügt, um "
+"das Ausführen von kommandozeilenbasierenden Administrationsaufgaben zu "
+"vereinfachen -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"SbinSanity\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
-msgid "The online account service provides applications with credentials for online accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
-msgstr "Der Online-Kontodienst stellt Anwendungen mit Zugangsdaten für Online-Konten, welche auf <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> angezeigt werden, bereit oder gespeichert in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
+msgid ""
+"The online account service provides applications with credentials for online "
+"accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in "
+"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"OnlineAccountsService\"/>"
+msgstr ""
+"Der Online-Kontodienst stellt Anwendungen mit Zugangsdaten für Online-"
+"Konten, welche auf <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> angezeigt "
+"werden, bereit oder gespeichert in GConf -- <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
-msgstr "Eigenschaften für Fedora 10 werden auf der Feature-Listen-Seite verfolgt:"
+msgstr ""
+"Eigenschaften für Fedora 10 werden auf der Feature-Listen-Seite verfolgt:"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
msgstr "Fedora 10 Boot-Time"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
-msgid "Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow for faster booting and graphic booting changes."
-msgstr "Fedora 10 enthält mehrere Startzeit-Aktualisierungen, inklusive Änderungen, welche ein schnelleres Starten erlauben und solche am grafischen System."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
+"for faster booting and graphic booting changes."
+msgstr ""
+"Fedora 10 enthält mehrere Startzeit-Aktualisierungen, inklusive Änderungen, "
+"welche ein schnelleres Starten erlauben und solche am grafischen System."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "GRUB"
msgstr "GRUB"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
-msgid "The GRUB menu is no longer shown at startup, except on dual-boot systems. To bring up the GRUB menu, hold the <keycap>Shift</keycap> key before the kernel is loaded. (Any other key works but the <keycap>Shift</keycap> key is the safest to use.)"
-msgstr "Das GRUB-Menü wird nicht mehr länger angezeigt beim Starten, ausser bei Dual-Boot-Systemen. Um das GRUB-Menü anzuzeigen, drücken Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste vor dem Laden des Kernels. (Andere Tasten funktionieren auch, aber die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste ist die sicherste)"
+msgid ""
+"The GRUB menu is no longer shown at startup, except on dual-boot systems. To "
+"bring up the GRUB menu, hold the <keycap>Shift</keycap> key before the "
+"kernel is loaded. (Any other key works but the <keycap>Shift</keycap> key is "
+"the safest to use.)"
+msgstr ""
+"Das GRUB-Menü wird nicht mehr länger angezeigt beim Starten, ausser bei Dual-"
+"Boot-Systemen. Um das GRUB-Menü anzuzeigen, drücken Sie die "
+"<keycap>Umschalt</keycap>-Taste vor dem Laden des Kernels. (Andere Tasten "
+"funktionieren auch, aber die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste ist die "
+"sicherste)"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:17(title)
msgid "Plymouth"
@@ -3617,199 +6905,449 @@ msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
-msgstr "Plymouth ist ein grafisches Startprozess, mit seinem Debüt in Fedora 10."
+msgstr ""
+"Plymouth ist ein grafisches Startprozess, mit seinem Debüt in Fedora 10."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:22(para)
-msgid "Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
-msgstr "Fügen Sie <command>rhgb</command> zu den <command>grub</command>-Befehlen hinzu und Plymouth lädt direkt das entsprechende Plugin für Ihre Hardware."
+msgid ""
+"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
+"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
+msgstr ""
+"Fügen Sie <command>rhgb</command> zu den <command>grub</command>-Befehlen "
+"hinzu und Plymouth lädt direkt das entsprechende Plugin für Ihre Hardware."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:26(para)
-msgid "The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers available for all hardware yet. To see the graphical splash before the drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth uses a text-based plugin that is plain but functional."
-msgstr "Der grafische Start-Splash-Bildschirm, welcher mit Plymouth kommt, benötigt Kernel-Moduseinstellungs-Treiber, um gut zu arbeiten.Es sind momentan nicht für alle Hardware Kerne-Moduseinstellungs-Treiber verfügbar. Um den grafischen Splash-Nildschirm zu sehen bevor die Treiber verfügbar sind, fügen Sie <userinput>vga=0x318</userinput> zu der Kernel-<command>grub</command>-Befehlszeile hinzu. Dies benutzt <command>vesafb</command>, was nicht zwingend die Auflösung des Bildschrim benutzt, flackern kann oder komisch intergaieren kann mit X. Ohne Kernel-Moduseinstellungstreiber oder <userinput>vga=0x318</userinput> benutzt Plymouth das textbasierende Plugin, welches zwar kein Segen ist, aber arbeitet."
+msgid ""
+"The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel "
+"mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers "
+"available for all hardware yet. To see the graphical splash before the "
+"drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the "
+"kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</"
+"command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat "
+"panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without "
+"kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth "
+"uses a text-based plugin that is plain but functional."
+msgstr ""
+"Der grafische Start-Splash-Bildschirm, welcher mit Plymouth kommt, benötigt "
+"Kernel-Moduseinstellungs-Treiber, um gut zu arbeiten.Es sind momentan nicht "
+"für alle Hardware Kerne-Moduseinstellungs-Treiber verfügbar. Um den "
+"grafischen Splash-Nildschirm zu sehen bevor die Treiber verfügbar sind, "
+"fügen Sie <userinput>vga=0x318</userinput> zu der Kernel-<command>grub</"
+"command>-Befehlszeile hinzu. Dies benutzt <command>vesafb</command>, was "
+"nicht zwingend die Auflösung des Bildschrim benutzt, flackern kann oder "
+"komisch intergaieren kann mit X. Ohne Kernel-Moduseinstellungstreiber oder "
+"<userinput>vga=0x318</userinput> benutzt Plymouth das textbasierende Plugin, "
+"welches zwar kein Segen ist, aber arbeitet."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:38(para)
-msgid "Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not turned on by default."
-msgstr "Momentan erhalten nur Besitzer einer Radeon R500 oder höher standardmässige Unterstützung der Kernel-Moduseinstellungen. Es wird darangearbeitet, dass auch für R100 und R200 Moduseinstellungen möglich sind. Zusätzlich sind die Intel-Kernel-Moduseinstellungstreiber in Entwicklung, aber standardmässig ausgeschaltet."
+msgid ""
+"Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by "
+"default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. "
+"Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
+"turned on by default."
+msgstr ""
+"Momentan erhalten nur Besitzer einer Radeon R500 oder höher standardmässige "
+"Unterstützung der Kernel-Moduseinstellungen. Es wird darangearbeitet, dass "
+"auch für R100 und R200 Moduseinstellungen möglich sind. Zusätzlich sind die "
+"Intel-Kernel-Moduseinstellungstreiber in Entwicklung, aber standardmässig "
+"ausgeschaltet."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:44(para)
-msgid "The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
-msgstr "Der Kenel-Moduseinstellungstreiber ist immer noch in Entwicklung und fehlerhaft. Wenn nur ein schwarzer Bildschirm während des Startens erscheint oder der Bildschirm nur Flimmern anzeigt, dann fügen Sie <userinput>nomodeset</userinput> zum Kernel-Boot-Zeile in GRUB zum Deaktivieren der Moduseinstellungen hinzu."
+msgid ""
+"The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you "
+"end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with "
+"nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> "
+"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
+msgstr ""
+"Der Kenel-Moduseinstellungstreiber ist immer noch in Entwicklung und "
+"fehlerhaft. Wenn nur ein schwarzer Bildschirm während des Startens erscheint "
+"oder der Bildschirm nur Flimmern anzeigt, dann fügen Sie "
+"<userinput>nomodeset</userinput> zum Kernel-Boot-Zeile in GRUB zum "
+"Deaktivieren der Moduseinstellungen hinzu."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:50(para)
-msgid "Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is also a status icon on the login screen to view boot warnings."
-msgstr "Plymouth versteckt die Start-Mitteilungen. Um die Mitteilungen anzuzeigen, drücken Sie bitte die <keycap>Esc</keycap>-Taste während des Startes oder schauen Sie sich die Mitteilungen nach dem Start in <filename>/var/log/boot.log</filename> an. Als Alternative, können Sie <command>rhgb</command> von der Kernelbefehlszeile entfernen und plymouth zeigt alle Start-Mitteilungen. Es gibt auch ein Icon auf dem Anmeldebildschirm, welches das Ansehen der Start-Warnungen ermöglicht."
+msgid ""
+"Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</"
+"keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</"
+"filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from "
+"the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is "
+"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
+msgstr ""
+"Plymouth versteckt die Start-Mitteilungen. Um die Mitteilungen anzuzeigen, "
+"drücken Sie bitte die <keycap>Esc</keycap>-Taste während des Startes oder "
+"schauen Sie sich die Mitteilungen nach dem Start in <filename>/var/log/boot."
+"log</filename> an. Als Alternative, können Sie <command>rhgb</command> von "
+"der Kernelbefehlszeile entfernen und plymouth zeigt alle Start-Mitteilungen. "
+"Es gibt auch ein Icon auf dem Anmeldebildschirm, welches das Ansehen der "
+"Start-Warnungen ermöglicht."
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "Schnelleres Starten"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
-msgstr "Fedora erhielt einen schneller Start durch Verbesserungen des Startprozesses."
+msgstr ""
+"Fedora erhielt einen schneller Start durch Verbesserungen des Startprozesses."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "Readahead wird parallel zum Startprozess gestartet."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
-msgid "Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers needed for the boot process in the background and shortens the whole boot process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
-msgstr "Udev scheint langdamer geworden zu sein, aber tatsächlich liest readahead alle Festplatten-Buffer, welche für den Startprozess benötigt werden im Hintergrund und beschleunigt den Startvorgang. Die Erzeugung der readahead-Dateiliste wird monatlich gemacht und kann manuell durch <filename>/.readahead_collect</filename> angestossen werden. Die Konfigurationsdatei <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> kann bearbeitet werden, so dass readahead-collector und/oder readahead ausgeschaltet werden."
-
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
+msgid ""
+"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
+"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
+"process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be "
+"triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The "
+"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
+"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
+msgstr ""
+"Udev scheint langdamer geworden zu sein, aber tatsächlich liest readahead "
+"alle Festplatten-Buffer, welche für den Startprozess benötigt werden im "
+"Hintergrund und beschleunigt den Startvorgang. Die Erzeugung der readahead-"
+"Dateiliste wird monatlich gemacht und kann manuell durch <filename>/."
+"readahead_collect</filename> angestossen werden. Die Konfigurationsdatei "
+"<filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> kann bearbeitet werden, so "
+"dass readahead-collector und/oder readahead ausgeschaltet werden."
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "Kernel-Moduseinstellungen"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
-msgid "Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
-msgstr "Kernel-Moduseinstellungen (KMS) kann standardmässig den DRM-Treiber entwerder aktivieren oder deaktivieren und er kann während des Startens aktiviert oder deaktiviert werden."
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+msgid ""
+"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
+"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
+msgstr ""
+"Kernel-Moduseinstellungen (KMS) kann standardmässig den DRM-Treiber "
+"entwerder aktivieren oder deaktivieren und er kann während des Startens "
+"aktiviert oder deaktiviert werden."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
-msgid "Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage of them."
-msgstr "Beide Plymouth und der DDX-Treiber erkennen, ob KMS verfügbar ist und aktivieren es. Wenn verfügbar und aktiviert, übernehmen Plymouth und der DDX-Treiber die Vorteile davon. "
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
+msgid ""
+"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
+"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
+"of them."
+msgstr ""
+"Beide Plymouth und der DDX-Treiber erkennen, ob KMS verfügbar ist und "
+"aktivieren es. Wenn verfügbar und aktiviert, übernehmen Plymouth und der DDX-"
+"Treiber die Vorteile davon. "
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
-msgid "If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will automatically fall back to the text splash and the DDX driver will automatically fall back to user-space modesetting."
-msgstr "Wenn KMS nicht verfügbar ist oder verfügbar, aber deaktiviert, dann wird Plymouth automatisch auf den Text-Splash zurüchgehen und der DDX-Treiber wird automatisch zu den User-Space-Moduseinstellungen wechseln."
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
+msgid ""
+"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
+"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
+"automatically fall back to user-space modesetting."
+msgstr ""
+"Wenn KMS nicht verfügbar ist oder verfügbar, aber deaktiviert, dann wird "
+"Plymouth automatisch auf den Text-Splash zurüchgehen und der DDX-Treiber "
+"wird automatisch zu den User-Space-Moduseinstellungen wechseln."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
-msgid "Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical panic messages."
-msgstr "Erlaubt schnellen Benutzerwechsel, Seamless-X-Server-Wechseln und grafische Panik-Nachrichten."
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
+msgid ""
+"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
+"panic messages."
+msgstr ""
+"Erlaubt schnellen Benutzerwechsel, Seamless-X-Server-Wechseln und grafische "
+"Panik-Nachrichten."
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
msgid "Embedded"
msgstr "Embedded"
#: en_US/Embedded.xml:6(para)
-msgid "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, programmers, IDEs and assorted utilities."
-msgstr "Fedora 10 enthält einen Anzahl von Anwendungen für die Unterstützung von Embedded-Entwicklung auf diversen Zielsystemen. Inklusive Assember, Compilers, Debuggers, Programmierer, IDEs und assortierte Dienstprogramme."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development "
+"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
+"programmers, IDEs and assorted utilities."
+msgstr ""
+"Fedora 10 enthält einen Anzahl von Anwendungen für die Unterstützung von "
+"Embedded-Entwicklung auf diversen Zielsystemen. Inklusive Assember, "
+"Compilers, Debuggers, Programmierer, IDEs und assortierte Dienstprogramme."
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
-msgstr "<package>avrdude</package>Software zum Programmieren von Atmel AVR Microcontroller"
+msgid ""
+"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgstr ""
+"<package>avrdude</package>Software zum Programmieren von Atmel AVR "
+"Microcontroller"
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
-msgid "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a particular chip."
-msgstr "AVRDUDE ist ein Programm zur Programmierung von Atmel's AVR CPUs. Es kann das Flash und EEPROM, und wenn unterstützt durch das serielle Programmierprotokoll, fuse- und lock-Bits, programmieren. AVRDUDE lässt auich den direkten Instruktionsmodus zu, welcher erlaubt irgendeine Programmier-Instruktion auf dem AVR-Chip auszugeben, ohne Rücksicht ob AVRDUDE dieses spezielle Eigenschaft auf dem Chip unterstützt."
+msgid ""
+"AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the "
+"Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it "
+"can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction "
+"mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip "
+"regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a "
+"particular chip."
+msgstr ""
+"AVRDUDE ist ein Programm zur Programmierung von Atmel's AVR CPUs. Es kann "
+"das Flash und EEPROM, und wenn unterstützt durch das serielle "
+"Programmierprotokoll, fuse- und lock-Bits, programmieren. AVRDUDE lässt "
+"auich den direkten Instruktionsmodus zu, welcher erlaubt irgendeine "
+"Programmier-Instruktion auf dem AVR-Chip auszugeben, ohne Rücksicht ob "
+"AVRDUDE dieses spezielle Eigenschaft auf dem Chip unterstützt."
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
msgstr "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC mit Ziel für avr"
#: en_US/Embedded.xml:32(para)
-msgid "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
-msgstr "Dies ist die Cross Compiling-Version von GNU GCC, welche zum Komilieren auf der AVR-Platfform benutzt werden kann, statt der native i386-Plattform."
+msgid ""
+"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
+"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgstr ""
+"Dies ist die Cross Compiling-Version von GNU GCC, welche zum Komilieren auf "
+"der AVR-Platfform benutzt werden kann, statt der native i386-Plattform."
#: en_US/Embedded.xml:38(term)
msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
msgstr "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC mit Ziel für avr"
#: en_US/Embedded.xml:42(para)
-msgid "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
-msgstr "Dieses Paket enthält eine Cross Compiling-Version von g++, welches benutzt werden kann zum Kopilieren von C++-Code für die AVR-Plattform statt der nativen i386-Plattform."
+msgid ""
+"This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used "
+"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
+"platform."
+msgstr ""
+"Dieses Paket enthält eine Cross Compiling-Version von g++, welches benutzt "
+"werden kann zum Kopilieren von C++-Code für die AVR-Plattform statt der "
+"nativen i386-Plattform."
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
-msgid "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers"
-msgstr "<package>avr-libc</package>C-Bibliotheke für die Benutzung mit GCC auf Atmel AVR Microcontroller"
+msgid ""
+"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
+"microcontrollers"
+msgstr ""
+"<package>avr-libc</package>C-Bibliotheke für die Benutzung mit GCC auf Atmel "
+"AVR Microcontroller"
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
-msgid "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
-msgstr "AVR Libc ist ein freies Software-Projekt mit dem Ziel eine hochwertige C-Biblotheke zur Benutzung mit GCC auf Atmel AVR Microcontroller."
+msgid ""
+"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
+"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
+msgstr ""
+"AVR Libc ist ein freies Software-Projekt mit dem Ziel eine hochwertige C-"
+"Biblotheke zur Benutzung mit GCC auf Atmel AVR Microcontroller."
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
-msgid "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications."
-msgstr "AVR ist lizensiert unter einer single unified-Lizenz. Die sogenannte Berkeley-Lizenz versucht mit den meisten freien Lizenzen, wie der GPL, kompatibel zu sein. Sie versucht so wenig Beschränkungen wie möglich bei der Benutzung der Bibliotheke in geschlossenen kommerziellen Applikationen zu verhängen."
+msgid ""
+"AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified "
+"Berkeley license is intended to be compatible with most free software "
+"licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for "
+"the use of the library in closed-source commercial applications."
+msgstr ""
+"AVR ist lizensiert unter einer single unified-Lizenz. Die sogenannte "
+"Berkeley-Lizenz versucht mit den meisten freien Lizenzen, wie der GPL, "
+"kompatibel zu sein. Sie versucht so wenig Beschränkungen wie möglich bei der "
+"Benutzung der Bibliotheke in geschlossenen kommerziellen Applikationen zu "
+"verhängen."
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
-msgstr "<package>avr-binutils</package> Cross Compiling GNU binutils mit Ziel auf avr"
+msgid ""
+"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgstr ""
+"<package>avr-binutils</package> Cross Compiling GNU binutils mit Ziel auf avr"
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
-msgid "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
-msgstr "Dies ist die Cross-Compling-Version der GNU binutils, welche für das Zusammenbauen und Verknüpfen von Binaries für die AVR-Plattform benutzt können, statt der nativen i386-Plattform."
+msgid ""
+"This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to "
+"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
+"i386 platform."
+msgstr ""
+"Dies ist die Cross-Compling-Version der GNU binutils, welche für das "
+"Zusammenbauen und Verknüpfen von Binaries für die AVR-Plattform benutzt "
+"können, statt der nativen i386-Plattform."
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
-msgstr "<package>avr-gdb</package>GDB für (entferntes) Debugging von avr-Binaries"
+msgstr ""
+"<package>avr-gdb</package>GDB für (entferntes) Debugging von avr-Binaries"
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
-msgid "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside another program while it executes or what another program was doing at the moment it crashed."
-msgstr "Dies ist eine spezielle Version von GDB, dem GNU Project-Debugger, für (entferntes) Debugging von AVR-Binaries. GDB erlaubt Ihnen zu sehe, was in einem anderen Programm vorgeht, wenn es ausgeführt wird oder was ein anderes Programm tat, als es abgestürtzt ist."
+msgid ""
+"This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) "
+"debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
+"another program while it executes or what another program was doing at the "
+"moment it crashed."
+msgstr ""
+"Dies ist eine spezielle Version von GDB, dem GNU Project-Debugger, für "
+"(entferntes) Debugging von AVR-Binaries. GDB erlaubt Ihnen zu sehe, was in "
+"einem anderen Programm vorgeht, wenn es ausgeführt wird oder was ein anderes "
+"Programm tat, als es abgestürtzt ist."
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
-msgstr "<package>avarice</package>-Programm für den Zugriff auf den Atmel JTAG ICE auf GDB"
+msgid ""
+"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgstr ""
+"<package>avarice</package>-Programm für den Zugriff auf den Atmel JTAG ICE "
+"auf GDB"
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
-msgid "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug their embedded AVR target"
-msgstr "Programm zum Zugriff auf Atmel JTAG ICE zu GDB, um das Debuggen ihrer eingebetteten AVR-Ziele zu ermöglichen"
+msgid ""
+"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
+"their embedded AVR target"
+msgstr ""
+"Programm zum Zugriff auf Atmel JTAG ICE zu GDB, um das Debuggen ihrer "
+"eingebetteten AVR-Ziele zu ermöglichen"
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
msgstr "Mikrochip PIC"
#: en_US/Embedded.xml:99(term)
-msgid "<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
-msgstr "<package>gputils</package>-Entwickler-Hilfsprogramme für Microchip (TM) PIC (TM) Microcontroller"
+msgid ""
+"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers"
+msgstr ""
+"<package>gputils</package>-Entwickler-Hilfsprogramme für Microchip (TM) PIC "
+"(TM) Microcontroller"
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
-msgid "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package currently only implements a subset of the features available with Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what <package>gputils</package> can do."
-msgstr "Dies ist eine Sammlung von Entwicklungswerkzeugen für Microchip (TM) PIC (TM) Microcontroller. Dies ist ALPHA-Software. Es können schwerwiegende Fehler drin sein und sie ist noch nicht komplett. Das Paket <package>gputils</package> implementiert komentan nur eine Untergruppe der Eigenschaften, welche mit Microchips Werkzeugen verfügbar sind. Lesen Sie die Dokumentation für eine aktuelle Auszählung, was <package>gputils</package> kann."
+msgid ""
+"This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, "
+"and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package "
+"currently only implements a subset of the features available with "
+"Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what "
+"<package>gputils</package> can do."
+msgstr ""
+"Dies ist eine Sammlung von Entwicklungswerkzeugen für Microchip (TM) PIC "
+"(TM) Microcontroller. Dies ist ALPHA-Software. Es können schwerwiegende "
+"Fehler drin sein und sie ist noch nicht komplett. Das Paket "
+"<package>gputils</package> implementiert komentan nur eine Untergruppe der "
+"Eigenschaften, welche mit Microchips Werkzeugen verfügbar sind. Lesen Sie "
+"die Dokumentation für eine aktuelle Auszählung, was <package>gputils</"
+"package> kann."
#: en_US/Embedded.xml:114(term)
-msgid "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
-msgstr "<package>gpsim</package> Ein Simulator für Microchip (TM) PIC (TM) Microcontroller"
+msgid ""
+"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
+"microcontrollers"
+msgstr ""
+"<package>gpsim</package> Ein Simulator für Microchip (TM) PIC (TM) "
+"Microcontroller"
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
-msgid "The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, 14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend the simulation environment beyond the PIC."
-msgstr "<package>gpsim</package> ist ein Simulator für Microchip (TM) PIC (TM) Microcontroller. Es unterstützt die meisten Geräte Microchip's 12-bit, 14bit und 16-bit-Kernfamilien. Zusätzlich unterstützt gpsim dynamisch ladbare Module, wie LEDs, LCDs, Widerstände und so weiter zum Erweitern der Simulation-Umgebung neben PIC."
+msgid ""
+"The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC "
+"(TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, "
+"14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically "
+"loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend "
+"the simulation environment beyond the PIC."
+msgstr ""
+"<package>gpsim</package> ist ein Simulator für Microchip (TM) PIC (TM) "
+"Microcontroller. Es unterstützt die meisten Geräte Microchip's 12-bit, 14bit "
+"und 16-bit-Kernfamilien. Zusätzlich unterstützt gpsim dynamisch ladbare "
+"Module, wie LEDs, LCDs, Widerstände und so weiter zum Erweitern der "
+"Simulation-Umgebung neben PIC."
#: en_US/Embedded.xml:126(term)
-msgid "<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers and electronic circuits"
-msgstr "<package>ktechlab</package> Entwicklung und Simulation von Microcontroller und elektrischen Schaltungen"
+msgid ""
+"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
+"and electronic circuits"
+msgstr ""
+"<package>ktechlab</package> Entwicklung und Simulation von Microcontroller "
+"und elektrischen Schaltungen"
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
-msgid "<application>KTechlab</application> is a development and simulation environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists of several well-integrated components:"
-msgstr "<application>KTechlab</application> ist einen Entwicklungs- und Simulationumgebung für Microcontrollers und electronische Schaltkreise, verbreitet unter der GNU General Public License. <application>KTechlab</application> enthält viele gut integrierte Komponenten:"
+msgid ""
+"<application>KTechlab</application> is a development and simulation "
+"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
+"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
+"of several well-integrated components:"
+msgstr ""
+"<application>KTechlab</application> ist einen Entwicklungs- und "
+"Simulationumgebung für Microcontrollers und electronische Schaltkreise, "
+"verbreitet unter der GNU General Public License. <application>KTechlab</"
+"application> enthält viele gut integrierte Komponenten:"
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
-msgid "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some nonlinear devices."
-msgstr "Ein Schaltkreis-Simulator, welcher fähig ist Logik, lineare Geräte und ein paar nicht-lineare Geräte zu simulieren."
+msgid ""
+"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
+"nonlinear devices."
+msgstr ""
+"Ein Schaltkreis-Simulator, welcher fähig ist Logik, lineare Geräte und ein "
+"paar nicht-lineare Geräte zu simulieren."
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
-msgid "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in circuit."
-msgstr "Integration mit <command>gpsim</command>, erlaubt PICs in Schaltkreise zu simulieren."
+msgid ""
+"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
+"circuit."
+msgstr ""
+"Integration mit <command>gpsim</command>, erlaubt PICs in Schaltkreise zu "
+"simulieren."
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
-msgid "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the simulation."
-msgstr "Ein schematischer Editor, welche Echtzeit-Rückmeldungen einer Simulation bereitstellt. "
+msgid ""
+"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
+"simulation."
+msgstr ""
+"Ein schematischer Editor, welche Echtzeit-Rückmeldungen einer Simulation "
+"bereitstellt. "
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
-msgstr "Ein Flussdiagramm-Editor, welche es erlaubt PIC-Programme visuell zu konstruieren."
+msgstr ""
+"Ein Flussdiagramm-Editor, welche es erlaubt PIC-Programme visuell zu "
+"konstruieren."
#: en_US/Embedded.xml:148(para)
-msgid "MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program to <application>KTechlab</application>."
-msgstr "MicroBASIC; ein BASIC-ähnlicher Kompiler für PICs, geschrieben als Begleiterprogramm zu <application>KTechlab</application>."
+msgid ""
+"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
+"to <application>KTechlab</application>."
+msgstr ""
+"MicroBASIC; ein BASIC-ähnlicher Kompiler für PICs, geschrieben als "
+"Begleiterprogramm zu <application>KTechlab</application>."
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
-msgid "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful editor for PIC programs."
-msgstr "Eine eingebetteter <application>Kate</application>-Teil, welcher ein leistungsfähiger Editor für PIC-Programme bereitstellt."
+msgid ""
+"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
+"editor for PIC programs."
+msgstr ""
+"Eine eingebetteter <application>Kate</application>-Teil, welcher ein "
+"leistungsfähiger Editor für PIC-Programme bereitstellt."
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
-msgid "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and <command>gpdasm</command>."
-msgstr "Integrierter Assembler und Disassembler über <command>gpasm</command> und <command>gpdasm</command>."
+msgid ""
+"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
+"<command>gpdasm</command>."
+msgstr ""
+"Integrierter Assembler und Disassembler über <command>gpasm</command> und "
+"<command>gpdasm</command>."
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
-msgid "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)"
-msgstr "<package>pikdev</package> IDE für die Entwicklung von PICmicro-basierenden Anwendungen (unter Linux/KDE)"
+msgid ""
+"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
+"(under Linux/KDE)"
+msgstr ""
+"<package>pikdev</package> IDE für die Entwicklung von PICmicro-basierenden "
+"Anwendungen (unter Linux/KDE)"
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
-msgid "<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the development of PIC based applications under KDE. Features:"
-msgstr "<application>PiKdev</application> ist eine einfache IDE mit dem Schwerpunkt der Entwicklung von PIC-basierenden Anwendungen unter KDE. Eigenschaften:"
+msgid ""
+"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
+"development of PIC based applications under KDE. Features:"
+msgstr ""
+"<application>PiKdev</application> ist eine einfache IDE mit dem Schwerpunkt "
+"der Entwicklung von PIC-basierenden Anwendungen unter KDE. Eigenschaften:"
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
@@ -3820,72 +7358,160 @@ msgid "Project management"
msgstr "Projektverwaltung"
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
-msgid "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM technology)"
-msgstr "Integrierter Programmierkern für 12-, 14- und 16-bits PIC (Flash oder EPROM-Technologie)"
+msgid ""
+"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
+"technology)"
+msgstr ""
+"Integrierter Programmierkern für 12-, 14- und 16-bits PIC (Flash oder EPROM-"
+"Technologie)"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
-msgstr "Untersützung für Programmierer der seriellen und parallelen Schnittstelle"
+msgstr ""
+"Untersützung für Programmierer der seriellen und parallelen Schnittstelle"
#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
msgstr "KDE-kompatibler Look-and-Feel"
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
-msgid "The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to complete the full feature installation."
-msgstr "Der Systemadministrator muss die <filename>README.Fedora</filename>-Datei im <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename>-Verzeichnis lesen, um die Installation zu vervollständigen."
+msgid ""
+"The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file "
+"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
+"complete the full feature installation."
+msgstr ""
+"Der Systemadministrator muss die <filename>README.Fedora</filename>-Datei im "
+"<filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename>-Verzeichnis lesen, um die "
+"Installation zu vervollständigen."
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
-msgid "<package>piklab</package> Development environment for applications based on PIC & dsPIC"
-msgstr "<package>piklab</package> Entwicklungsumgebung für Anwendungen, welche auf PIC & dsPIC basieren"
+msgid ""
+"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
+"PIC & dsPIC"
+msgstr ""
+"<package>piklab</package> Entwicklungsumgebung für Anwendungen, welche auf "
+"PIC & dsPIC basieren"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
-msgid "<application>Piklab</application> is a graphic development environment for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for compiling and assembling and it supports several Microchip and direct programmers. The system administrator must refer to the <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
-msgstr "<application>Piklab</application> ist eine grafische Entwicklungsumgebung für PIC- und dsPIC-Microcontroller. Er arbeitet mit verschiedenen Toochains für das Compiling und Assembling und er unterstützt diverse Microchip und Direkt-Programmerierer. Der Systemadministrator sollte die Datei <filename>README.Fedora</filename>, welche im <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename>-Verzeichnis ist, zum Komplettieren der vollständigen Eigenschaftsinstallation."
+msgid ""
+"<application>Piklab</application> is a graphic development environment for "
+"PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for "
+"compiling and assembling and it supports several Microchip and direct "
+"programmers. The system administrator must refer to the <filename>README."
+"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
+"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
+msgstr ""
+"<application>Piklab</application> ist eine grafische Entwicklungsumgebung "
+"für PIC- und dsPIC-Microcontroller. Er arbeitet mit verschiedenen Toochains "
+"für das Compiling und Assembling und er unterstützt diverse Microchip und "
+"Direkt-Programmerierer. Der Systemadministrator sollte die Datei "
+"<filename>README.Fedora</filename>, welche im <filename>/usr/share/doc/"
+"piklab-0.15.0</filename>-Verzeichnis ist, zum Komplettieren der "
+"vollständigen Eigenschaftsinstallation."
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
msgstr "<package>pikloops</package> Codegenerator für PIC-Verzögerungen"
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
-msgid "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for <application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
-msgstr "<application>PiKLoop</application> generiert Code zum Erzeigen von Verzögerungen für Microchip PIC-Microcontroller. Es ist ein nützlicher Begleiter für <application>Pikdev</application> oder der <application>Piklab</application>-IDE."
+msgid ""
+"<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
+"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
+"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
+msgstr ""
+"<application>PiKLoop</application> generiert Code zum Erzeigen von "
+"Verzögerungen für Microchip PIC-Microcontroller. Es ist ein nützlicher "
+"Begleiter für <application>Pikdev</application> oder der "
+"<application>Piklab</application>-IDE."
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
msgstr "Andere und prozessorunabhängig"
#: en_US/Embedded.xml:224(term)
-msgid "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB programmer for Atmel chips"
-msgstr "<package>dfu-programmer</package> Ein Geräte-Firmware-Updater, der auf dem USB-Programmerier für Atmel-Chips basiert."
+msgid ""
+"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
+"programmer for Atmel chips"
+msgstr ""
+"<package>dfu-programmer</package> Ein Geräte-Firmware-Updater, der auf dem "
+"USB-Programmerier für Atmel-Chips basiert."
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
-msgid "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
-msgstr "Eine linuxbasierendes Kommandozeilen-Programm für Atmel-Chips mit einer USB-Bootloader unterstützenden ISP. Dies ist hauptsächlich eine Device Firmware Update (DFU) 1.0 kompatible Userspace-Anwendung. Momentan unterstützte Chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162 und at90usb82."
+msgid ""
+"A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader "
+"supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant "
+"user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
+"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
+"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
+msgstr ""
+"Eine linuxbasierendes Kommandozeilen-Programm für Atmel-Chips mit einer USB-"
+"Bootloader unterstützenden ISP. Dies ist hauptsächlich eine Device Firmware "
+"Update (DFU) 1.0 kompatible Userspace-Anwendung. Momentan unterstützte "
+"Chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, "
+"at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162 und at90usb82."
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
msgstr "<package>sdcc</package> Kleiner Geräte-C-Compiler"
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
-msgid "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC."
-msgstr "Das <package>sdcc-2.6.0-12</package>Paket für SDCC ist ein C-Compiler für 8051-Klassen und ähnliche Microcontroller. Das Paket enthält den Complier, Assember und Linker, eine Gerätesimulator und die Hauptbibliotheke. Die unterstützten Prozessoren (in verschiedenem Umfang) sind 8051, ds390, z80, hc08 und PIC."
+msgid ""
+"The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for "
+"8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, "
+"assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The "
+"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
+"hc08, and PIC."
+msgstr ""
+"Das <package>sdcc-2.6.0-12</package>Paket für SDCC ist ein C-Compiler für "
+"8051-Klassen und ähnliche Microcontroller. Das Paket enthält den Complier, "
+"Assember und Linker, eine Gerätesimulator und die Hauptbibliotheke. Die "
+"unterstützten Prozessoren (in verschiedenem Umfang) sind 8051, ds390, z80, "
+"hc08 und PIC."
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
-msgstr "<package>uisp</package> Universellerl In-System-Programmierer für Atmel AVR und 8051"
+msgid ""
+"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgstr ""
+"<package>uisp</package> Universellerl In-System-Programmierer für Atmel AVR "
+"und 8051"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
-msgid "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, verify and set the active segment. For use with the following hardware to program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
-msgstr "Das <command>uisp</command>-Dienstprogramm ist für das Herunter-/Hinaufladen von Programmen auf AVR-Geräte. Es kann auch benutzt werden für gewisse Atmel 8051-Gerätetypen. Zusätzlich kann <command>uisp</command> das Gerät löschen, Bit-Lock schreiben, überprüfen und setzen der aktiven Segmente. Für die Verwendung mit der nachfolgenden Hardware zum Programmieren der Geräte: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
+msgid ""
+"The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to "
+"AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In "
+"addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, "
+"verify and set the active segment. For use with the following hardware to "
+"program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel "
+"Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, "
+"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
+"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
+"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
+msgstr ""
+"Das <command>uisp</command>-Dienstprogramm ist für das Herunter-/Hinaufladen "
+"von Programmen auf AVR-Geräte. Es kann auch benutzt werden für gewisse Atmel "
+"8051-Gerätetypen. Zusätzlich kann <command>uisp</command> das Gerät löschen, "
+"Bit-Lock schreiben, überprüfen und setzen der aktiven Segmente. Für die "
+"Verwendung mit der nachfolgenden Hardware zum Programmieren der Geräte: "
+"pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, "
+"Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel "
+"Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 "
+"(parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial "
+"(RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
msgstr "<package>simcoupe</package> SAM Coupe-Emulator (spectrumkompatibel)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
-msgid "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was largely spectrum compatible, with much improved hardware"
-msgstr "<application>SimCoupe</application> emuliert einen 8bit Z80-basierenden Heimcomputer, welcher von Miles Gordon Technology 1989 veröffentlicht wurde. SAM Coupe war weitgehend spectrum-kompatibel, aber mit start verbesserter Hardware"
+msgid ""
+"<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home "
+"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
+"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
+msgstr ""
+"<application>SimCoupe</application> emuliert einen 8bit Z80-basierenden "
+"Heimcomputer, welcher von Miles Gordon Technology 1989 veröffentlicht wurde. "
+"SAM Coupe war weitgehend spectrum-kompatibel, aber mit start verbesserter "
+"Hardware"
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
@@ -3900,8 +7526,15 @@ msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
msgstr "<package>z88dk</package> Ein Z80-Cross-Compiler"
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
-msgid "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
-msgstr "Das <command>z88dk</command>-Programm ist ein Z80-Cross Compiler mit der Möglichkeit der Erzeugung von binären Dateien für verschiedene 780-basierenden Maschinen (wie die ZX81, Spectrum, Jupiter Ace und gewissen TI-Taschenrechner)."
+msgid ""
+"The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
+"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
+"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
+msgstr ""
+"Das <command>z88dk</command>-Programm ist ein Z80-Cross Compiler mit der "
+"Möglichkeit der Erzeugung von binären Dateien für verschiedene 780-"
+"basierenden Maschinen (wie die ZX81, Spectrum, Jupiter Ace und gewissen TI-"
+"Taschenrechner)."
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
msgid "Database servers"
@@ -3909,11 +7542,18 @@ msgstr "Datenbank-Server"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
-msgstr "Sie müssen Ihre eigenen Nachforschungen über das aktualisieren von Datenbank-Paketen machen."
+msgstr ""
+"Sie müssen Ihre eigenen Nachforschungen über das aktualisieren von Datenbank-"
+"Paketen machen."
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
-msgid "Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
-msgstr "Lesen Sie die Versionshinweise der Version Ihrer Datenbank, auf welche Sie aktualisieren. Es könnten Aktionen vorhanden sein, welche Sie ausführen müssen, damit die Aktualisierung erfolgreich ist. "
+msgid ""
+"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
+"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
+msgstr ""
+"Lesen Sie die Versionshinweise der Version Ihrer Datenbank, auf welche Sie "
+"aktualisieren. Es könnten Aktionen vorhanden sein, welche Sie ausführen "
+"müssen, damit die Aktualisierung erfolgreich ist. "
#: en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "MySQL"
@@ -3924,16 +7564,26 @@ msgid "Fedora 10 includes MySQL 5.0.67-2."
msgstr "Fedora 10 enthält MySQL 5.0.67-2."
#: en_US/Database_servers.xml:18(title)
-msgid "MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
-msgstr "MySQL-Version in Fedora 10 hat gravierende Unterschiede zur Fedora 9-Version"
+msgid ""
+"MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
+msgstr ""
+"MySQL-Version in Fedora 10 hat gravierende Unterschiede zur Fedora 9-Version"
#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
-msgid "There are a number of changes from the version included in Fedora 9, including some incompatible changes."
-msgstr "Es sind ein gewisse Anzahl von Änderungen von der Version, welche in Fedora 9 enthalten war, inklusive gewissen inkompatiblen Änderungen."
+msgid ""
+"There are a number of changes from the version included in Fedora 9, "
+"including some incompatible changes."
+msgstr ""
+"Es sind ein gewisse Anzahl von Änderungen von der Version, welche in Fedora "
+"9 enthalten war, inklusive gewissen inkompatiblen Änderungen."
#: en_US/Database_servers.xml:23(para)
-msgid "The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for MySQL before upgrading his MySQL databases."
-msgstr "Die MySQL-Benutzer sollten zwingend die Versionshinweise für MySQL lesen, bevor sie ihre MySQL-Datenbanken aktualisieren."
+msgid ""
+"The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for MySQL "
+"before upgrading his MySQL databases."
+msgstr ""
+"Die MySQL-Benutzer sollten zwingend die Versionshinweise für MySQL lesen, "
+"bevor sie ihre MySQL-Datenbanken aktualisieren."
#: en_US/Database_servers.xml:30(title)
msgid "PostgreSQL"
@@ -3944,8 +7594,16 @@ msgid "Fedora 10 includes PostgreSQL 8.3.4-1."
msgstr "Fedora 10 enthält PostgreSQL 8.3.4-1."
#: en_US/Database_servers.xml:32(para)
-msgid "If you are migrating from Fedora 9, no special action should be required. However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require special steps. Be sure to check the PostgreSQL release notes before performing the migration."
-msgstr "Wenn Sie von Fedora 9 migrieren, dann brauchen Sie nichts weiter zu tun. Wie auch immer, eine Migration von älteren PostgreSQL vor 8.3.1 benötigt weitere Schritte. Stellen Sie sicher, dass Sie die Versionshinweise von PostgreSQL gelesen haben vor der Migration."
+msgid ""
+"If you are migrating from Fedora 9, no special action should be required. "
+"However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require "
+"special steps. Be sure to check the PostgreSQL release notes before "
+"performing the migration."
+msgstr ""
+"Wenn Sie von Fedora 9 migrieren, dann brauchen Sie nichts weiter zu tun. Wie "
+"auch immer, eine Migration von älteren PostgreSQL vor 8.3.1 benötigt weitere "
+"Schritte. Stellen Sie sicher, dass Sie die Versionshinweise von PostgreSQL "
+"gelesen haben vor der Migration."
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
msgid "Colophon"
@@ -3968,8 +7626,12 @@ msgid "Contributors"
msgstr "Mitwirkende"
#: en_US/Colophon.xml:19(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (translator - French)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (Übersetzer, Französisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
+"ulink> (Übersetzer, Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:24(para)
msgid "Albert Felip (translator - Catalan)"
@@ -3984,16 +7646,28 @@ msgid "Alfred Fraile (translator - Catalan)"
msgstr "Alfred Fraile (Ãœbersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:33(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (Ãœbersetzer, Punjabi)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
+"ulink> (translator - Punjabi)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
+"ulink> (Ãœbersetzer, Punjabi)"
#: en_US/Colophon.xml:37(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (Ãœbersetzer, Russisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
+"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
+"Martynov</ulink> (Ãœbersetzer, Russisch)"
#: en_US/Colophon.xml:41(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
+"Overholt</ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
+"Overholt</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:46(para)
msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
@@ -4004,28 +7678,48 @@ msgid "Ankitkumar Patel (translator - Gujarati)"
msgstr "Ankitkumar Patel (Ãœbersetzer - Gujarati)"
#: en_US/Colophon.xml:52(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
+"ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:56(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon Holbrook</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
+"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon "
+"Holbrook</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:60(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
+"(Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:64(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</"
+"ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:69(para)
msgid "Corina Roe (translator - French)"
msgstr "Corina Roe (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:72(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
+"(Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:77(para)
msgid "Damien Durand (translator - French)"
@@ -4036,36 +7730,64 @@ msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
msgstr "Daniela Kugelmann (Ãœbersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:82(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
+"ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:86(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David Eisenstein</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David Eisenstein</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
+"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David "
+"Eisenstein</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:90(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
+"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</"
+"ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:95(para)
msgid "Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr "Davidson Paulo (Ãœbersetzer - Brazilianisch-portugisisch)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">Deepak Bhole</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">Deepak Bhole</"
+"ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (Ãœbersetzer)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
+"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
+"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (Übersetzer)"
#: en_US/Colophon.xml:106(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</ulink> (Beat-Schreiber, Ãœbersetzer - Griechisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
+"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
+"ulink> (Beat-Schreiber, Ãœbersetzer - Griechisch)"
#: en_US/Colophon.xml:111(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</ulink> (Ãœbersetzer - Spanisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
+"ulink> (translator - Spanish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
+"ulink> (Ãœbersetzer - Spanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:116(para)
msgid "Dominik Sandjaja (translator - German)"
@@ -4076,8 +7798,12 @@ msgid "Eun-Ju Kim (translator - Korean)"
msgstr "Eun-Ju Kim (Ãœbersetzer - Koreanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian Affolter</ulink> (translator - German)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\">Fabian Affolter</ulink> (Ãœbersetzer - Deutsch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
+"Affolter</ulink> (translator - German)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\">Fabian Affolter</"
+"ulink> (Ãœbersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid "Fernando Villa (translator - Catalan)"
@@ -4088,8 +7814,12 @@ msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
msgstr "Florent Le Coz (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:133(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco Tombolini</ulink> (Ãœbersetzer - Italienisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
+"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
+"Tombolini</ulink> (Ãœbersetzer - Italienisch)"
#: en_US/Colophon.xml:138(para)
msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
@@ -4100,12 +7830,20 @@ msgid "Gatis Kalnins (translator - Latvian)"
msgstr "Gatis Kalnins (Ãœbersetzer - Lettisch)"
#: en_US/Colophon.xml:144(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
+"(Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:148(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</ulink> (Übersetzer - Niederländisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
+"ulink> (translator - Dutch)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</"
+"ulink> (Übersetzer - Niederländisch)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -4116,68 +7854,108 @@ msgid "Gregory Sapunkov (translator - Russian)"
msgstr "Gregory Sapunkov (Ãœbersetzer - Russisch)"
#: en_US/Colophon.xml:159(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\">Guido Grazioli</ulink> (Ãœbersetzer - Italienisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
+"ulink> (translator - Italian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\">Guido Grazioli</"
+"ulink> (Ãœbersetzer - Italienisch)"
#: en_US/Colophon.xml:164(para)
msgid "Han Guokai (translator - Simplified Chinese)"
msgstr "Han Guokai (Ãœbersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:167(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</ulink> (Ãœbersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"ulink> (Ãœbersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:173(para)
msgid "I. Felix (translator - Tamil)"
msgstr "I. Felix (Ãœbersetzer - Tamil)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</ulink> (Ãœbersetzer - Serbisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
+"ulink> (translator - Serbian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
+"ulink> (Ãœbersetzer - Serbisch)"
#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
msgstr "Janis Ozolins (Ãœbersetzer - Lettisch)"
#: en_US/Colophon.xml:184(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (Beat-Schreiber, auszubildender Editor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
+"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
+"Taylor</ulink> (Beat-Schreiber, auszubildender Editor)"
#: en_US/Colophon.xml:190(para)
msgid "Jaswinder Singh (translator - Punjabi)"
msgstr "Jaswinder Singh (Ãœbersetzer - Punjabi)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</"
+"ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:197(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\">Jesse Keating</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\">Jesse Keating</"
+"ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
+"ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:205(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
+"(Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:210(para)
msgid "Jordi Mas (translator - Catalan)"
msgstr "Jordi Mas (Ãœbersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José Nuno Coelho Pires</ulink> (Ãœbersetzer - Portugiesisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José "
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José "
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (Ãœbersetzer - Portugiesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:220(para)
msgid "Josep Mª Brunetti (translator - Catalan)"
msgstr "Josep Mª Brunetti (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
+"ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:226(para)
msgid "Juan M. Rodriguez (translator - Spanish)"
@@ -4188,12 +7966,20 @@ msgid "Kai Werthwein (translator - German)"
msgstr "Kai Werthwein (Ãœbersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:231(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</ulink> (Beat-Schreiber, Editor, Mitverleger)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
+"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
+"ulink> (Beat-Schreiber, Editor, Mitverleger)"
#: en_US/Colophon.xml:236(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\">Kevin Kofler</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\">Kevin Kofler</"
+"ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid "Kiyoto Hashida (translator - Japanese)"
@@ -4208,60 +7994,104 @@ msgid "Kushal Das (translator - Bengali India)"
msgstr "Kushal Das (Ãœbersetzer - Bengalisch-indisch)"
#: en_US/Colophon.xml:250(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
+"contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> (Beat-"
+"Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid "Leah Liu (translator - Simplified Chinese)"
msgstr "Leah Liu (Ãœbersetzer - vereinfacht Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:256(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka ÄŒelková</ulink> (translator - Slovak)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka ÄŒelková</ulink> (Ãœbersetzer - Slovakisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
+"Čelková</ulink> (translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
+"Čelková</ulink> (Übersetzer - Slovakisch)"
#: en_US/Colophon.xml:262(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</ulink> (Ãœbersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
+"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
+"ulink> (Ãœbersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:266(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">Lubomir Kundrak</ulink> (Beat-Mitwirkender, Ãœbersetzer - Slovakisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
+"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">Lubomir Kundrak</"
+"ulink> (Beat-Mitwirkender, Ãœbersetzer - Slovakisch)"
#: en_US/Colophon.xml:272(para)
msgid "Lukas Brausch (translator - German)"
msgstr "Lukas Brausch (Ãœbersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:274(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya Tshimbalanga</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
+"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
+"Tshimbalanga</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:278(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</ulink> (Ãœbersetzer - Schwedisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
+"ulink> (translator - Swedish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
+"ulink> (Ãœbersetzer - Schwedisch)"
#: en_US/Colophon.xml:283(para)
msgid "Manojkumar Giri (translator - Oriya)"
msgstr "Manojkumar Giri (Ãœbersetzer - Oriya)"
#: en_US/Colophon.xml:286(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> (Ãœbersetzer - Slovakisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
+"(translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
+"(Ãœbersetzer - Slovakisch)"
#: en_US/Colophon.xml:290(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\">Mathieu Schopfer</ulink> (Übersetzer - Französisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
+"Schopfer</ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\">Mathieu "
+"Schopfer</ulink> (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:294(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\">Matthieu Rondeau</ulink> (Übersetzer - Französisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
+"Rondeau</ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\">Matthieu "
+"Rondeau</ulink> (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:298(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim Dziumanenko</ulink> (Ãœbersetzer - Ukrainisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (Ãœbersetzer - Ukrainisch)"
#: en_US/Colophon.xml:302(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
+"(Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:307(para)
msgid "Michaël Ughetto (translator - French)"
@@ -4272,8 +8102,12 @@ msgid "Natà lia Girabet (translator - Catalan)"
msgstr "Natà lia Girabet (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:313(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos Charonitakis</ulink> (Ãœbersetzer - Griechisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
+"Charonitakis</ulink> (Ãœbersetzer - Griechisch)"
#: en_US/Colophon.xml:318(para)
msgid "Noriko Mizumoto (translation coordinator, translator - Japanese)"
@@ -4284,36 +8118,64 @@ msgid "Oriol Miró (translator - Catalan)"
msgstr "Oriol Miró (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:325(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
+"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
+"ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:330(para)
msgid "Pablo Martin-Gomez (translator - French)"
msgstr "Pablo Martin-Gomez (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:332(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</ulink> (Ãœbersetzer - Griechisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
+"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (Ãœbersetzer - Griechisch)"
#: en_US/Colophon.xml:336(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</ulink> (Beat-Schreber, Editor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
+"ulink> (Beat-Schreber, Editor)"
#: en_US/Colophon.xml:340(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</ulink> (Werkzeuge, Editor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
+"ulink> (tools, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
+"ulink> (Werkzeuge, Editor)"
#: en_US/Colophon.xml:344(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Å imo</ulink> (translator - Slovak)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Å imo</ulink> (Ãœbersetzer - Slovakisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Å imo</"
+"ulink> (translator - Slovak)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Å imo</"
+"ulink> (Ãœbersetzer - Slovakisch)"
#: en_US/Colophon.xml:348(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</ulink> (Ãœbersetzer - Polnisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
+"ulink> (translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
+"ulink> (Ãœbersetzer - Polnisch)"
#: en_US/Colophon.xml:352(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
+"ulink> (beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
+"ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:357(para)
msgid "Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -4328,16 +8190,24 @@ msgid "Peter Reuschlein (translator - German)"
msgstr "Peter Reuschlein (Ãœbersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:365(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr DrÄ…g</ulink> (translator - Polish)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr DrÄ…g</ulink> (Ãœbersetzer - Polnisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr DrÄ…g</ulink> "
+"(translator - Polish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr DrÄ…g</ulink> "
+"(Ãœbersetzer - Polnisch)"
#: en_US/Colophon.xml:370(para)
msgid "Prosenjit Biswas (translator - Bengali India)"
msgstr "Prosenjit Biswas (Ãœbersetzer - Bengalisch-indisch)"
#: en_US/Colophon.xml:373(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</ulink> (Beat-Schreiber, Editor)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
+"ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
+"ulink> (Beat-Schreiber, Editor)"
#: en_US/Colophon.xml:378(para)
msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
@@ -4364,16 +8234,24 @@ msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
msgstr "Ryuichi Hyugabaru (Ãœbersetzer - Japanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:395(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-Williams</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
+"Williams</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:400(para)
msgid "Sandeep Shedmake (translator - Marathi)"
msgstr "Sandeep Shedmake (Ãœbersetzer - Marathi)"
#: en_US/Colophon.xml:403(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</ulink> (Ãœbersetzer - Japanisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
+"ulink> (Ãœbersetzer - Japanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:408(para)
msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
@@ -4384,12 +8262,20 @@ msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
msgstr "Severin Heiniger (Ãœbersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:413(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos Xenitellis</ulink> (Ãœbersetzer - Griechisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
+"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
+"Xenitellis</ulink> (Ãœbersetzer - Griechisch)"
#: en_US/Colophon.xml:417(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
+"ulink> (beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
+"ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:422(para)
msgid "Sweta Kothari (translator - Gujarati)"
@@ -4400,40 +8286,68 @@ msgid "Terry Chuang (translator - Traditional Chinese)"
msgstr "Terry Chuang (Ãœbersetzer - traditionelles Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:428(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</ulink> (Ãœbersetzer - Griechisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
+"ulink> (translator - Greek)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (Ãœbersetzer - Griechisch)"
#: en_US/Colophon.xml:432(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</ulink> (translator - French)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">Thomas Canniot</ulink> (Übersetzer - Französisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
+"ulink> (translator - French)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">Thomas Canniot</"
+"ulink> (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:436(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> (beat writer)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
+"(beat writer)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
+"(Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:440(para)
msgid "Timo Trinks (translator - German)"
msgstr "Timo Trinks (Ãœbersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:442(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</ulink> (tools)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</ulink> (Werkzeuge)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
+"ulink> (tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
+"ulink> (Werkzeuge)"
#: en_US/Colophon.xml:446(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (Ãœbersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
+"Ferreira Jr.</ulink> (Ãœbersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:452(para)
msgid "Vasiliy Korchagin (translator - Russian)"
msgstr "Vasiliy Korchagin (Ãœbersetzer - Russiisch)"
#: en_US/Colophon.xml:455(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka Vainio</ulink> (Ãœbersetzer - Finnisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
+"Vainio</ulink> (Ãœbersetzer - Finnisch)"
#: en_US/Colophon.xml:459(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> (beat contributor)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
+"(beat contributor)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
+"(Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:464(para)
msgid "Xavier Conde (translator - Catalan)"
@@ -4444,28 +8358,45 @@ msgid "Xavier Queralt (translator - Catalan)"
msgstr "Xavier Queralt (Ãœbersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:470(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari Takaoka</ulink> (Ãœbersetzer, Werkzeuge)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
+"Takaoka</ulink> (Ãœbersetzer, Werkzeuge)"
#: en_US/Colophon.xml:475(para)
msgid "Yu Feng (translator - Simplified Chinese"
msgstr "Yu Feng (Ãœbersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:477(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> (Ãœbersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
+"(translator - Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
+"(Ãœbersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:482(para)
msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
msgstr "Yulia Poyarkova (Ãœbersetzer - Russiisch)"
#: en_US/Colophon.xml:485(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> (Ãœbersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
+"(translator - simplified Chinese)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
+"(Ãœbersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:489(para)
-msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:"
-msgstr "… und viele andere Übersetzer. Besuchen Sie die aktualisierte Version dieser Versionshinweise im Web, um die nach Veröffentlichung hinzugefügten Übersetzer zu sehen:"
+msgid ""
+"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
+"release notes as we add translators after release:"
+msgstr ""
+"… und viele andere Übersetzer. Besuchen Sie die aktualisierte Version dieser "
+"Versionshinweise im Web, um die nach Veröffentlichung hinzugefügten "
+"Ãœbersetzer zu sehen:"
#: en_US/Colophon.xml:494(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
@@ -4476,16 +8407,51 @@ msgid "Production methods"
msgstr "Produktionsmethoden"
#: en_US/Colophon.xml:498(para)
-msgid "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. Next, the team of translators produces other language versions of the release notes, which are made available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
-msgstr "Beat-Schreiber schreiben die Versionshinweise direkt in das Wiki des Fedora-Projekts. Sie arbeiten mit Experten anderer Themenbereiche während der Testversionsphase von Fedora zusammen, um wichtige Änderungen und Verbesserungen zu erklären. Das Redaktionsteam stellt die Konsistenz und Qualität der fertigen Beats sicher und portiert das Material aus dem Wiki nach Docbook-XML in ein Revisionskontroll-Repository. An diesem Punkt erzeugen Übersetzer Versionen der Versionshinweise in anderen Sprachen, die dann der allgemeinen Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden. Zusätzlich macht das Publikationsteam sie, und nachfolgende Errata, im Web verfügbar."
+msgid ""
+"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. "
+"They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain "
+"important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency "
+"and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook "
+"XML in a revision control repository. Next, the team of translators produces "
+"other language versions of the release notes, which are made available to "
+"the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, "
+"and subsequent errata, available via the Web."
+msgstr ""
+"Beat-Schreiber schreiben die Versionshinweise direkt in das Wiki des Fedora-"
+"Projekts. Sie arbeiten mit Experten anderer Themenbereiche während der "
+"Testversionsphase von Fedora zusammen, um wichtige Änderungen und "
+"Verbesserungen zu erklären. Das Redaktionsteam stellt die Konsistenz und "
+"Qualität der fertigen Beats sicher und portiert das Material aus dem Wiki "
+"nach Docbook-XML in ein Revisionskontroll-Repository. An diesem Punkt "
+"erzeugen Ãœbersetzer Versionen der Versionshinweise in anderen Sprachen, die "
+"dann der allgemeinen Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden. "
+"Zusätzlich macht das Publikationsteam sie, und nachfolgende Errata, im Web "
+"verfügbar."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
msgid "Backwards compatibility"
msgstr "Abwärtskompatibilität"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
-msgid "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
-msgstr "Fedora bietet Legacy-System-Bibliotheken für Kompatibilität mit älterer Software. Diese Software ist Teil der <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice>-Gruppe, die nicht standardmässig installiert wird. Benutzer, die diese Funktionalität benötigen, können diese Gruppe entweder während der Installation oder nachdem der Installationsprozess abgeschlossen ist auswählen. Um diese Paketgruppe auf einem Fedora-System zu installieren, verwenden Sie <guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Software hinzufügen/entfernen</guimenuitem> oder geben Sie folgenden Befehl in einem Terminalfenster ein:"
+msgid ""
+"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
+"software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
+"Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not "
+"installed by default. Users who require this functionality may select this "
+"group either during installation or after the installation process is "
+"complete. To install the package group on a Fedora system, use "
+"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
+"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
+msgstr ""
+"Fedora bietet Legacy-System-Bibliotheken für Kompatibilität mit älterer "
+"Software. Diese Software ist Teil der <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
+"Software Development</guimenuitem></menuchoice>-Gruppe, die nicht "
+"standardmässig installiert wird. Benutzer, die diese Funktionalität "
+"benötigen, können diese Gruppe entweder während der Installation oder "
+"nachdem der Installationsprozess abgeschlossen ist auswählen. Um diese "
+"Paketgruppe auf einem Fedora-System zu installieren, verwenden Sie "
+"<guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Software hinzufügen/entfernen</"
+"guimenuitem> oder geben Sie folgenden Befehl in einem Terminalfenster ein:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
@@ -4498,15 +8464,21 @@ msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr "Geben Sie das Passwort für das root-Konto ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden."
+msgstr ""
+"Geben Sie das Passwort für das root-Konto ein, wenn Sie dazu aufgefordert "
+"werden."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
msgid "Compiler compatibility"
msgstr "Kompiler-Kompatibilität"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
-msgid "The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:"
-msgstr "Das Paket <package>compat-gcc-34</package> wurde aus Kompatibilitätsgründen beigefügt:"
+msgid ""
+"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
+"compatibility reasons:"
+msgstr ""
+"Das Paket <package>compat-gcc-34</package> wurde aus Kompatibilitätsgründen "
+"beigefügt:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
msgid "KDE 3 development"
@@ -4550,16 +8522,35 @@ msgid "Architecture specific notes"
msgstr "Architekturspezifische Hinweise"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
-msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
-msgstr "Dieser Abschnitt bietet Hinweise die speziell für die unterstützten Hardware-Architekturen von Fedora gelten."
+msgid ""
+"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
+"architectures of Fedora."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt bietet Hinweise die speziell für die unterstützten Hardware-"
+"Architekturen von Fedora gelten."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
-msgstr "Unterstützung für RPM-Multiarch auf 64-bit-Plattformen - x86_64 und ppc64"
+msgstr ""
+"Unterstützung für RPM-Multiarch auf 64-bit-Plattformen - x86_64 und ppc64"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
-msgid "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
-msgstr "RPM unterstützt parallele Installationen multipler Architekturen des gleichen Pakets. Es könnte so scheinen, als würde eine Standardpaketliste wie durch <command>rpm -qa</command> Pakete doppelt enthalten, da die Architektur nicht angezeigt wird. Verwenden Sie stattdessen den Befehl <command>repoquery</command>, der Teil des <package>yum-utils</package>-Pakets in Fedora ist, und die Architektur standardmässig anzeigt. Um das Paket <package>yum-utils</package> zu installieren, geben Sie folgenden Befehl ein:"
+msgid ""
+"RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same "
+"package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might "
+"appear to include duplicate packages, since the architecture is not "
+"displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of "
+"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
+"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
+msgstr ""
+"RPM unterstützt parallele Installationen multipler Architekturen des "
+"gleichen Pakets. Es könnte so scheinen, als würde eine Standardpaketliste "
+"wie durch <command>rpm -qa</command> Pakete doppelt enthalten, da die "
+"Architektur nicht angezeigt wird. Verwenden Sie stattdessen den Befehl "
+"<command>repoquery</command>, der Teil des <package>yum-utils</package>-"
+"Pakets in Fedora ist, und die Architektur standardmässig anzeigt. Um das "
+"Paket <package>yum-utils</package> zu installieren, geben Sie folgenden "
+"Befehl ein:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
@@ -4567,21 +8558,28 @@ msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
-msgid "To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:"
-msgstr "Um alle Pakete mit ihrer Architektur unter Verwendung von <command>rpm</command> aufzulisten, geben Sie folgenden Befehl ein:"
+msgid ""
+"To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, "
+"run the following command:"
+msgstr ""
+"Um alle Pakete mit ihrer Architektur unter Verwendung von <command>rpm</"
+"command> aufzulisten, geben Sie folgenden Befehl ein:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
-msgid ""
-"rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n"
-"\""
-msgstr ""
-"rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n"
-"\""
+msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
+msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
-msgid "This setting changes the default query to list the architecture. Add it to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
-msgstr "Diese Einstellung ändert die Standard-Abfrage, welche die Architekturen auflistet. Sie können ihn zu <filename>/etc/rpm/macros</filename> hinzufügen (für die systemweite Einstellung) oder <filename>~/.rpmmacros</filename> (für die benutzerabhängige Einstellung). "
+msgid ""
+"This setting changes the default query to list the architecture. Add it to "
+"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
+"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
+msgstr ""
+"Diese Einstellung ändert die Standard-Abfrage, welche die Architekturen "
+"auflistet. Sie können ihn zu <filename>/etc/rpm/macros</filename> hinzufügen "
+"(für die systemweite Einstellung) oder <filename>~/.rpmmacros</filename> "
+"(für die benutzerabhängige Einstellung). "
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
@@ -4593,32 +8591,73 @@ msgid "Amateur Radio"
msgstr "Amateur-Funk"
#: en_US/Amateur_radio.xml:7(para)
-msgid "Fedora 10 includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Fedora also includes a number of VLSI and IC design tools."
-msgstr "Fedora 10 enthält eine Anzahl von Anwendungen und Bibliotheken, welche für Amateur-Funker und Hobby-Elektroniker. Viele dieser Anwendungen sind im Fedora Electronic Lab Spin enthalten. Fedora enthält auch eine Anzahl von VLSI- und IC-Entwicklungswerkzeugen."
+msgid ""
+"Fedora 10 includes a number of applications and libraries that are of "
+"interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these "
+"applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Fedora also "
+"includes a number of VLSI and IC design tools."
+msgstr ""
+"Fedora 10 enthält eine Anzahl von Anwendungen und Bibliotheken, welche für "
+"Amateur-Funker und Hobby-Elektroniker. Viele dieser Anwendungen sind im "
+"Fedora Electronic Lab Spin enthalten. Fedora enthält auch eine Anzahl von "
+"VLSI- und IC-Entwicklungswerkzeugen."
#: en_US/Amateur_radio.xml:16(para)
-msgid "Sound card mode applications include <package>fldigi</package>, <package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</package>, <package>xfhell</package>, and <package>xpsk31</package>."
-msgstr "Soundkarten-Modus-Anwendung enthält <package>fldigi</package>, <package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</package>, <package>xfhell</package> und <package>xpsk31</package>."
+msgid ""
+"Sound card mode applications include <package>fldigi</package>, "
+"<package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</"
+"package>, <package>xfhell</package>, and <package>xpsk31</package>."
+msgstr ""
+"Soundkarten-Modus-Anwendung enthält <package>fldigi</package>, "
+"<package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</"
+"package>, <package>xfhell</package> und <package>xpsk31</package>."
#: en_US/Amateur_radio.xml:24(para)
-msgid "The <package>gnuradio</package> package is a software defined radio framework."
-msgstr "Das Paket <package>gnuradio</package> ist ein softwaredefiniertes Radio-Framework."
+msgid ""
+"The <package>gnuradio</package> package is a software defined radio "
+"framework."
+msgstr ""
+"Das Paket <package>gnuradio</package> ist ein softwaredefiniertes Radio-"
+"Framework."
#: en_US/Amateur_radio.xml:30(para)
-msgid "The <package>aprsd</package> and <package>xastir</package> packages provide APRS capabilities."
-msgstr "Das <package>aprsd</package>- und <package>xastir</package>-Packet stellen APRS-Fähigkeiten zur Verfügung."
+msgid ""
+"The <package>aprsd</package> and <package>xastir</package> packages provide "
+"APRS capabilities."
+msgstr ""
+"Das <package>aprsd</package>- und <package>xastir</package>-Packet stellen "
+"APRS-Fähigkeiten zur Verfügung."
#: en_US/Amateur_radio.xml:36(para)
-msgid "The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and PCB layout."
-msgstr "Die <application>gEDA</application>-Suite enthält eine integrierte Gruppe von Schema-Anwendungen für Erfassen, Netzabhorchen, Stromkreis-Simulation und PCB-Layout."
+msgid ""
+"The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of "
+"schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and "
+"PCB layout."
+msgstr ""
+"Die <application>gEDA</application>-Suite enthält eine integrierte Gruppe "
+"von Schema-Anwendungen für Erfassen, Netzabhorchen, Stromkreis-Simulation "
+"und PCB-Layout."
#: en_US/Amateur_radio.xml:43(para)
-msgid "The <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>, and <package>gnucap</package> packages provide circuit simulation capabilities."
-msgstr "Die Pakete <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package> und <package>gnucap</package> stellen die Möglichkeit bereit, Schaltkreise zu simulieren."
+msgid ""
+"The <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>, and "
+"<package>gnucap</package> packages provide circuit simulation capabilities."
+msgstr ""
+"Die Pakete <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package> und "
+"<package>gnucap</package> stellen die Möglichkeit bereit, Schaltkreise zu "
+"simulieren."
#: en_US/Amateur_radio.xml:50(para)
-msgid "There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit prediction and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur radio and electronics enthusiasts."
-msgstr "Es gibt einen grosse Anzahl von anderen Werkzeugen zum Erlernen des Morse-Codes, Orbit-Vorhersagen und Satelliten-Verfolgung, schematischen Diagrammen und PCB-Grafiken, Amateur-Funk-Logbuch und andere Anwendungen, welche für Amateur-Funker und Elektronik-Enthusiasten von Interesse sein könnten."
+msgid ""
+"There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit prediction "
+"and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, "
+"amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur "
+"radio and electronics enthusiasts."
+msgstr ""
+"Es gibt einen grosse Anzahl von anderen Werkzeugen zum Erlernen des Morse-"
+"Codes, Orbit-Vorhersagen und Satelliten-Verfolgung, schematischen Diagrammen "
+"und PCB-Grafiken, Amateur-Funk-Logbuch und andere Anwendungen, welche für "
+"Amateur-Funker und Elektronik-Enthusiasten von Interesse sein könnten."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Amateur_radio.xml:0(None)
@@ -4633,28 +8672,99 @@ msgstr ""
"Timo Trinks <ttrinks at redhat.com>, 2008.\n"
"Daniela Kugelmann <dkugelma at redhat.com >, 2008."
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie Flash 10 benutzen, brauchen Sie <package>libflashsupport</"
+#~ "package> nicht mehr, da de Benutzung von ALSA in dieser Version "
+#~ "korrigiert wurde."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Benutzer von Fedora x86_64 müssen das Paket <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> installieren, um das 32-bit Adobe Flash-Plugin in "
+#~ "<application>Firefox</application> zu aktivieren und das Paket "
+#~ "<package>libflashsupport.i386</package>, um die Soundausgabe dieses "
+#~ "Plugins zu ermöglichen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Installieren Sie die Pakete <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> und <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package>:"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Installieren Sie das Paket <package>flash-plugin</package> nach dem "
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> installiert wurde:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Um das Flash-Plugin zu registrieren, führen Sie bitte <userinput>mozilla-"
+#~ "plugin-config</userinput> aus:"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Schliessen Sie alle <application>Firefox</application>-Fenster und "
+#~ "starten Sie <application>Firefox</application> dann neu. Geben Sie "
+#~ "<userinput>about:plugins</userinput> in die Adress-Zeile ein, um sicher "
+#~ "zu gehen, dass das Plugin geladen wurde."
+
#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
#~ msgstr "Fedora 10 Vorschau-Versionshinweise"
+
#~ msgid "mediacheck"
#~ msgstr "mediacheck"
+
#~ msgid "<placeholder-1/> (translator)"
#~ msgstr "<placeholder-1/> (translator)"
+
#~ msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
#~ msgstr "<placeholder-1/> (Ãœbersetzer - Polnisch)"
+
#~ msgid "What is the Latest on the Desktop"
#~ msgstr "Das Neueste am Desktop?"
#, fuzzy
#~ msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
#~ msgstr "Power Users Get What Features und Fixes"
+
#~ msgid "Legal Stuff and Administrivia"
#~ msgstr "Rechtliches und Administratives"
+
#~ msgid "Preview of the Release notes for F10"
#~ msgstr "Vorschau der Versionshinweise für F10"
+
#~ msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
#~ msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP-Projektseite"
+
#~ msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
#~ msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance-Tool Projektseite"
+
#~ msgid ""
#~ "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot "
#~ "the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the "
@@ -4666,8 +8776,10 @@ msgstr ""
#~ "<prompt>boot:</prompt> -Prompt, um die 32-Bit Installationsroutine zu "
#~ "starten. Anderenfalls startet die 64-Bit-Installationsroutine, die nicht "
#~ "funktioniert."
+
#~ msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
#~ msgstr "RS/6000 Kernel-Support ist im Augenblick kaputt (August 28, 2008)."
+
#~ msgid ""
#~ "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
#~ "sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
@@ -4675,8 +8787,10 @@ msgstr ""
#~ "Virtuelle Gast-Kernel zur Verwendung mit dem Xen-Emulationspaket. "
#~ "Vorkonfigurierte Quellen sind im Paket <package>kernel-xen-devel</"
#~ "package> verfügbar."
+
#~ msgid "jvisualvm"
#~ msgstr "jvisualvm"
+
#~ msgid ""
#~ "In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
#~ "<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
@@ -4697,23 +8811,27 @@ msgstr ""
#~ "<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
#~ "<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
#~ "<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, und so weiter."
+
#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Entwicklung"
+
#~ msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Inhalt ist bis zur Vorschauveröffentlichung nicht aktualisiert "
+
#~ msgid ""
#~ "We need to finish writing and translating the notes to know who has "
#~ "worked on them."
#~ msgstr ""
#~ "Wir müssen das Schreiben und Übersetzen der Mitteilungen beenden, um zu "
#~ "wissen wer daran gearbeitet hat."
+
#~ msgid "Out of date content."
#~ msgstr "Veralteter Inhalt."
+
#~ msgid ""
#~ "This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
#~ "release notes."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Inhalt ist veraltet und wurde seit den Fedora 9 "
#~ "Veröffentlichungshinweisen nicht erneuert."
-
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index d5f2b38..7c6f019 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 18:46+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
@@ -1322,6 +1322,35 @@ msgstr ""
"ΚαινοÏÏιες σελίδες ÎÏγου SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "ΥπηÏεσίες συστήματος"
@@ -1842,19 +1871,18 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -5950,101 +5978,29 @@ msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"Το Fedora πεÏιλαμβάνει τα <package>swfdec</package> και <package>gnash</"
"package>, τα οποία είναι υλοποιήσεις ελεÏθεÏου Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Ï„Î¿Ï… Flash. Σας "
"Ï€ÏοτÏÎπουμε να πειÏαματιστείτε με αυτÎÏ‚ Ï€Ïιν αναζητήσετε το ιδιωτικό "
"Ï€Ïόσθετο λογισμικό του Adobe."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"Οι χÏήστες του Fedora x86_64 θα Ï€ÏÎπει να εγκαταστήσουν το πακÎτο "
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> για να ενεÏγοποιήσουν το Ï€Ïόσθετο 32-"
-"bit Adobe Flash σε x86_64 <application>Firefox</application> και το πακÎτο "
-"<package>libflashsupport.i386</package> για την ενεÏγοποίηση ήχου από το "
-"Ï€Ïόσθετο αυτό."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"Εγκαταστήστε τα πακÎτα <package>nspluginwrapper.i386</package>,"
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, και <package>libflashsupport."
-"i386</package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"Εγκαταστήστε τα πακÎτα <package>nspluginwrapper.i386</package>,"
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, και <package>libflashsupport."
-"i386</package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"ΕκτελÎστε <command>mozilla-plugin-config</command> για να κάνετε εγγÏαφή για "
-"τοπÏόσθετο flash:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"Κλείστε όλα τα παÏάθυÏα του <application>Firefox</application>, και κατόπιν "
-"επανεκκινήστε το <application>Firefox</application>."
+"Για πληÏοφοÏίες σχετικά με την ανάπτυξη του πυÏήνα και για εÏγασία με "
+"Ï€ÏοσαÏμοσμÎνους πυÏήνες, ανατÏÎξτε στο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Docs/CustomKernel\"/>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
#, fuzzy
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "ΑπενεÏγοποίηση ηχείου υπολογιστή"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -6052,7 +6008,7 @@ msgstr ""
"Το ηχείο του υπολογιστή είναι από Ï€Ïοεπιλογή ενεÏγοποιημÎνο στο Fedora. Αν "
"δεν το Ï€Ïοτιμάτε αυτό, υπάÏχουν 2 Ï„Ïόποι να παÏακάμψετε τους ήχους:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
@@ -6063,7 +6019,7 @@ msgstr ""
"υπολογιστή από το <command>alsamixer</command> με την ÏÏθμιση για "
"<guimenuitem>PC Speak</guimenuitem>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
@@ -6072,7 +6028,7 @@ msgstr ""
"ΑπενεÏγοποίηση του ηχείου του υπολογιστή για όλους τους χÏήστες με την "
"εκτÎλεση των παÏακάτω εντολών."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr ""
@@ -6268,20 +6224,32 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
#, fuzzy
msgid "Faster booting"
msgstr "Εκκίνηση από δίκτυο"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6291,31 +6259,31 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -7886,6 +7854,67 @@ msgstr ""
"ΣταÏÏος ΓιαννοÏÏης <stavrosg at hellug.gr>, 2007"
#, fuzzy
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Οι χÏήστες του Fedora x86_64 θα Ï€ÏÎπει να εγκαταστήσουν το πακÎτο "
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> για να ενεÏγοποιήσουν το Ï€Ïόσθετο "
+#~ "32-bit Adobe Flash σε x86_64 <application>Firefox</application> και το "
+#~ "πακÎτο <package>libflashsupport.i386</package> για την ενεÏγοποίηση ήχου "
+#~ "από το Ï€Ïόσθετο αυτό."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Εγκαταστήστε τα πακÎτα <package>nspluginwrapper.i386</package>,"
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, και <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package>:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Εγκαταστήστε τα πακÎτα <package>nspluginwrapper.i386</package>,"
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, και <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package>:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ΕκτελÎστε <command>mozilla-plugin-config</command> για να κάνετε εγγÏαφή "
+#~ "για τοπÏόσθετο flash:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Κλείστε όλα τα παÏάθυÏα του <application>Firefox</application>, και "
+#~ "κατόπιν επανεκκινήστε το <application>Firefox</application>."
+
+#, fuzzy
#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
#~ msgstr "Σημειώσεις κυκλοφοÏίας του Fedora"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f2321b4..d35d536 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 21:03-0500\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
@@ -1572,6 +1572,41 @@ msgstr ""
"Sitio del Proyecto de Herrramientas para Aparatos: <ulink url=\"http://"
"thincrust.net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Documentación de MRG de Red Hat: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/"
+"resources\"/>"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Documentación de MRG de Red Hat: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/"
+"resources\"/>"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "Servicios del Sistema"
@@ -2171,17 +2206,17 @@ msgstr ""
"impresora seleccionada."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
"La herramienta monitora de trabajo muestra un mensaje cuando un trabajo ha "
"fallado. Si la impresora se detuvo, se muestra en un mensaje. Un botón "
"<guibutton>Diagnosticar</guibutton> inicia el asistente de problemas."
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -2192,7 +2227,7 @@ msgstr ""
"CUPS, ahora muestra un diálogo de autenticación para que el trabajo pueda "
"proceder."
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -6614,13 +6649,12 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Habilitando el Plugin de Flash"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"Fedora incluye <command>swfdec</command> y <command>gnash</command>, que son "
"implementaciones de Flash libres y de código abierto. Tenga a bien "
@@ -6629,84 +6663,21 @@ msgstr ""
"marco de trabajo de sonido ya viejo que no funciona correctamente y no tiene "
"soporte adicional. Ejecute el siguiente comando para activar este soporte:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-"Si está usando Flash 10, no necesitará <package>libflashsupport</package> "
-"más dado que el uso de ALSA fué mejorado en esta versión."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"Los usuarios de Fedora x86_64 deben instalar el paquete "
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> para habilitar el complemento de 32 "
-"bits de Flash de Adobe en Firefox y el paquete <package>libflashsupport."
-"i386</package> para habilitar el sonido desde el complemento."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"Instalar los paquetes <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> y <package>pulseaudio-lib.i386</"
-"package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"Instalar <package>flash-plugin</package> después de instalar "
-"<package>nspluginwrapper.i386</package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"Ejecute <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> para registrar el "
-"complemento de flash:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"Cierre todas las ventanas de <application>Firefox</application>, y luego "
-"reinicie <application>Firefox</application>. Ingrese <userinput>about:"
-"plugins</userinput> en la barra de direcciones para asegurarse que el "
-"complemento está cargado."
+"Para información del desarrollo de kernel y del trabajo con kernels "
+"personalizados, vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"CustomKernel\"/>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "Deshabilitando el Parlante de la PC"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -6714,7 +6685,7 @@ msgstr ""
"El parlante de la PC está habilitado por defecto en esta versión, pero puede "
"deshabilitarlo en un número de formas:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -6724,7 +6695,7 @@ msgstr ""
"mudo en <command>alsamixer</command> con la configuración del "
"<menuchoice><guimenuitem>Parlante del PC</guimenuitem></menuchoice>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
@@ -6732,7 +6703,7 @@ msgstr ""
"Deshabilite el parlante de PC a nivel del sistema ejecutando el siguiente "
"comando en una consola:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -6994,21 +6965,33 @@ msgstr ""
"mensajes de arranque. Tampoco hay un Ãcono de estado en la pantalla de "
"ingreso para ver las advertencias de arranque."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "Arranque mas rápido"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
"Fedora 10 tiene un arranque más rápido debido a mejoras en el proceso de "
"iniciado."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "Readahead se inicia en paralelo con el proceso de arranque."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -7025,11 +7008,11 @@ msgstr ""
"<filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> se puede editar para "
"desactivar el colector de readahead y o readahead. "
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "Configuración de modo del Kernel"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
@@ -7038,7 +7021,7 @@ msgstr ""
"deshabilitado por defecto en el controlador DRM y se puede habilitar o "
"deshabilitar en el momento del arranque."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
@@ -7048,7 +7031,7 @@ msgstr ""
"Si está presente y activado, Plymouth y los controladores DDX sacarán "
"ventaja de él."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
@@ -7058,7 +7041,7 @@ msgstr ""
"automáticamente a la pantalla texto y el controlador DDX pasará a la "
"configuración de modo del espacio de usuario."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -8706,6 +8689,67 @@ msgstr ""
"Domingo E. Becker <domingobecker at gmail.com>, 2006, 2007, 2008.Juan M. "
"Rodriguez <nushio at gmail.com>, 2008."
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si está usando Flash 10, no necesitará <package>libflashsupport</package> "
+#~ "más dado que el uso de ALSA fué mejorado en esta versión."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los usuarios de Fedora x86_64 deben instalar el paquete "
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> para habilitar el complemento de "
+#~ "32 bits de Flash de Adobe en Firefox y el paquete "
+#~ "<package>libflashsupport.i386</package> para habilitar el sonido desde el "
+#~ "complemento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instalar los paquetes <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> y <package>pulseaudio-lib.i386</"
+#~ "package>:"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instalar <package>flash-plugin</package> después de instalar "
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package>:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ejecute <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> para registrar el "
+#~ "complemento de flash:"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cierre todas las ventanas de <application>Firefox</application>, y luego "
+#~ "reinicie <application>Firefox</application>. Ingrese <userinput>about:"
+#~ "plugins</userinput> en la barra de direcciones para asegurarse que el "
+#~ "complemento está cargado."
+
#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
#~ msgstr "Las notas del lanzamiento para Fedora 10"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 38c8f8e..e6ee392 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 14:24+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -1605,6 +1605,41 @@ msgstr ""
"Les nouvelles pages du projet Tool (outils) : -- <ulink url=\"https://"
"fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Documentation Red Hat MRG <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/"
+">"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Documentation Red Hat MRG <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/"
+">"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "Services fonctionnels"
@@ -2217,18 +2252,18 @@ msgstr ""
"droite sans sélectionner d'imprimantes."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
"L'outil de contrôle des tâches affiche un message quand une tâche a échoué. "
"Le message indique si l'imprimante s'est arrêtée pour une cause indiquée "
"dans le message. Un bouton <guibutton>Diagnose</guibutton> démarre le "
"dépanneur."
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -2239,7 +2274,7 @@ msgstr ""
"maintenant un dialogue d'authentification pour que la tâche puisse être "
"prise en compte. "
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -6742,13 +6777,12 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Activer le module d'extension Flash"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"Fedora fournit <package>swfdec</package> et <package>gnash</package> qui "
"sont des implémentations libres et gratuites de Flash. Nous vous "
@@ -6758,86 +6792,21 @@ msgstr ""
"charge additionnelle. Exécutez la commande suivante pour permettre cette "
"prise en charge : "
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-"Si vous utilisez Flash 10, vous n'avez plus besoin de "
-"<package>libflashsupport</package> car l'utilisation d'ALSA a été fixée dans "
-"cette version."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"Les utilisateurs de Fedora x86_64 doivent installer le paquet <package> "
-"nspluginwrapper.i386</package> pour activer le module d'extension Adobe "
-"Flash 32 octets pour <application>Firefox</application>, ainsi que le paquet "
-"<package>libflashsupport.i386</package> pour activer le son du module "
-"d'extension."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"Installez les paquets <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, et <package>libflashsupport.i386</"
-"package> : "
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"Installez <package>flash-plugin</package> après que <package>nspluginwrapper."
-"i386</package> ait été installé : "
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"Exécutez la commande <command>mozilla-plugin-config</command> pour "
-"enregistrer le module d'extension flash :"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"Fermez toutes les fenêtres de <application>Firefox</application>, et "
-"relancez <application>Firefox</application>. Tapez <userinput>about:plugins</"
-"userinput> dans la barre URL pour vous assurer que le module d'extension "
-"soit bien chargé."
+"Pour des informations sur le développement du noyau, et le travail avec des "
+"noyaux personnalisés, consultez la page <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "Désactivez le haut-parleur du PC"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -6845,7 +6814,7 @@ msgstr ""
"Le haut-parleur du PC est activé par défaut dans Fedora. Si vous ne voulez "
"pas qu'il soit actif, deux solutions sont possibles pour le couper :"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -6855,7 +6824,7 @@ msgstr ""
"depuis <command>alsamixer</command> avec le paramètre de "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
@@ -6863,7 +6832,7 @@ msgstr ""
"Désactivez le haut-parleur du PC en exécutant la commande suivante dans une "
"console : "
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -7128,21 +7097,33 @@ msgstr ""
"plymouth affichera tous les messages d'amorçage. Il y a un icône de statut "
"sur l'écran d'accès pour voir les mises en garde pour l\"amorçage."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "Amorçage plus rapide"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
"Fedora 10 possède un amorçage plus rapide grâce aux améliorations du "
"processus de démarrage."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "Readahead est démarré en parallèle au processus d'amorçage."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -7159,11 +7140,11 @@ msgstr ""
"configuration <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> peut être édité "
"pour éteindre readable-collector et/ou readhead."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "Modesetting du noyau"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
@@ -7172,7 +7153,7 @@ msgstr ""
"activé ou désactivé dans le pilote DRM et il peut être activé ou désactivé à "
"l'amorçage."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
@@ -7182,7 +7163,7 @@ msgstr ""
"activé. S'il est présent et activé, les pilotes Plymouth et DDX en feront "
"bon usage."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
@@ -7192,7 +7173,7 @@ msgstr ""
"retombera automatiquement sur l'écran d'accueil texte et le pilote DDX "
"retombera automatiquement sur le modesetting espace-utilisateur."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -8826,6 +8807,68 @@ msgstr ""
"Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>, 2008. Corina "
"Roe<croe at redhat.com>, 2008"
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vous utilisez Flash 10, vous n'avez plus besoin de "
+#~ "<package>libflashsupport</package> car l'utilisation d'ALSA a été fixée "
+#~ "dans cette version."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les utilisateurs de Fedora x86_64 doivent installer le paquet <package> "
+#~ "nspluginwrapper.i386</package> pour activer le module d'extension Adobe "
+#~ "Flash 32 octets pour <application>Firefox</application>, ainsi que le "
+#~ "paquet <package>libflashsupport.i386</package> pour activer le son du "
+#~ "module d'extension."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Installez les paquets <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, et <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> : "
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Installez <package>flash-plugin</package> après que "
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> ait été installé : "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Exécutez la commande <command>mozilla-plugin-config</command> pour "
+#~ "enregistrer le module d'extension flash :"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fermez toutes les fenêtres de <application>Firefox</application>, et "
+#~ "relancez <application>Firefox</application>. Tapez <userinput>about:"
+#~ "plugins</userinput> dans la barre URL pour vous assurer que le module "
+#~ "d'extension soit bien chargé."
+
#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
#~ msgstr "Notes de sortie préliminaires de Fedora 10"
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 6b8131d..ee90829 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.gu\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 15:44+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
@@ -1479,6 +1479,39 @@ msgstr "ઉપકરણ બિલà«àª¡à«€àª‚ગ સાધનો સà«àª¤à«àª°
msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr "ઓજાર સાધન પà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ સાઈટ: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«€àª•àª°àª£: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœà«€àª•àª°àª£: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "સિસà«àªŸàª® સેવાઓ"
@@ -2045,17 +2078,17 @@ msgstr ""
"કà«àª°àª¿àª¯àª¾àª“ જોવા માટે, કોઈપણ પà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° નહિં પસંદ થયેલ હોય તે સાથે જમણà«àª‚ કà«àª²àª¿àª• કરો."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
"કà«àª°àª¿àª¯àª¾ મોનીટરીંગ સાધન સંદેશો દરà«àª¶àª¾àªµà«‡ છે જà«àª¯àª¾àª°à«‡ કà«àª°àª¿àª¯àª¾ નિષà«àª«àª³ જાય છે. સંદેશો સૂચવે છે કે પà«àª°àª¿àª¨à«àªŸàª° "
"સંદેશામાં બતાવà«àª¯àª¾ પà«àª°àª®àª¾àª£à«‡ અટકાવવામાં આવેલ છે. <guibutton>તપાસ</guibutton> બટન મà«àª¶à«àª•à«‡àª²à«€-"
"નિવારક શરૂ કરે છે."
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -2064,7 +2097,7 @@ msgstr ""
"કà«àª°àª¿àª¯àª¾ મોનીટરીંગ સાધન હવે પà«àª°à«‹àª•à«àª¸à«€ સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ કરે છે. જમા કરેલ કà«àª°àª¿àª¯àª¾ કે જેને CUPS બેકેનà«àª¡ "
"પર સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£àª¨à«€ જરૂર હોય તે હવે સતà«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ સંવાદ દરà«àª¶àª¾àªµà«‡ છે કે જેથી કà«àª°àª¿àª¯àª¾ આગળ વધી શકે."
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -6243,13 +6276,12 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Flash પà«àª²àª—ઇનને સકà«àª°àª¿àª¯ કરી રહà«àª¯àª¾ છે"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"Fedora ઠ<command>swfdec</command> અને <command>gnash</command> નો સમાવેશ કરે "
"છે, કે જે Flash ના મà«àª•à«àª¤ અને ઓપન સોરà«àª¸ અમલીકરણો છે. અમે તમને તેમાંનૠકોઈપણ પà«àª°àª¯àª¾àª¸ કરવા માટે "
@@ -6257,79 +6289,20 @@ msgstr ""
"Adobe Flash પà«àª²à«‡àª¯àª° પà«àª²àª—ઈન લીગસી ધà«àªµàª¨àª¿ ફà«àª°à«‡àª®àªµàª°à«àª• વાપરે છે કે જે વધારાના આધાર વિના યોગà«àª¯ "
"રીતે કામ કરતà«àª‚ નથી. આ આધાર સકà«àª°àª¿àª¯ કરવા માટે નીચેનો આદેશ ચલાવો:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-"જો તમે Flash 10 વાપરી રહà«àª¯àª¾ હોય, તો તમારે <package>libflashsupport</package> "
-"હવેથી જરૂર નથી કારણ કે ALSA નો વપરાશ આ આવૃતà«àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ સà«àª§àª¾àª°àª¾àªˆ ગયેલ છે."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> , <package>nspluginwrapper.x86_64</"
-"package> , અને <package>libflashsupport.i386</package> પેકેજોને સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરો."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
-"package>, અને <package>libflashsupport.i386</package> પેકેજોને સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરો:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ થયેલ છે પછી <package>flash-"
-"plugin</package> ને સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરો:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"ફà«àª²à«‡àª¶ પà«àª²àª—ઇન રજીસà«àªŸàª° કરવા માટે <command>mozilla-plugin-config</command> ચલાવો:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"બધી <application>Firefox</application> વિનà«àª¡à«‹àª¨à«‡ બંધ કરો, અને "
-"<application>Firefox</application> ને ફરી પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¿àª¤ કરો. પà«àª²àª—ઇન લોડ થયેલ છે તે "
-"ખાતરી કરવા માટે URL પટà«àªŸà«€àª®àª¾àª‚ પà«àª°àª•àª¾àª° <userinput>about:plugins</userinput>."
+"કરà«àª¨àª² વિકાસ અને વૈવિધà«àª¯ કરà«àª¨àª²à«‹ સાથે કામ કરવા પર જાણકારી માટે, <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> નો સંદરà«àª લો"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "PC બોલનાર નિષà«àª•à«àª°àª¿àª¯ કરી રહà«àª¯àª¾ છે"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -6337,7 +6310,7 @@ msgstr ""
"PC સà«àªªà«€àª•àª° મૂળàªà«‚ત રીતે Fedora માંસકà«àª°àª¿àª¯ કરવામાં આવેલ છે. જો તમે આને પà«àª°àª¾àª§àª¾àª¨à«àª¯ આપો નહિં, તો "
"તà«àª¯àª¾àª‚ ધà«àªµàª¨àª¿àª“ પà«àª°àª¸àª¾àª°àªµàª¾ માટે બે મારà«àª—à«‹ છે:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -6347,13 +6320,13 @@ msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice> ના સà«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹ સાથે "
"સંપૂરà«àª£àªªàª£à«‡ મૂંગૠકરો."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr "PC સà«àªªà«€àª•àª° સિસà«àªŸàª®àª¨à«‡ સિસà«àªŸàª® પà«àª°àª®àª¾àª£à«‡ નિષà«àª•à«àª°àª¿àª¯ કરો નીચેના આદેશો કનà«àª¸à«‹àª²àª®àª¾àª‚ ચલાવીને:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -6594,19 +6567,31 @@ msgstr ""
"વૈકલà«àªªàª¿àª• રીતે, કરà«àª¨àª² આદેશ વાકà«àª¯àª®àª¾àª‚થી <command>rhgb</command> અને plymouth બધા બà«àªŸ "
"સંદેશાઓ દરà«àª¶àª¾àªµà«‡ છે. બà«àªŸ ચેતવણીઓ જોવા માટે તà«àª¯àª¾àª‚ પરિસà«àª¥àª¿àª¤àª¿ ચિહà«àª¨ પણ છે."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "àªàª¡àªªà«€ બà«àªŸ કરી રહà«àª¯àª¾ છે"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr "પà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ શરૂઆતમાં સà«àª§àª¾àª°àª¾àª“ને કારણે Fedora 10 àªàª¡àªªàª¥à«€ બà«àªŸ થાય છે."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "Readahead ઠબà«àªŸ પà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ સાથે સમાંતર રીતે શરૂ થાય છે."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6622,11 +6607,11 @@ msgstr ""
"filename> રૂપરેખાંકન ફાઈલ readahead-collector અને/અથવા readahead બંધ કરવા માટે "
"ફેરફાર કરી શકાય છે."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "કરà«àª¨àª² સà«àª¥àª¿àª¤àª¿ સà«àª¯à«‹àªœàª¨"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
@@ -6634,7 +6619,7 @@ msgstr ""
"Kernel modesetting (KMS) ઠDRM ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª°àª®àª¾àª‚ કà«àª¯àª¾àª‚ તો સકà«àª°àª¿àª¯àª•à«ƒàª¤ કે નિષà«àª•à«àª°àª¿àª¯àª•à«ƒàª¤ કરેલ હોઈ "
"શકે અને તે બà«àªŸ-સમયે સકà«àª°àª¿àª¯àª•à«ƒàª¤ કે નિષà«àª•à«àª°àª¿àª¯àª•à«ƒàª¤ કરી શકાય છે."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
@@ -6643,7 +6628,7 @@ msgstr ""
"Plymouth અને DDX ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª°à«‹ બંને શોધી કાઢે છે કે શà«àª‚ KMS હાજર છે અને સકà«àª°àª¿àª¯àª•à«ƒàª¤ કરેલ છે. જો તે "
"હાજર હોય અને સકà«àª°àª¿àª¯àª•à«ƒàª¤ કરેલ હોય, તો Plymouth અને DDX ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª°à«‹ તેમનામાંથી લાàªà«‹ ઉઠાવશે."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
@@ -6653,7 +6638,7 @@ msgstr ""
"લખાણ સà«àªªà«àª²à«‡àª¶àª®àª¾àª‚ આવી જાશે અને DDX ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª° આપોઆપ વપરાશકરà«àª¤àª¾-જગà«àª¯àª¾ modesetting માં આવી "
"જાશે."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -8218,6 +8203,62 @@ msgstr ""
msgid "translator-credits"
msgstr "અંકિત પટેલ <ankit at redhat.com>, શà«àª°à«àªµà«‡àª¤àª¾ કોઠારી <swkothar at redhat.com>"
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#~ msgstr ""
+#~ "જો તમે Flash 10 વાપરી રહà«àª¯àª¾ હોય, તો તમારે <package>libflashsupport</package> "
+#~ "હવેથી જરૂર નથી કારણ કે ALSA નો વપરાશ આ આવૃતà«àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ સà«àª§àª¾àª°àª¾àªˆ ગયેલ છે."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> , <package>nspluginwrapper."
+#~ "x86_64</package> , અને <package>libflashsupport.i386</package> પેકેજોને "
+#~ "સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરો."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
+#~ "package>, અને <package>libflashsupport.i386</package> પેકેજોને સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરો:"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ થયેલ છે પછી <package>flash-"
+#~ "plugin</package> ને સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરો:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ફà«àª²à«‡àª¶ પà«àª²àª—ઇન રજીસà«àªŸàª° કરવા માટે <command>mozilla-plugin-config</command> ચલાવો:"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "બધી <application>Firefox</application> વિનà«àª¡à«‹àª¨à«‡ બંધ કરો, અને "
+#~ "<application>Firefox</application> ને ફરી પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¿àª¤ કરો. પà«àª²àª—ઇન લોડ થયેલ છે તે "
+#~ "ખાતરી કરવા માટે URL પટà«àªŸà«€àª®àª¾àª‚ પà«àª°àª•àª¾àª° <userinput>about:plugins</userinput>."
+
#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
#~ msgstr "Fedora 10 પૂરà«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ પà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index cec1845..a33ee9d 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -2,7 +2,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-29 02:24GMT\n"
"Last-Translator: Oron Peled <oron at actcom.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
@@ -1305,6 +1305,35 @@ msgstr ""
"דפי פרויקט SELinux החדשי×: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "שירותי מערכת"
@@ -1833,19 +1862,18 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -5565,91 +5593,42 @@ msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
+"plugin software."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
+"למידע ×ודות פיתוח בגרעין ועבודה ×¢× ×’×¨×¢×™× ×™× ×ž×§×•×ž×¤×œ×™× ×™×™×—×•×“×™×ª, יש ×œ×¤× ×•×ª ל-"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr ""
@@ -5843,19 +5822,31 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -5865,31 +5856,31 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index fcc1446..e421e96 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.hi\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:25+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
@@ -1504,6 +1504,39 @@ msgstr "à¤à¤ªà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤‚स निरà¥à¤®à¤¾à¤£ औजार संसा
msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr "à¤à¤ªà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤‚स औजार परियोजना साइट: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¥€à¤•à¤°à¤£: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¥€à¤•à¤°à¤£: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "तंतà¥à¤° सेवा"
@@ -2066,17 +2099,17 @@ msgstr ""
"कारà¥à¤¯ को देखने के लिà¤, बिना किसी पà¥à¤°à¤¿à¤‚टर चà¥à¤¨à¥‡ गठके साथ दाहिना कà¥à¤²à¤¿à¤• करें."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
"कारà¥à¤¯ निरीकà¥à¤·à¤£ औजार à¤à¤• संदेश दिखाता है जब कोई काम विफल रहता है. संदेश संकेत करता है कि "
"कà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤¿à¤‚टर संदेश में दिखाठगठपरिणाम के रूप में रोका गया है या नहीं. <guibutton>निदान</"
"guibutton> बटन विघà¥à¤¨à¤¨à¤¿à¤µà¤¾à¤°à¤• को आरंठकरता है."
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -2085,7 +2118,7 @@ msgstr ""
"कारà¥à¤¯ निरीकà¥à¤·à¤£ औजार अब पà¥à¤°à¥‰à¤•à¥à¤¸à¥€ सतà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¨ को करता है. à¤à¤• सौंपा गया कारà¥à¤¯ जो कि CUPS "
"बैकेंड पर सतà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¨ चाहता है अब सतà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¨ संवाद दिखाता है ताकि कारà¥à¤¯ आगे बढ़ाया जा सके."
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -6282,13 +6315,12 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "फà¥à¤²à¥ˆà¤¶ पà¥à¤²à¤—िन सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ कर रहा है"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"Fedora में <command>swfdec</command> और <command>gnash</command> शामिल है, जो "
"कि फà¥à¤²à¥ˆà¤¶ का सà¥à¤µà¤¤à¤‚तà¥à¤° व मà¥à¤•à¥à¤¤ सà¥à¤°à¥‹à¤¤ कारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¤¯à¤¨ है. हम आपको उनà¥à¤¹à¥‡à¤‚ किसी à¤à¤• को आजमाने के लिठ"
@@ -6296,82 +6328,20 @@ msgstr ""
"पà¥à¤²à¥‡à¤¯à¤° पà¥à¤²à¤—िन किसी पà¥à¤°à¤¾à¤¤à¤¨ धà¥à¤µà¤¨à¤¿ का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करता है जो कि अà¤à¥€ काम नहीं करता है बिना "
"किसी अतिरिकà¥à¤¤ समरà¥à¤¥à¤¨ के. निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤–ित कमांड को चलाà¤à¤ इस समरà¥à¤¥à¤¨ को सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करने के लिà¤:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-"यदि आप Flash 10 का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कर रहे हैं, अब आपको <package>libflashsupport</package> "
-"की जरूरत नहीं रह गई है कà¥à¤¯à¥‹à¤‚कि ALSA का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— को इस संसà¥à¤•à¤°à¤£ में सà¥à¤§à¤¾à¤° लिया गया है."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"Fedora x86_64 को <package>nspluginwrapper.i386</package> संकà¥à¤² को 32-bit Adobe "
-"Flash Player पà¥à¤²à¤—िन को <application>Firefox</application> में सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करने के लिठ"
-"जरूर संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करना चाहिà¤, और <package>libflashsupport.i386</package> संकà¥à¤² को "
-"संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करना चाहिठताकि धà¥à¤µà¤¨à¤¿ सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ किया जा सके."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
-"package>, और <package>libflashsupport.i386</package> संकà¥à¤² संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करें:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"<package>flash-plugin</package> को <package>nspluginwrapper.i386</package> के "
-"संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ के बाद संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करें:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"<userinput>mozilla-plugin-config</userinput> को फà¥à¤²à¥ˆà¤¶ पà¥à¤²à¤—िन पंजीकृत करने के लिठ"
-"चलाà¤à¤:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"सà¤à¥€ <application>Firefox</application> विंडो बंद करें, और तब "
-"<application>Firefox</application> फिर चलाà¤à¤. <userinput>about:plugins</"
-"userinput> को URL पटà¥à¤Ÿà¥€ में सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¤ करने के लिठटाइप करें कि यह पà¥à¤²à¤—िन लोड किया है."
+"करà¥à¤¨à¥‡à¤² विकास पर सूचना के लिठऔर पसंदीदा करà¥à¤¨à¥‡à¤² पर काम करने के लिà¤, <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> का संदरà¥à¤ लें"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "PC सà¥à¤ªà¥€à¤•à¤° निषà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯ कर रहा है"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -6379,7 +6349,7 @@ msgstr ""
"PC सà¥à¤ªà¥€à¤•à¤° को Fedora में तयशà¥à¤¦à¤¾ रूप से सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ किया जाता है. यदि आप इसे पसंद नहीं करते हैं, "
"दो तरीके हैं जिससे धà¥à¤µà¤¨à¤¿ को सरà¥à¤°à¤¾à¤‰à¤‚ड किया जा सके:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -6389,13 +6359,13 @@ msgstr ""
"में पूरी तरह से मौन करें <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></"
"menuchoice> की सेटिंग के साथ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr "PC सà¥à¤ªà¥€à¤•à¤° सिसà¥à¤Ÿà¤® को कंसोल में निमà¥à¤¨ कमांड चलाकर निषà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯ करें:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -6635,19 +6605,31 @@ msgstr ""
"plymouth सारे बूट संदेशों को दिखाता है. साथ ही यहाठसà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤• हैं लॉगिन सà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨ पर बूट "
"चेतावनी को देखने के लिà¤."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "तेज बूटिंग"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr "Fedora 10 पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ आरंà¤à¤¨ के साथ सà¥à¤§à¤¾à¤° से à¤à¤• तेज बूट पाता है."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "Readahead को बूट पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ के साथ समांतर रूप से आरंठकिया गया है."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6663,11 +6645,11 @@ msgstr ""
"filename> को readahead-collector और/या readahead को बंद करने के लिठसंपादित किया "
"जा सकता है."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "करà¥à¤¨à¥‡à¤² मोडसेटिंग"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
@@ -6675,7 +6657,7 @@ msgstr ""
"Kernel modesetting (KMS) को DRM डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¤° में सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ या निषà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯ रूप में तयशà¥à¤¦à¤¾ रखा "
"जाता है और इसे बूट समय पर सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ या निषà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯ किया जा सकता है."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
@@ -6684,7 +6666,7 @@ msgstr ""
"Plymouth और DDX डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¤° दोनों जाà¤à¤šà¤¤à¤¾ है कि KMS मौजूद है और सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ है. यदि यह मौजूद व "
"सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ है, Plymouth और DDX डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¤° उनका लाठलेगा."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
@@ -6693,7 +6675,7 @@ msgstr ""
"यदि KMS मौजूद नहीं है या यह मौजूद है लेकिन निषà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯ है तब Plymouth सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ पाठसà¥à¤ªà¥à¤²à¥ˆà¤¶ पर "
"आ जाà¤à¤—ा और DDX डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¤° सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ उपयोकà¥à¤¤à¤¾ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ मोडसेटिंग के लिठआà¤à¤—ा."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -8254,6 +8236,65 @@ msgstr ""
msgid "translator-credits"
msgstr "राजेश रंजन (rranjan at redhat.com, rajesh672 at gmail.com)"
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#~ msgstr ""
+#~ "यदि आप Flash 10 का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कर रहे हैं, अब आपको <package>libflashsupport</"
+#~ "package> की जरूरत नहीं रह गई है कà¥à¤¯à¥‹à¤‚कि ALSA का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— को इस संसà¥à¤•à¤°à¤£ में सà¥à¤§à¤¾à¤° लिया "
+#~ "गया है."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora x86_64 को <package>nspluginwrapper.i386</package> संकà¥à¤² को 32-bit "
+#~ "Adobe Flash Player पà¥à¤²à¤—िन को <application>Firefox</application> में सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ "
+#~ "करने के लिठजरूर संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करना चाहिà¤, और <package>libflashsupport.i386</"
+#~ "package> संकà¥à¤² को संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करना चाहिठताकि धà¥à¤µà¤¨à¤¿ सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ किया जा सके."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
+#~ "package>, और <package>libflashsupport.i386</package> संकà¥à¤² संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करें:"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>flash-plugin</package> को <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> के संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ के बाद संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करें:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<userinput>mozilla-plugin-config</userinput> को फà¥à¤²à¥ˆà¤¶ पà¥à¤²à¤—िन पंजीकृत करने के लिठ"
+#~ "चलाà¤à¤:"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "सà¤à¥€ <application>Firefox</application> विंडो बंद करें, और तब "
+#~ "<application>Firefox</application> फिर चलाà¤à¤. <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> को URL पटà¥à¤Ÿà¥€ में सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¤ करने के लिठटाइप करें कि यह पà¥à¤²à¤—िन लोड किया है."
+
#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
#~ msgstr "Fedora 10 पूरà¥à¤µà¤¾à¤µà¤²à¥‹à¤•à¤¨ रिलीज"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 29e2280..c84d1c2 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-30 15:14+0100\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
@@ -1269,6 +1269,36 @@ msgstr ""
"Nove stranice projekta SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+#, fuzzy
+msgid "SystemTap"
+msgstr "Sustav"
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
#, fuzzy
msgid "System Services"
@@ -1757,19 +1787,18 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -5106,91 +5135,43 @@ msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install apmud' \n"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install apmud' \n"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
+"Da biste saznali viÅ¡e o upotrebi Fedora dodataka i na koji naÄin možete "
+"sudjelovati, posjetite: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/"
+">."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr ""
@@ -5389,20 +5370,32 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
#, fuzzy
msgid "Faster booting"
msgstr "Mrežno pokretanje"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -5412,32 +5405,32 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
#, fuzzy
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "Parametri kernela"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -6932,6 +6925,14 @@ msgid "translator-credits"
msgstr "Renato PaviÄić, renato at translator-shop.org"
#, fuzzy
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install apmud' \n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install apmud' \n"
+
+#, fuzzy
#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
#~ msgstr "Fedora Core 6 Bilješke izdanja"
@@ -7262,10 +7263,6 @@ msgstr "Renato PaviÄić, renato at translator-shop.org"
#~ msgid "Perl Package Split"
#~ msgstr "Ažuriranja paketa"
-#, fuzzy
-#~ msgid "System Tools"
-#~ msgstr "Sustav"
-
#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Performanse"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index e40670a..3543bb9 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Release Notes F7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-25 19:42+0200\n"
"Last-Translator: Sulyok Péter <peti at sulyok.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
@@ -1275,6 +1275,36 @@ msgstr ""
"Új SELinux terv oldalak: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+#, fuzzy
+msgid "SystemTap"
+msgstr "Rendszereszközök"
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
#, fuzzy
msgid "System Services"
@@ -1766,19 +1796,18 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -5263,75 +5292,25 @@ msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"<application>Gaim</application> átnevezve <application>Pidgin</application>-"
-"re"
+"Ãltalános bevezetÅ‘ Fedora sok megelÅ‘zÅ‘ szolgáltatásához, jelenlegi "
+"állapotokhoz, és a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink> helyen elérhető "
+"szabályzatokhoz."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
#, fuzzy
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
@@ -5340,7 +5319,7 @@ msgstr ""
"A PC hangszórót engedélyezték alapértelmezésben e kiadásban, de számos módon "
"megkerülhető:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
@@ -5351,7 +5330,7 @@ msgstr ""
"elnémÃthatjuk az <command>alsamixer</command> paranccsal a <literal>PC "
"Speak</literal> beállÃtásával."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
@@ -5361,7 +5340,7 @@ msgstr ""
"hangszórót rendszer szinten tilthatjuk a következő parancs futtatásával egy "
"terminálban."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr ""
@@ -5563,19 +5542,31 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -5585,31 +5576,31 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -7085,6 +7076,15 @@ msgid "translator-credits"
msgstr "Sulyok Péter <peti at sulyok.hu>, 2007"
#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Gaim</application> átnevezve <application>Pidgin</"
+#~ "application>-re"
+
+#, fuzzy
#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
#~ msgstr "Fedora kiadási jegyzék"
@@ -7866,9 +7866,6 @@ msgstr "Sulyok Péter <peti at sulyok.hu>, 2007"
#~ "csomagok újraépÃtésének elkerülése végett. A Fedora következÅ‘ kiadási "
#~ "ciklusa során a fejlesztők felbontják a függő csomagok maradékát is."
-#~ msgid "System Tools"
-#~ msgstr "Rendszereszközök"
-
#~ msgid "apcupsd"
#~ msgstr "apcupsd"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index ba767bd..4b8c9bd 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-21 15:34+0700\n"
"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc at gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-trans-id <fedora-trans-id at redhat.com>\n"
@@ -1319,6 +1319,35 @@ msgstr ""
"Halaman proyek SELinux yang baru: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "Layanan Sistem "
@@ -1833,19 +1862,18 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -5406,108 +5434,43 @@ msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"Instal paket <package>nspluginwrapper.i386</package> , "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> , dan <package>libflashsupport."
-"i386</package> :"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"Instal paket <package>nspluginwrapper.i386</package> , "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> , dan <package>libflashsupport."
-"i386</package> :"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"Instal paket <package>nspluginwrapper.i386</package> , "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> , dan <package>libflashsupport."
-"i386</package> :"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
-msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
+"Untuk informasi lebih silakan lihat: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
#, fuzzy
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "Mematikan PC Speaker"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr ""
@@ -5701,20 +5664,32 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
#, fuzzy
msgid "Faster booting"
msgstr "Boot via Jaringan"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -5724,31 +5699,31 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -7268,6 +7243,48 @@ msgid "translator-credits"
msgstr "Dapid Candra <dapidc at gmail.com>, 2008"
#, fuzzy
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Instal paket <package>nspluginwrapper.i386</package> , "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> , dan <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> :"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instal paket <package>nspluginwrapper.i386</package> , "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> , dan <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> :"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instal paket <package>nspluginwrapper.i386</package> , "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> , dan <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> :"
+
+#, fuzzy
#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
#~ msgstr "Catatan Rilis Fedora"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 8a538da..ae43340 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: relnotes-rev\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-15 16:37-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <it at li.org>\n"
@@ -1585,6 +1585,41 @@ msgstr ""
"Sito del progetto per i Tool delle Appliance: <ulink url=\"http://thincrust."
"net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Documentazione di Red Hat MRG: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/"
+"resources\"/>"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Documentazione di Red Hat MRG: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/"
+"resources\"/>"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "Servizi di sistema"
@@ -2190,11 +2225,11 @@ msgstr ""
"fare clic con il tasto destro senza selezionare alcuna stampante."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
"Il tool di controllo dei lavori di stampa visualizza un messaggio quando si "
"è in presenza di un errore. Il messaggio indica se la stampante è stata "
@@ -2202,7 +2237,7 @@ msgstr ""
"<guibutton>Diagnosi</guibutton> inizierà la procedura di risoluzione "
"problemi."
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -2213,7 +2248,7 @@ msgstr ""
"visualizza ora un dialogo di autenticazione per far procedere il suddetto "
"lavoro."
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -6675,13 +6710,12 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Come abilitare il plugin Flash"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"Fedora include <command>swfdec</command> e <command>gnash</command> che sono "
"implementazioni libere ed open source di Flash. Incoraggiamo gli utenti a "
@@ -6690,86 +6724,21 @@ msgstr ""
"funziona correttamente senza supporto aggiuntivo. Eseguire il seguente "
"comando per abilitare il supporto aggiuntivo:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-"Se si stà utilizzando Flash 10, non sarà necessario usare "
-"<package>libflashsupport</package> poichè l'utilizzo di ALSA in questa "
-"versione è stato corretto."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"Gli utenti di Fedora x86_64 devono installare il pacchetto "
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> per abilitare il plugin a 32-bit di "
-"Adobe Flash Player in <application>Firefox</application> ed il pacchetto "
-"<package>libflashsupport.i386</package> per abilitare il plugin al supporto "
-"audio."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"Installare i pacchetti <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, e <package>libflashsupport.i386</"
-"package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"Installare <package>flash-plugin</package> dopo l'installazione di "
-"<package>nspluginwrapper.i386</package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"Eseguire <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> per registrare il "
-"plugin flash:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"Chiudere tutte le finestre di <application>Firefox</application>, e quindi "
-"rilanciare <application>Firefox</application>. Digitare <userinput>about:"
-"plugins</userinput> nella barra degli indirizzi in modo da assicurarsi che "
-"il plugin sia stato caricato."
+"Per informazioni sullo sviluppo del kernel e su come lavorare con kernel "
+"personalizzati, fare riferimento a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "Come disabilitare l'altoparlante del PC"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -6777,7 +6746,7 @@ msgstr ""
"L'altoparlante del PC è abilitato per impostazione predefinita in Fedora. Se "
"si desidera modificare questa impostazione, ci sono due modi:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -6787,7 +6756,7 @@ msgstr ""
"completamente muto in <command>alsamixer</command> mediante l'impostazione "
"di <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
@@ -6795,7 +6764,7 @@ msgstr ""
"Disabilitare l'altoparlante per l'intero sistema eseguendo i seguenti "
"comandi in una console:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -7056,21 +7025,33 @@ msgstr ""
"presente una icona di stato sulla schermata di login per visualizzare i "
"messaggi d'avviso relativi al processo d'avvio."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "Avvio più veloce"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
"Grazie ad alcuni miglioramenti del processo di inizializzazione, il processo "
"di avvio di Fedora 10 è più veloce."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "Readahead viene eseguito in parallelo con il processo d'avvio."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -7087,11 +7068,11 @@ msgstr ""
"sysconfig/readahead</filename> può essere modificato in modo da disabilitare "
"readahead-collector e/o readahead."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "Kernel modesetting"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
@@ -7099,7 +7080,7 @@ msgstr ""
"Kernel modesetting (KMS) può essere abilitato o disabilitato per default nel "
"driver DRM e può essere abilitato o disabilitato al momento dell'avvio."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
@@ -7109,7 +7090,7 @@ msgstr ""
"Se risulta presente ed abilitato, sia Plymouth che i driver DDX ne potranno "
"trarre dei vantaggi."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
@@ -7119,7 +7100,7 @@ msgstr ""
"mostrerà automaticamente la schermata d'avvio di testo, ed il driver DDX "
"eseguirà automaticamente il modesetting nello spazio utente."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -8741,6 +8722,68 @@ msgstr ""
"Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net> 2006, 2007, 2008. Guido Grazioli "
"<guido.grazioli at gmail.com>, 2008. Francesco Valente <fvalen at redhat.com>, 2008"
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se si stà utilizzando Flash 10, non sarà necessario usare "
+#~ "<package>libflashsupport</package> poichè l'utilizzo di ALSA in questa "
+#~ "versione è stato corretto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gli utenti di Fedora x86_64 devono installare il pacchetto "
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> per abilitare il plugin a 32-bit "
+#~ "di Adobe Flash Player in <application>Firefox</application> ed il "
+#~ "pacchetto <package>libflashsupport.i386</package> per abilitare il plugin "
+#~ "al supporto audio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Installare i pacchetti <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, e <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package>:"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Installare <package>flash-plugin</package> dopo l'installazione di "
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package>:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Eseguire <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> per registrare il "
+#~ "plugin flash:"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chiudere tutte le finestre di <application>Firefox</application>, e "
+#~ "quindi rilanciare <application>Firefox</application>. Digitare "
+#~ "<userinput>about:plugins</userinput> nella barra degli indirizzi in modo "
+#~ "da assicurarsi che il plugin sia stato caricato."
+
#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
#~ msgstr "Release di anteprima di Fedora 10"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e260946..bed84f2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 18:44+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
@@ -1536,6 +1536,41 @@ msgstr ""
"アプライアンスツールプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚µã‚¤ãƒˆ: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/"
">"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG ドã‚ュメント: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/"
+">"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG ドã‚ュメント: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/"
+">"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "システムサービス"
@@ -2114,18 +2149,18 @@ msgstr ""
"ã—ãªã„ã¾ã¾ã§å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
#: en_US/Printing.xml:35(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
"ジョブ監視ツールã¯ã€ã‚¸ãƒ§ãƒ–ãŒå¤±æ•—ã—ãŸæ™‚ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ プリンターãŒ"
"メッセージã§ç¤ºã™é€šã‚Šã®çµæžœã¨ã—ã¦åœæ¢ã—ãŸã‹ã©ã†ã‹ã‚’ã€ãã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸å†…ã§è¡¨ç¤ºã—"
"ã¾ã™ã€‚<guibutton>Diagnose</guibutton> ボタンを押ã™ã¨ã€ トラブルシューティング"
"ãŒå§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -2135,7 +2170,7 @@ msgstr ""
"å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹æ出済ã¿ã®ã‚¸ãƒ§ãƒ–ã¯ä»Šå›žã€èªè¨¼ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã—ã¦ã‚¸ãƒ§ãƒ–ãŒé€²è¡Œã§ãã‚‹ "
"よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -6461,13 +6496,12 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Flash プラグインを有効ã«ã™ã‚‹"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"Fedora ã«ã¯ Flash ã®ãƒ•ãƒªãƒ¼ã§ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソース実装ã§ã‚ã‚‹ <command>swfdec</"
"command> 㨠<command>gnash</command> ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚Adobe ã®å•†ç”¨ Flash プ"
@@ -6476,85 +6510,21 @@ msgstr ""
"ãªã„ã€æ—§æ¥ã®ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ワークを使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’有効ã«ã™ã‚‹"
"ã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-"Flash 10 を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ ALSA ã®ä½¿ç”¨ãŒä¿®æ£ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸ"
-"ã‚〠もㆠ<package>libflashsupport</package> ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"Fedora x86_64 ã®åˆ©ç”¨è€…㯠<application>Firefox</application> 内㧠32-ビット "
-"Adobe Flash プレイヤープラグインを有効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<package>nspluginwrapper."
-"i386</package> パッケージをインストールã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã—ã€ãƒ—ラグインã‹ã‚‰"
-"ã®éŸ³å£°ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ <package>libflashsupport.i386</package> パッケージをイ"
-"ンストールã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package>ã€<package>nspluginwrapper.x86_64</"
-"package>ã€åŠã³ <package>libflashsupport.i386</package> ã®ãƒ‘ッケージをインス"
-"トールã—ã¦ãã ã•ã„:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸå¾Œã«ã€ "
-"<package>flash-plugin</package> をインストールã—ã¾ã™:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"flash プラグインを登録ã™ã‚‹ã«ã¯ <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> "
-"を実行ã—ã¦ä¸‹ã•ã„:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"å…¨ã¦ã® <application>Firefox</application> ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã€ãã®å¾Œã€"
-"<application>Firefox</application> ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。URL ãƒãƒ¼å†…ã« "
-"<userinput>about:plugins</userinput> を入力ã—ã¦ãƒ—ラグインãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’"
-"確èªã—ã¾ã™ã€‚"
+"カーãƒãƒ«ã®é–‹ç™ºã‚„ã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ カーãƒãƒ«ã§ã®ä½œæ¥ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã¯ã€ <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•"
+"ã„。"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "PC スピーカーã®ç„¡åŠ¹åŒ–"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -6562,7 +6532,7 @@ msgstr ""
"Fedora ã§ã¯ PC スピーカーãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚ŒãŒå¥½ã¿ã§ã¯ãª"
"ã„å ´åˆã€éŸ³ã‚’回é¿ã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒ 2 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -6572,7 +6542,7 @@ msgstr ""
"<command>alsamixer</command> 内㮠PC スピーカーを容èªã§ãるレベルã€ã¾ãŸã¯å®Œå…¨"
"ã«ç„¡éŸ³ã« ã¾ã§ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã‚’è½ã¨ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
@@ -6580,7 +6550,7 @@ msgstr ""
"コンソールã§ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¦ã€PC スピーカーã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 全体を無効ã«ã—ã¾"
"ã™:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -6830,21 +6800,33 @@ msgstr ""
"メッセージを表示ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã®ç”»é¢ã«ã€ ステータスアイコンãŒã‚ã‚Šã€ã“"
"ã“ã§ãƒ–ートè¦å‘Šã‚’表示ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "より速ã„èµ·å‹•"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
"Fedora 10 ã¯ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã«æ–¼ã„ã¦ã®æ”¹å–„ã«ã‚ˆã‚Šã‚ˆã‚Šé€Ÿã„èµ·å‹•ã‚’æä¾›ã—"
"ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "Readahead 㯠ブートプãƒã‚»ã‚¹ã¨ä¸¦è¡Œã—ã¦é–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6860,11 +6842,11 @@ msgstr ""
"<filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> ã‚’ 編集ã™ã‚‹ã¨å…ˆèªã¿ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã¨"
"å…ˆèªã¿ã‚’オフã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚出æ¥ã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "カーãƒãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚»ãƒƒãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
@@ -6872,7 +6854,7 @@ msgstr ""
"カーãƒãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚»ãƒƒãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚° (KMS) 㯠DRM ドライãƒãƒ¼å†…ã§ã€Œæœ‰åŠ¹ã€ã‹ 「無効ã€ã«ãƒ‡"
"フォルトè¨å®šå¯èƒ½ã§ã‚ã‚Šã€ãƒ–ート時ã«æœ‰åŠ¹ã‹ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒ ã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
@@ -6882,7 +6864,7 @@ msgstr ""
"ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’検出ã—ã¾ã™ã€‚å˜åœ¨ã—ã¦æœ‰åŠ¹ãªå ´åˆã¯ã€Plymouth ドライãƒãƒ¼ã¨ DDX ドラ"
"イãƒãƒ¼ã¯ ãれを活用ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
@@ -6892,7 +6874,7 @@ msgstr ""
"ã«ãƒ†ã‚ストスプラッシュã«æˆ»ã‚Šã€DDX ドライãƒãƒ¼ã¯ 自動的ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã® "
"モードセッティングã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -8509,6 +8491,68 @@ msgstr ""
" Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.\n"
" "
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Flash 10 を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ ALSA ã®ä½¿ç”¨ãŒä¿®æ£ã•ã‚Œã¦ã„"
+#~ "ã‚‹ãŸã‚〠もㆠ<package>libflashsupport</package> ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora x86_64 ã®åˆ©ç”¨è€…㯠<application>Firefox</application> 内㧠32-ビッ"
+#~ "ト Adobe Flash プレイヤープラグインを有効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€"
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> パッケージをインストールã—ãªã‘ã‚Œã°"
+#~ "ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã—ã€ãƒ—ラグインã‹ã‚‰ã®éŸ³å£°ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ "
+#~ "<package>libflashsupport.i386</package> パッケージをインストールã—ãªã‘ã‚Œã°"
+#~ "ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package>ã€<package>nspluginwrapper.x86_64</"
+#~ "package>ã€åŠã³ <package>libflashsupport.i386</package> ã®ãƒ‘ッケージをイン"
+#~ "ストールã—ã¦ãã ã•ã„:"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸå¾Œã«ã€ "
+#~ "<package>flash-plugin</package> をインストールã—ã¾ã™:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "flash プラグインを登録ã™ã‚‹ã«ã¯ <userinput>mozilla-plugin-config</"
+#~ "userinput> を実行ã—ã¦ä¸‹ã•ã„:"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "å…¨ã¦ã® <application>Firefox</application> ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã€ãã®å¾Œã€"
+#~ "<application>Firefox</application> ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ãã ã•ã„。URL ãƒãƒ¼å†…ã« "
+#~ "<userinput>about:plugins</userinput> を入力ã—ã¦ãƒ—ラグインãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã“"
+#~ "ã¨ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚"
+
#~ msgid "mediacheck"
#~ msgstr "メディアãƒã‚§ãƒƒã‚¯"
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index b23d594..5667530 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.f10.kn\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-21 16:54+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
@@ -334,8 +334,10 @@ msgid ""
msgstr "ಫೆಡೋರಾ ಬಗà³à²—ೆ ಇನà³à²¨à²·à³à²Ÿà³ ಮಾಹಿತಿಯನà³à²¨à³ ನೋಡಲà³, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಜಾಲ ಪà³à²Ÿà²—ಳನà³à²¨à³ ನೋಡಿ:"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr "ಫೆಡೋರಾದ ಅವಲೋಕನ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgid ""
+"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgstr ""
+"ಫೆಡೋರಾದ ಅವಲೋಕನ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
@@ -345,7 +347,8 @@ msgstr "ಫೆಡೋರಾ FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\
msgid ""
"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\"/>"
-msgstr "ನೆರವೠಹಾಗೠಚರà³à²šà³† - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgstr ""
+"ನೆರವೠಹಾಗೠಚರà³à²šà³† - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
msgid ""
@@ -400,7 +403,8 @@ msgstr ""
"<filename>settings.php</filename> ಕಡತಗಳಿಗೆ ಇನà³à²¨à³Šà²®à³à²®à³† ಹೀಗೆಯೆ ಮಾಡಿ."
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgid ""
+"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
msgstr ""
"ನವೀಕರಣದ ಸà³à²•à³à²°à²¿à²ªà³à²Ÿà²¨à³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸಲೠ<ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> "
"ಅನà³à²¨à³ ನೋಡಿ."
@@ -464,7 +468,8 @@ msgstr "KVM ಗಾಗಿ ಅತಿಥೇಯ ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ ಯಂತ
msgid ""
"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
"time."
-msgstr "ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ವರà³à²šà³à²µà²²à³ˆà²¸à³‡à²¶à²¨à³ ಹೊಂದಿಲà³à²²à²¦ ಗಣಕಗಳೠಪà³à²°à²¸à²•à³à²¤ Xen ಅತಿಥಿಗಳನà³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
+msgstr ""
+"ಯಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ವರà³à²šà³à²µà²²à³ˆà²¸à³‡à²¶à²¨à³ ಹೊಂದಿಲà³à²²à²¦ ಗಣಕಗಳೠಪà³à²°à²¸à²•à³à²¤ Xen ಅತಿಥಿಗಳನà³à²¨à³ ಬೆಂಬಲಿಸà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
@@ -517,7 +522,8 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
-msgstr "ಡಿಸà³à²•à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ಪಟà³à²Ÿà²¿ ಮಾಡಿ, ಹಾಗೠಮà³à²•à³à²¤ ಜಾಗದಿಂದ ಹೊಸ ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ನಿಯೋಜಿಸಿ"
+msgstr ""
+"ಡಿಸà³à²•à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ಪಟà³à²Ÿà²¿ ಮಾಡಿ, ಹಾಗೠಮà³à²•à³à²¤ ಜಾಗದಿಂದ ಹೊಸ ವಿà²à²¾à²—ಗಳನà³à²¨à³ ನಿಯೋಜಿಸಿ"
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
msgid ""
@@ -553,7 +559,8 @@ msgstr "ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ಇದನà³à²¨
msgid ""
"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
"Management"
-msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt ಶೇಖರಣಾ ನಿರà³à²µà²¹à²£à³†"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt ಶೇಖರಣಾ ನಿರà³à²µà²¹à²£à³†"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
msgid ""
@@ -696,7 +703,8 @@ msgstr "OpenVZ ಲಿನಕà³à²¸à³â€ ಕಂಟೈನರೠವà³à²¯à²µà²¸à³
#: en_US/Virtualization.xml:206(para)
msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
-msgstr "IDE/SCSI/USB ಡಿಸà³à²•à²¿à²—ಳà³, FibreChannel, LVM, iSCSI, ಹಾಗೠNFS ನ ಮೇಲಿನ ಶೇಖರಣೆ"
+msgstr ""
+"IDE/SCSI/USB ಡಿಸà³à²•à²¿à²—ಳà³, FibreChannel, LVM, iSCSI, ಹಾಗೠNFS ನ ಮೇಲಿನ ಶೇಖರಣೆ"
#: en_US/Virtualization.xml:210(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.4.2:"
@@ -794,14 +802,16 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
-msgstr "ಹೊಸ ಅತಿಥಿಗಳನà³à²¨à³ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à³à²µà²¾à²— ಧà³à²µà²¨à²¿ ಸಾಧನ ಎಮà³à²¯à³à²²à³‡à²¶à²¨à³ ಅನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸಲೠಬಳಸಲಾಗà³à²µ ಆಯà³à²•à³†."
+msgstr ""
+"ಹೊಸ ಅತಿಥಿಗಳನà³à²¨à³ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à³à²µà²¾à²— ಧà³à²µà²¨à²¿ ಸಾಧನ ಎಮà³à²¯à³à²²à³‡à²¶à²¨à³ ಅನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸಲೠಬಳಸಲಾಗà³à²µ ಆಯà³à²•à³†."
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
msgstr "ಒಂದೠಡಿಸà³à²•à³â€ ಸಾಧನವನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸà³à²µà²¾à²— Virtio ಹಾಗೠUSB ಆಯà³à²•à³†à²—ಳà³."
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgid ""
+"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
msgstr ""
"VM ಧà³à²µà²¨à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³, ಅನà³à²•à³à²°à²®, ಸಮಾನಾಂತರ, ಹಾಗೠಕನà³à²¸à³‹à²²à³ ಸಾಧನಗಳನà³à²¨à³ ನೋಡಲೠಹಾಗೠತೆಗೆದೠಹಾಕಲೠ"
"ಅನà³à²®à²¤à²¿à²¸à²¿."
@@ -811,7 +821,8 @@ msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr "ಒಂದೠಪà³à²°à²¦à²°à³à²¶à²• ಸಾಧನವನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸà³à²µà²¾à²— ಕೀಮà³à²¯à²¾à²ªà³ ಅನà³à²¨à³ ಸೂಚಿಸà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಅನà³à²®à²¤à²¿à²¸à²¿."
#: en_US/Virtualization.xml:278(para)
-msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgid ""
+"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
msgstr ""
"ಮà³à²¯à²¾à²¨à³‡à²œà²°à³ ವಿಂಡೋ ಮà³à²šà³à²šà²²à²¾à²—ಿದà³à²¦à³ ಆದರೆ VM ವಿಂಡೋ ಇನà³à²¨à³‚ ಸಹ ತೆರೆದೇ ಇದà³à²¦à²¾à²— ಅನà³à²µà²¯à²µà²¨à³à²¨à³ ತೆರೆದೆ "
"ಇಟà³à²Ÿà²¿à²°à²¿."
@@ -926,7 +937,8 @@ msgstr ""
"ಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ"
#: en_US/Virtualization.xml:369(para)
-msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgid ""
+"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
msgstr ""
"<filename>virt-image</filename> ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²¦à²²à³à²²à²¿ ಅನೇಕ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರà³à²•à²—ಳನà³à²¨à³ "
"ಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
@@ -975,7 +987,8 @@ msgstr "PVGrub: ನಿಜವಾದ GRUB ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡ
#: en_US/Virtualization.xml:409(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr "ಉತà³à²¤à²® PV ಕಾರà³à²¯à²•à³à²·à²®à²¤à³†: ಪೇಜà³â€Œà²Ÿà³‡à²¬à²²à³-ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ ಮಾರà³à²—ದಿಂದ ಡೊಮೈನೠಲಾಕೠಅನà³à²¨à³ ತೆಗೆದà³à²¹à²¾à²•à²²à²¾à²—ಿದೆ"
+msgstr ""
+"ಉತà³à²¤à²® PV ಕಾರà³à²¯à²•à³à²·à²®à²¤à³†: ಪೇಜà³â€Œà²Ÿà³‡à²¬à²²à³-ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ ಮಾರà³à²—ದಿಂದ ಡೊಮೈನೠಲಾಕೠಅನà³à²¨à³ ತೆಗೆದà³à²¹à²¾à²•à²²à²¾à²—ಿದೆ"
#: en_US/Virtualization.xml:412(para)
msgid ""
@@ -1000,7 +1013,8 @@ msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
msgstr "ನೇರವಾದ PV ಅತಿಥಿಗಳಿಗಾಗಿನ PVSCSI ಚಾಲಕಗಳ SCSI ನೇರ ನಿಲà³à²•à²£à³†"
#: en_US/Virtualization.xml:425(para)
-msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgid ""
+"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:428(para)
@@ -1024,8 +1038,10 @@ msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
msgstr "x86 ಹಾಗೠIA64 ಸಂಪರà³à²•à²¸à³à²¥à²¾à²¨à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಇನà³à²¨à³‚ ಬಹಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿವೆ"
#: en_US/Virtualization.xml:441(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen ರೋಡà³â€Œà²®à³à²¯à²¾à²ªà³"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen ರೋಡà³â€Œà²®à³à²¯à²¾à²ªà³"
#: en_US/Virtualization.xml:446(para)
msgid ""
@@ -1056,7 +1072,8 @@ msgstr "ಉಪಕರಣಗಳà³"
#: en_US/Tools.xml:6(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr "ಈ ವಿà²à²¾à²—ವೠವಿವಿಧ ವಿಕಸನಾ ಉಪಕರಣಗಳನà³à²¨à³ ಹಾಗೠಸವಲತà³à²¤à³à²—ಳ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ."
+msgstr ""
+"ಈ ವಿà²à²¾à²—ವೠವಿವಿಧ ವಿಕಸನಾ ಉಪಕರಣಗಳನà³à²¨à³ ಹಾಗೠಸವಲತà³à²¤à³à²—ಳ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ."
#: en_US/Tools.xml:9(title)
msgid "Eclipse"
@@ -1279,8 +1296,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:149(para)
-msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr "OCaml ಅನà³à²¨à³ ಫೆಡೋರಾ 9 ರಲà³à²²à²¿ ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ನೀಡಲಾಗಿತà³à²¤à³† ಹೊರತೠಆರಂà²à²¿à²• ಬಿಡà³à²—ಡೆಯಲà³à²²."
+msgid ""
+"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgstr ""
+"OCaml ಅನà³à²¨à³ ಫೆಡೋರಾ 9 ರಲà³à²²à²¿ ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ನೀಡಲಾಗಿತà³à²¤à³† ಹೊರತೠಆರಂà²à²¿à²• ಬಿಡà³à²—ಡೆಯಲà³à²²."
#: en_US/Tools.xml:155(title)
msgid "NetBeans"
@@ -1319,7 +1338,8 @@ msgstr "NetBean ಸಂಪನà³à²®à³‚ಲಗಳà³"
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
"project."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಅಧೀಕೃತ ತಾಣ."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - NetBeans ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಅಧೀಕೃತ ತಾಣ."
#: en_US/Tools.xml:175(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
@@ -1409,7 +1429,8 @@ msgstr "ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗಿ
msgid ""
"Red Hat MRG Documentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
"\"/>"
-msgstr "Red Hat MRG ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
#: en_US/Tools.xml:241(para)
msgid "AMQP Project Site: <ulink url=\"http://amqp.org/\"/>"
@@ -1484,6 +1505,39 @@ msgstr "ಅಪà³à²²à³ˆà²¯à³†à²¨à³à²¸à³â€ ರಚನಾ ಉಪಕರಣಗಳ
msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr "ಅಪà³à²²à³â€Œà²¯à²¨à³à²¸à³ ಪರಿಯೋಜನಾ ತಾಣ: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "ಗಣಕ ಸೇವೆಗಳà³"
@@ -1662,7 +1716,8 @@ msgstr "ಸà³à²°à²•à³à²·à²¤à²¾ ವರà³à²§à²¨à³†à²—ಳà³"
#: en_US/Security.xml:10(para)
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
-msgstr "ಫೆಡೋರಾ ತನà³à²¨ ಹಲವಾರೠಸà³à²°à²•à³à²·à²¿à²¤à²¾ ಸೌಕರà³à²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ಉತà³à²¤à²®à²ªà²¡à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಮà³à²‚ದà³à²µà²°à³†à²¸à²¿à²•à³Šà²‚ಡೠಬಂದಿದೆ."
+msgstr ""
+"ಫೆಡೋರಾ ತನà³à²¨ ಹಲವಾರೠಸà³à²°à²•à³à²·à²¿à²¤à²¾ ಸೌಕರà³à²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ಉತà³à²¤à²®à²ªà²¡à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಮà³à²‚ದà³à²µà²°à³†à²¸à²¿à²•à³Šà²‚ಡೠಬಂದಿದೆ."
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
@@ -1720,7 +1775,8 @@ msgid "SELinux enhancements"
msgstr "SELinux ವರà³à²§à²¨à³†à²—ಳà³"
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid ""
+"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr "ಸೂಕà³à²·à³à²®à²µà²¾à²¦ ನಿಲà³à²•à²£à²¾ ನಿಯಂತà³à²°à²£à²µà²¨à³à²¨à³ ಅನà³à²®à²¤à²¿à²¸à²²à³ ಅನೇಕ ಪಾತà³à²°à²—ಳೠಈಗ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²¦à³†:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
@@ -2005,19 +2061,18 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -2338,7 +2393,9 @@ msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
-msgstr "ಫೆಡೋರ 10 ರಲà³à²²à²¿ GNU ಇಮೇಜೠಮà³à²¯à²¾à²¨à²¿à²ªà³à²²à³‡à²¶à²¨à³ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²‚(GIMP)ನ ಆವೃತà³à²¤à²¿ 2.6 ಅನà³à²¨à³ ಸೇರà³à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à²¾à²—ಿದೆ."
+msgstr ""
+"ಫೆಡೋರ 10 ರಲà³à²²à²¿ GNU ಇಮೇಜೠಮà³à²¯à²¾à²¨à²¿à²ªà³à²²à³‡à²¶à²¨à³ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²‚(GIMP)ನ ಆವೃತà³à²¤à²¿ 2.6 ಅನà³à²¨à³ "
+"ಸೇರà³à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à²¾à²—ಿದೆ."
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid ""
@@ -2413,7 +2470,8 @@ msgid "Networking"
msgstr "ನೆಟà³â€Œà²µà²°à³à²•à²¿à²‚ಗà³"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgid ""
+"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
msgstr ""
#: en_US/Networking.xml:10(title)
@@ -2733,7 +2791,8 @@ msgid "Mail servers"
msgstr "ಮೈಲೠಪರಿಚಾರಕಗಳà³"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid ""
+"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
@@ -2822,7 +2881,9 @@ msgstr "Changelog"
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr "ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¿à²—ೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಒಂದೠದಾಖಲೆಯನà³à²¨à³ ಪಡೆದà³à²•à³Šà²³à³à²³à²²à³, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸಿ:"
+msgstr ""
+"ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¿à²—ೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಒಂದೠದಾಖಲೆಯನà³à²¨à³ ಪಡೆದà³à²•à³Šà²³à³à²³à²²à³, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ "
+"ಚಲಾಯಿಸಿ:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -3200,8 +3261,8 @@ msgid ""
"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
msgstr ""
-"<command>kconfig_compiler</command> ಹಾಗೠ<command>makekdewidgets</"
-"command> ಉಪಕರಣಗಳ ಹೆಸರನà³à²¨à³ ಅನà³à²•à³à²°à²®à²µà²¾à²—ಿ <command>kconfig_compiler4</command> ಹಾಗೠ"
+"<command>kconfig_compiler</command> ಹಾಗೠ<command>makekdewidgets</command> "
+"ಉಪಕರಣಗಳ ಹೆಸರನà³à²¨à³ ಅನà³à²•à³à²°à²®à²µà²¾à²—ಿ <command>kconfig_compiler4</command> ಹಾಗೠ"
"<command>makekdewidgets4</command> ಎಂದೠಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
@@ -3256,7 +3317,8 @@ msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
-msgstr "ಸಾಂಪà³à²°à²¦à²¾à²¯à²¿à²• API ಯ ವಿರà³à²¦à³à²§ ಹೊಸ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ನಾವೠವಿರೋಧಿಸà³à²¤à³à²¤à³‡à²µà³†."
+msgstr ""
+"ಸಾಂಪà³à²°à²¦à²¾à²¯à²¿à²• API ಯ ವಿರà³à²¦à³à²§ ಹೊಸ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ನಾವೠವಿರೋಧಿಸà³à²¤à³à²¤à³‡à²µà³†."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
msgid ""
@@ -3330,15 +3392,17 @@ msgstr ""
msgid ""
"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
"what is being restricted."
-msgstr "à²à²¨à²¨à³à²¨à³ ನಿರà³à²¬à²‚ಧಿಸಲಾಗಿದ ಎಂದೠತಿಳಿಯಲೠಟರà³à²®à²¿à²¨à²²à³â€Œà²¨à²²à³à²²à²¿ <command>firefox -g</command> ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸಿ."
+msgstr ""
+"à²à²¨à²¨à³à²¨à³ ನಿರà³à²¬à²‚ಧಿಸಲಾಗಿದ ಎಂದೠತಿಳಿಯಲೠಟರà³à²®à²¿à²¨à²²à³â€Œà²¨à²²à³à²²à²¿ <command>firefox -g</command> "
+"ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸಿ."
#: en_US/Java.xml:58(para)
msgid ""
"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
msgstr ""
-"ನಂತರ ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾದ ಅನà³à²®à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ <filename>/usr/lib/jvm/java-"
-"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> ಕಡತದಲà³à²²à²¿ ನೀಡಿ."
+"ನಂತರ ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾದ ಅನà³à²®à²¤à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-"
+"1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> ಕಡತದಲà³à²²à²¿ ನೀಡಿ."
#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid ""
@@ -3411,7 +3475,8 @@ msgstr "ಫೆಡೋರ ಹಾಗೠJPackage"
#: en_US/Java.xml:116(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr "ಫೆಡೋರ 10 ರಲà³à²²à²¿ JPackage ಪರಿಯೋಜನೆಯಿಂದ ಉತà³à²ªà²¤à³à²¤à²¿à²¯à²¾à²¦ ಅನೇಕ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಸೇರà³à²ªà²¡à²¿à²²à²¾à²—ಿದೆ."
+msgstr ""
+"ಫೆಡೋರ 10 ರಲà³à²²à²¿ JPackage ಪರಿಯೋಜನೆಯಿಂದ ಉತà³à²ªà²¤à³à²¤à²¿à²¯à²¾à²¦ ಅನೇಕ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಸೇರà³à²ªà²¡à²¿à²²à²¾à²—ಿದೆ."
#: en_US/Java.xml:121(para)
msgid ""
@@ -3494,14 +3559,20 @@ msgid ""
"Additional important information about this release may be made available at "
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
"advised to check this link regularly for updates."
-msgstr "ಈ ಬಿಡà³à²—ಡೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಪà³à²°à²®à³à²– ಮಾಹಿತಿಗಳನà³à²¨à³ <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> ನಲà³à²²à²¿ ನೀಡಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ. ಬಳಕೆದಾರರೠಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³â€Œà²—ಾಗಿ ಈ ಕೊಂಡಿಯನà³à²¨à³ ಆಗಾಗ ನೋಡà³à²¤à³à²¤à²¿à²°à²²à³ ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗà³à²µà³à²¦à³."
+msgstr ""
+"ಈ ಬಿಡà³à²—ಡೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಪà³à²°à²®à³à²– ಮಾಹಿತಿಗಳನà³à²¨à³ <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\"/> ನಲà³à²²à²¿ ನೀಡಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ. ಬಳಕೆದಾರರೠಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³â€Œà²—ಾಗಿ "
+"ಈ ಕೊಂಡಿಯನà³à²¨à³ ಆಗಾಗ ನೋಡà³à²¤à³à²¤à²¿à²°à²²à³ ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗà³à²µà³à²¦à³."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
msgid ""
"For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug "
"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
"com/byvk2\"/>"
-msgstr "ಈ ಬಿಡà³à²—ಡೆ ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²—ಳಲà³à²²à²¿à²¨ ದೋಷಗಳನà³à²¨à³ ವರದಿ ಮಾಡಲೠಹಾಗೠಇನà³à²¨à²¿à²¤à²°à³† ಮನವಿಗಳಿಗಾಗಿ, ಇಲà³à²²à²¿à²°à³à²µ ಮೊದಲೆ ತà³à²‚ಬಿಸಲಾಗಿರà³à²µ ಬಗà³â€Œà²à²¿à²²à³à²²à²¾ ನಮೂನೆಯನà³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡೠಒಂದೠದೋಷ ವರದಿಯನà³à²¨à³ ಸಲà³à²²à²¿à²¸à²¿: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
+msgstr ""
+"ಈ ಬಿಡà³à²—ಡೆ ಟಿಪà³à²ªà²£à²¿à²—ಳಲà³à²²à²¿à²¨ ದೋಷಗಳನà³à²¨à³ ವರದಿ ಮಾಡಲೠಹಾಗೠಇನà³à²¨à²¿à²¤à²°à³† ಮನವಿಗಳಿಗಾಗಿ, ಇಲà³à²²à²¿à²°à³à²µ "
+"ಮೊದಲೆ ತà³à²‚ಬಿಸಲಾಗಿರà³à²µ ಬಗà³â€Œà²à²¿à²²à³à²²à²¾ ನಮೂನೆಯನà³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡೠಒಂದೠದೋಷ ವರದಿಯನà³à²¨à³ ಸಲà³à²²à²¿à²¸à²¿: "
+"<ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
msgid "International language support"
@@ -3546,7 +3617,9 @@ msgid ""
"To install langpacks and additional language support from the "
"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
"this command:"
-msgstr "<menuchoice><guimenuitem>à²à²¾à²·à³†à²—ಳà³</guimenuitem></menuchoice> ಗà³à²‚ಪಿನಿಂದ langpacks ಹಾಗೠಇನà³à²¨à²¿à²¤à²°à³† à²à²¾à²·à²¾ ಬೆಂಬಲವನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à³, ಈ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸಿ:"
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenuitem>à²à²¾à²·à³†à²—ಳà³</guimenuitem></menuchoice> ಗà³à²‚ಪಿನಿಂದ "
+"langpacks ಹಾಗೠಇನà³à²¨à²¿à²¤à²°à³† à²à²¾à²·à²¾ ಬೆಂಬಲವನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à³, ಈ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸಿ:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -3562,7 +3635,10 @@ msgid ""
"In the command above, <userinput><language></userinput> is the actual "
"language name, such as <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</"
"userinput>, <userinput>chinese</userinput>, and so on."
-msgstr "ಮೇಲಿನ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à²²à³à²²à²¿, <userinput><language></userinput> ಯೠವಾಸà³à²¤à²µà²µà²¾à²—ಿà²à²¾à²·à³†à²¯ ಹೆಸರಾಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†, ಉದಾ <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, <userinput>chinese</userinput>, ಹಾಗೠಇತರೆ."
+msgstr ""
+"ಮೇಲಿನ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à²²à³à²²à²¿, <userinput><language></userinput> ಯೠವಾಸà³à²¤à²µà²µà²¾à²—ಿà²à²¾à²·à³†à²¯ "
+"ಹೆಸರಾಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†, ಉದಾ <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</"
+"userinput>, <userinput>chinese</userinput>, ಹಾಗೠಇತರೆ."
#: en_US/International_language_support.xml:55(para)
msgid ""
@@ -4028,8 +4104,18 @@ msgid ""
"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Anaconda/Options\"/>."
msgstr ""
-"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²•à²µà²¨à³à²¨à³ ಬೂಟೠಮಾಡಲೠ<filename>netinst.iso</filename> ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸà³à²µà²¾à²—, <application>Anaconda</application> ವೠಫೆಡೋರ ಮಿರರà³-ಲಿಸà³à²Ÿà²¿à²¨ URL ಗಳನà³à²¨à³ ಡೀಫಾಲà³à²Ÿà³â€ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಮೂಲವಾಗಿ ಬಳಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಇನà³à²¨à³ ಮà³à²‚ದೆ ಕà³à²°à²®à²¦ ಆಯà³à²•à³†à²¯ ತೆರೆಯೠಡೀಫಾಲà³à²Ÿà³â€ ಆಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳà³à²³à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²². ನೀವೠಮಿರರà³-ಲಿಸà³à²Ÿà²¿à²¨ URL ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಲೠಬಯಸದೆ ಇದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, ಒಂದೊ <option>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></option> ಅನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸಿ ಅಥವ ಬೂಟೠನಿಯತಾಂಕಗಳಿಗೆ <option>askmethod</option> ಅನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸಿ. <option>askmethod</option> ಆಯà³à²•à³†à²¯à
²¨à³à²¨à³ ಬಳಸಿದಲà³à²²à²¿, ಈ ಹಿಂದಿನ ಬಿಡà³à²—ಡೆಗಳಲà³à²²à²¿ ಇದà³à²¦à²‚ತೆ ಆಯà³à²•à³†à²¯ ತೆರೆಯೠಕಾಣಿಸಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಬೂಟೠನಿಯತಾಂಕಗಳನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸಲà³, ಆರಂà²à²¦ ಬೂಟೠತೆರೆಯಲà³à²²à²¿ "
-"<keycap>Tab</keycap> ಅನà³à²¨à³ ಒತà³à²¤à²¿ ಹಾಗೠಈಗಿರà³à²µ ಪಟà³à²Ÿà²¿à²—ೆ ನೀವೠಸೇರಿಸಲೠಬಯಸà³à²µ ಯಾವà³à²¦à³† ಹೊಸ ನಿಯತಾಂಕಗಳನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸಿ. ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/> ನಲà³à²²à²¿à²¨ <computeroutput>repo=</computeroutput> ಹಾಗೠ<computeroutput>stage2=</computeroutput> ಅನà³à²¨à³ ನೋಡಿ."
+"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²•à²µà²¨à³à²¨à³ ಬೂಟೠಮಾಡಲೠ<filename>netinst.iso</filename> ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸà³à²µà²¾à²—, "
+"<application>Anaconda</application> ವೠಫೆಡೋರ ಮಿರರà³-ಲಿಸà³à²Ÿà²¿à²¨ URL ಗಳನà³à²¨à³ ಡೀಫಾಲà³à²Ÿà³â€ "
+"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಮೂಲವಾಗಿ ಬಳಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಇನà³à²¨à³ ಮà³à²‚ದೆ ಕà³à²°à²®à²¦ ಆಯà³à²•à³†à²¯ ತೆರೆಯೠಡೀಫಾಲà³à²Ÿà³â€ ಆಗಿ "
+"ಕಾಣಿಸಿಕೊಳà³à²³à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²². ನೀವೠಮಿರರà³-ಲಿಸà³à²Ÿà²¿à²¨ URL ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಲೠಬಯಸದೆ ಇದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, ಒಂದೊ "
+"<option>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></"
+"option> ಅನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸಿ ಅಥವ ಬೂಟೠನಿಯತಾಂಕಗಳಿಗೆ <option>askmethod</option> ಅನà³à²¨à³ "
+"ಸೇರಿಸಿ. <option>askmethod</option> ಆಯà³à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಬಳಸಿದಲà³à²²à²¿, ಈ ಹಿಂದಿನ ಬಿಡà³à²—ಡೆಗಳಲà³à²²à²¿ "
+"ಇದà³à²¦à²‚ತೆ ಆಯà³à²•à³†à²¯ ತೆರೆಯೠಕಾಣಿಸಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಬೂಟೠನಿಯತಾಂಕಗಳನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸಲà³, ಆರಂà²à²¦ ಬೂಟೠ"
+"ತೆರೆಯಲà³à²²à²¿ <keycap>Tab</keycap> ಅನà³à²¨à³ ಒತà³à²¤à²¿ ಹಾಗೠಈಗಿರà³à²µ ಪಟà³à²Ÿà²¿à²—ೆ ನೀವೠಸೇರಿಸಲೠ"
+"ಬಯಸà³à²µ ಯಾವà³à²¦à³† ಹೊಸ ನಿಯತಾಂಕಗಳನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸಿ. ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/> ನಲà³à²²à²¿à²¨ <computeroutput>repo=</"
+"computeroutput> ಹಾಗೠ<computeroutput>stage2=</computeroutput> ಅನà³à²¨à³ ನೋಡಿ."
#: en_US/Installation_notes.xml:134(title)
msgid "Installation related issues"
@@ -4044,7 +4130,11 @@ msgid ""
"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS "
"for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</"
"userinput> to the command line. This is a new requirement."
-msgstr "ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಮಾಧà³à²¯à²®à²•à³à²•à²¾à²—ಿ PXE ಬೂಟà³â€Œ ಮಾಡà³à²µà²¾à²— ಹಾಗೠNFS ಮೂಲಕ ಆರೋಹಿಸಿಲಾದ ಒಂದೠ<filename>.iso</filename> ಕಡತವನà³à²¨à³ ಬಳಸà³à²µà²¾à²—, ಆಜà³à²žà²¾ ಸಾಲಿಗೆ <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> ಅನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸಿ. ಈ ಅಗತà³à²¯à²µà²¨à³à²¨à³ ಹೊಸದಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ."
+msgstr ""
+"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಮಾಧà³à²¯à²®à²•à³à²•à²¾à²—ಿ PXE ಬೂಟà³â€Œ ಮಾಡà³à²µà²¾à²— ಹಾಗೠNFS ಮೂಲಕ ಆರೋಹಿಸಿಲಾದ ಒಂದೠ"
+"<filename>.iso</filename> ಕಡತವನà³à²¨à³ ಬಳಸà³à²µà²¾à²—, ಆಜà³à²žà²¾ ಸಾಲಿಗೆ "
+"<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> ಅನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸಿ. ಈ ಅಗತà³à²¯à²µà²¨à³à²¨à³ "
+"ಹೊಸದಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ."
#: en_US/Installation_notes.xml:143(title)
msgid "IDE device names"
@@ -4202,8 +4292,10 @@ msgid "To set disk partition labels"
msgstr "ಡಿಸà³à²•à³â€ ವಿà²à²œà²¨à²¾ ಲೇಬಲà³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ಸಜà³à²œà³à²—ೊಳಿಸà³"
#: en_US/Installation_notes.xml:234(para)
-msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
-msgstr "ಒಂದೠಲೇಬಲೠಅನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ext2 ಹಾಗೠext3 ವಿà²à²¾à²—ಗಳಿಗಾಗಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಬಳಸಿ:"
+msgid ""
+"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+msgstr ""
+"ಒಂದೠಲೇಬಲೠಅನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ext2 ಹಾಗೠext3 ವಿà²à²¾à²—ಗಳಿಗಾಗಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಬಳಸಿ:"
#: en_US/Installation_notes.xml:237(userinput)
#, no-wrap
@@ -4217,7 +4309,12 @@ msgid ""
"<command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. "
"Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and "
"the GRUB kernel root entry."
-msgstr "ಒಂದೠVFAT ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಾಗಿ <package>dosfstools</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¿à²¨à²¿à²‚ದ <command>dosfslabel</command>, ಹಾಗೠNTFS ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಾಗಿ <package>ntfsprogs</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¿à²¨à²¿à²‚ದ <command>ntfslabel</command> ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಿ. ಗಣಕವನà³à²¨à³ ಮರಳಿ ಬೂಟೠಮಾಡà³à²µ ಮೊದಲà³, ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ಅರೋಹಣ ನಮೂದೠಹಾಗೠGRUB ಕರà³à²¨à²²à³ ಮೂಲ ನಮೂದನà³à²¨à³ ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ ಮಾಡಿ."
+msgstr ""
+"ಒಂದೠVFAT ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಾಗಿ <package>dosfstools</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¿à²¨à²¿à²‚ದ "
+"<command>dosfslabel</command>, ಹಾಗೠNTFS ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಾಗಿ <package>ntfsprogs</"
+"package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¿à²¨à²¿à²‚ದ <command>ntfslabel</command> ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಿ. ಗಣಕವನà³à²¨à³ ಮರಳಿ "
+"ಬೂಟೠಮಾಡà³à²µ ಮೊದಲà³, ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ಅರೋಹಣ ನಮೂದೠಹಾಗೠGRUB ಕರà³à²¨à²²à³ ಮೂಲ ನಮೂದನà³à²¨à³ ಅಪà³â€Œà²¡à³‡à²Ÿà³ "
+"ಮಾಡಿ."
#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
msgid "Update the file system mount entries"
@@ -4227,7 +4324,9 @@ msgstr "ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³† ಆರೋಹಣ ನಮೂದನà³à²¨
msgid ""
"If any file system labels were added or modified, then the device entries in "
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
-msgstr "ಯಾವà³à²¦à³† ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ಲೇಬಲà³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದà³à²¦à²°à³† ಅಥವ ಮಾರà³à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à²¾à²—ಿದà³à²¦à²°à³†, <filename>/etc/fstab</filename> ನಲà³à²²à²¿à²¨ ಸಾಧನ ನಮೂದà³à²—ಳನà³à²¨à³‚ ಸಹ ಅದಕà³à²•à³† ಹೊಂದà³à²µà²‚ತೆ ಮಾರà³à²ªà²¡à²¿à²¸à²¬à³‡à²•à³:"
+msgstr ""
+"ಯಾವà³à²¦à³† ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ಲೇಬಲà³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದà³à²¦à²°à³† ಅಥವ ಮಾರà³à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à²¾à²—ಿದà³à²¦à²°à³†, <filename>/"
+"etc/fstab</filename> ನಲà³à²²à²¿à²¨ ಸಾಧನ ನಮೂದà³à²—ಳನà³à²¨à³‚ ಸಹ ಅದಕà³à²•à³† ಹೊಂದà³à²µà²‚ತೆ ಮಾರà³à²ªà²¡à²¿à²¸à²¬à³‡à²•à³:"
#: en_US/Installation_notes.xml:252(userinput)
#, no-wrap
@@ -4487,7 +4586,8 @@ msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
msgstr "ಅದೠಕಾನೂನಿಗೆ ತೊಡಕಾಗಿದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, ಅದನà³à²¨à³ ಫೆಡೋರದಲà³à²²à²¿ ಸೇರà³à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à³ ಸಾಧà³à²¯à²µà²¿à²²à³à²²."
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid ""
+"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
msgstr ""
"ಅದೠಯನೈಟೆಡೠಸà³à²Ÿà³‡à²Ÿà³à²¸à²¿à²¨ ಫೆಡರಲೠಕಾನೂನನà³à²¨à³ ಉಲà³à²²à²‚ಘಿಸà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à²²à³à²²à²¿, ಅದನà³à²¨à³ ಫೆಡೋರದಲà³à²²à²¿ "
"ಸೇರà³à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à³ ಸಾಧà³à²¯à²µà²¿à²²à³à²²."
@@ -4709,7 +4809,10 @@ msgid ""
"A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project "
"as a good place to start when you are having a problem that might be a bug "
"in the software:"
-msgstr "ನಿಮಗೆ ಒಂದೠತೊಂದರೆ ಎದà³à²°à²¾à²¦à²°à³† ಅದೠತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶದಲà³à²²à²¿à²¨ ಒಂದೠದೋಷವಾಗಿರಬಹà³à²¦à³. ಫೆಡೋರದ ಪà³à²°à²¤à²¿ ಬಿಡà³à²—ಡೆಯೊಂದಿಗೂ ಫೆಡೋರ ಪರಿಯೋಜನೆಯೠಅಂತಹ ಸಾಮಾನà³à²¯ ದೋಷಗಳ ಒಂದೠಪಟà³à²Ÿà²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಇರಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮಗೆ ದೋಷಗಳೠಎದà³à²°à²¾à²¦à²¾à²— ಅದನà³à²¨à³ ನೋಡಬಹà³à²¦à³:"
+msgstr ""
+"ನಿಮಗೆ ಒಂದೠತೊಂದರೆ ಎದà³à²°à²¾à²¦à²°à³† ಅದೠತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶದಲà³à²²à²¿à²¨ ಒಂದೠದೋಷವಾಗಿರಬಹà³à²¦à³. ಫೆಡೋರದ ಪà³à²°à²¤à²¿ "
+"ಬಿಡà³à²—ಡೆಯೊಂದಿಗೂ ಫೆಡೋರ ಪರಿಯೋಜನೆಯೠಅಂತಹ ಸಾಮಾನà³à²¯ ದೋಷಗಳ ಒಂದೠಪಟà³à²Ÿà²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ "
+"ಇರಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮಗೆ ದೋಷಗಳೠಎದà³à²°à²¾à²¦à²¾à²— ಅದನà³à²¨à³ ನೋಡಬಹà³à²¦à³:"
#: en_US/Feedback.xml:32(title)
msgid "Providing Feedback on Release Notes"
@@ -4778,7 +4881,8 @@ msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr "ಜಾಲತಾಣದ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೈಲಿಂಗೠಲಿಸà³à²Ÿà³à²—ಳೠಲà²à³à²¯à²µà²¿à²¦à³†:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, ಫೆಡೋರಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿನ ಮೈಲಿಂಗೠ"
"ಲಿಸà³à²Ÿà³â€"
@@ -5211,7 +5315,8 @@ msgid "Fedora Desktop"
msgstr "ಫೆಡೋರಾ ಗಣಕತೆರೆ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid ""
+"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"ಈ ವಿà²à²¾à²—ವೠಫೆಡೋರಾದ ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಗಣಕ ಬಳಕೆದಾರರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರà³à²µ ಬದಲಾವಣೆಗಳನà³à²¨à³ "
"ವಿವರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
@@ -5739,7 +5844,8 @@ msgstr "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
msgid ""
"If you only need the base components of LXDE, install the lxde-common "
"package:"
-msgstr "ನಿಮಗೆ ಕೇವಲ LXDE ಯ ಮೂಲà²à³‚ತ ಘಟಕಗಳ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²¦à³à²¦à²²à³à²²à²¿, lxde-common ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿:"
+msgstr ""
+"ನಿಮಗೆ ಕೇವಲ LXDE ಯ ಮೂಲà²à³‚ತ ಘಟಕಗಳ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²¦à³à²¦à²²à³à²²à²¿, lxde-common ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:316(command)
msgid "su -c 'yum install lxde-common'"
@@ -5786,13 +5892,12 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "ಫà³à²²à²¾à²¶à³ ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³†"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"ಫೆಡೋರಾ ಈಗ <command>swfdec</command> ಹಾಗೠ<command>gnash</command>, ಅನà³à²¨à³ "
"ಒಳಗೊಂಡಿದà³à²¦à³ ಇದೠಫà³à²²à²¾à²¶à³â€Œà²¨ ಉಚಿತಹಾಗೠಮà³à²•à³à²¤ ಆಕರ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳಾಗಿವೆ. ಆಡೋಬà³â€Œà²¨ ಪà³à²°à³Šà²ªà³à²°à³ˆà²Ÿà²°à²¿ ಫà³à²²à²¾à²¶à³ "
@@ -5801,84 +5906,20 @@ msgstr ""
"ಸಾಂಪà³à²°à²¦à²¾à²¯à²¿à²•à²µà²¾à²¦ ಧà³à²µà²¨à²¿ ಫà³à²°à³‡à²®à³â€Œà²µà²°à³à²•à²¨à³à²¨à³ ಬಳಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಹಾಗೠಇದೠಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲೠಸರಿಯಾದ "
"ಬೆಂಬಲದ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²¦à³†. ಈ ಬೆಂಬಲವನà³à²¨à³ ಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಲೠಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಿ:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"ನೀವೠಫà³à²²à²¾à²¶à³ 10 ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à²²à³à²²à²¿, ALSA ಅನà³à²¨à³ ಈ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿ ನಿಶà³à²šà²¿à²¤à²—ೊಳಿಸದ ಕಾರಣ "
-"ಇನà³à²¨à³ ಮà³à²‚ದೆ ನಿಮಗೆ <package>libflashsupport</package> ನ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"ಫೆಡೋರಾ x86_64 ದ ಬಳಕೆದಾರರೠ<application>Firefox</application>ನಲà³à²²à²¿à²¨ 32-ಬಿಟೠ"
-"ಅಡೋಬೠಫà³à²²à²¾à²¶à³ ಪà³à²²à³‡à²¯à²°à³ ಪà³à²²à²—à³-ಇನೠಅನà³à²¨à³ ಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಲೠ<package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಹಾಗೠಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³â€Œà²¨à²¿à²‚ದ ಧà³à²µà²¨à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಲೠ"
-"<package>libflashsupport.i386</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¬à³‡à²•à²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
-"package>, ಹಾಗೠ<package>libflashsupport.i386</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ "
-"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> ಅನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿à²¦ ನಂತರ <package>flash-"
-"plugin</package> ಅನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"ಫà³à²²à²¾à²¶à³ ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³ ಅನà³à²¨à³ ನೋಂದಾಯಿಸಲೠ<userinput>mozilla-plugin-config</userinput> "
-"ಚಲಾಯಿಸಿ:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
-msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
-msgstr ""
-"ಎಲà³à²²à²¾ <application>Firefox</application> ವಿಂಡೋಗಳನà³à²¨à³ ಮà³à²šà³à²šà²¿, ಹಾಗೠ"
-"<application>Firefox</application> ಅನà³à²¨à³ ಮರಳಿ ಆರಂà²à²¿à²¸à²¿. ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³ ಲೋಡೠಆಗಿದೆ ಎಂದೠ"
-"ಖಾತà³à²°à²¿à²ªà²¡à²¿à²¸à²¿à²•à³Šà²³à³à²³à²²à³ URL ಪಟà³à²Ÿà²¿à²¯à²²à³à²²à²¿ <userinput>about:plugins</userinput> ಎಂದೠ"
-"ನಮೂದಿಸಿ."
+"ನೀವೠಒಂದೠಫೆಡೋರ ಖಾತೆಯನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Docs/Beats\"/> ನಲà³à²²à²¿ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಿ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "PC ಸà³à²ªà³€à²•à²°à³à²—ಳನà³à²¨à³ ಅಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸà³à²µà²¿à²•à³†"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -5886,7 +5927,7 @@ msgstr ""
"ಫೆಡೋರಾದಲà³à²²à²¿ PC ಸà³à²ªà³€à²•à²°à³à²—ಳೠಮೊದಲೆ ಶಕà³à²¤à²—ೊಂಡಿರà³à²¤à³à²¤à²µà³†. ನೀವೠಹೀಗೆ ಮಾಡಲೠಬಯಸದೆ ಇದà³à²¦ "
"ಪಕà³à²·à²¦à²²à³à²²à²¿, ಧà³à²µà²¨à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲೠಈ ಕೆಳಗನ ಎರಡೠವಿಧಾನಗಳಿವೆ:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -5896,7 +5937,7 @@ msgstr ""
"ಸà³à²ªà³€à²•à²°à³à²—ಳನà³à²¨à³<command>alsamixer</command> ನಲà³à²²à²¿ <menuchoice><guimenuitem>PC "
"Speak</guimenuitem></menuchoice> ಗಾಗಿನ ಸಂಯೋಜನೆಯಲà³à²²à²¿ ಮೂಕವಾಗಿಸà³."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
@@ -5904,7 +5945,7 @@ msgstr ""
"ಕನà³à²¸à³‹à²²à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಜà³à²žà³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸà³à²µà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ ಗಣಕದಾದà³à²¯à²‚ತದ PC ಸà³à²ªà³€à²•à²°à³à²—ಳನà³à²¨à³ "
"ಅಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -6157,19 +6198,31 @@ msgstr ""
"command> ಅನà³à²¨à³ ತೆಗೆದೠಹಾಕಿ ಆಗ plymouth ಎಲà³à²²à²¾ ಬೂಟೠಸಂದೇಶಗಳನà³à²¨à³ ತೋರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಬೂಟೠ"
"ಎಚà³à²šà²°à²¿à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ನೋಡಲೠಲಾಗಿನೠತೆರೆಯಲà³à²²à²¿ ಒಂದೠಸà³à²¥à²¿à²¤à²¿ ಚಿಹà³à²¨à³†à²¯à²¨à³à²¨à³‚ ಸಹ ಕಾಣಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "ವೇಗವಾದ ಬೂಟà³â€Œ ಆಗà³à²µà²¿à²•à³†"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr "ಪà³à²°à²•à³à²°à²¿à²¯à³†à²¯ ಆರಂà²à²¦à²²à³à²²à²¿à²¨ ಸà³à²§à²¾à²°à²£à³†à²—ಳಿಂದಾಗಿ ಫೆಡೋರಾ 10 ವೇಗವಾಗಿ ಬೂಟೠಆಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "ಬೂಟà³â€Œ ಪà³à²°à²•à³à²°à²¿à²¯à³†à²—ೆ ಸಮಾನಂತರವಾಗಿ ರೀಡà³â€Œà²…ಹೆಡà³â€Œ ಆರಂà²à²—ೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6186,11 +6239,11 @@ msgstr ""
"ಮಾಡಲೠಸಂರಚನಾ ಕಡತ <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> ಅನà³à²¨à³ "
"ಸಂಪಾದಿಸಿದರಾಯಿತà³."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "ಕರà³à²¨à²²à³ ಮೋಡà³â€Œà²¸à³†à²Ÿà³à²Ÿà²¿à²‚ಗà³"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
@@ -6198,7 +6251,7 @@ msgstr ""
"ಕರà³à²¨à²²à³ ಮೋಡà³â€Œà²¸à³†à²Ÿà³à²Ÿà²¿à²‚ಗೠ(KMS) DRM ಚಾಲಕದಲà³à²²à²¿ ಡೀಫಾಲà³à²Ÿà²¾à²—ಿ ಒಂದೋ ಶಕà³à²¤à²—ೊಂಡಿರಬಹà³à²¦à³ ಅಥವ "
"ಅಶಕà³à²¤à²—ೊಂಡಿರಬಹà³à²¦à³ ಹಾಗೠಅದನà³à²¨à³ ಬೂಟà³â€Œ ಸಮಯದಲà³à²²à²¿ ಶಕà³à²¤ ಅಥವ ಅಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
@@ -6207,7 +6260,7 @@ msgstr ""
"KMS ಇದೆಯೆ ಹಾಗೠಶಕà³à²¤à²—ೊಂಡಿದೆಯೆ ಎಂದೠPlymouth ಹಾಗೠDDX ಚಾಲಕಗಳೠಪತà³à²¤à³† ಹಚà³à²šà³à²¤à³à²¤à²µà³†.ಅದೠ"
"ಶಕà³à²¤à²—ೊಂಡಿದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, Plymouth ಹಾಗೠDDX ಚಾಲಕಗಳೠಅದರ ಉಪಯೋಗವನà³à²¨à³ ಪಡೆದà³à²•à³Šà²³à³à²³à³à²¤à³à²¤à²µà³†."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
@@ -6217,7 +6270,7 @@ msgstr ""
"ತೆರೆಗೆ ಮರಳà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಹಾಗೠDDX ಚಾಲಕವೠಸà³à²µà²¯à²‚ಚಾಲಿತವಾಗಿ ಯೂಸರà³-ಸà³à²ªà³‡à²¸à³ ಮೋಡà³â€Œà²¸à³†à²Ÿà³à²Ÿà²¿à²‚ಗಿಗೆ "
"ಮರಳà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -6244,8 +6297,10 @@ msgid "AVR"
msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
-msgstr "<package>avrdude</package>Atmel AVR ಮೈಕà³à²°à³‹à²•à²‚ಟà³à²°à³‹à²²à²°à³à²—ಳಿಗಾಗಿನ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à²¿à²‚ಗà³"
+msgid ""
+"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgstr ""
+"<package>avrdude</package>Atmel AVR ಮೈಕà³à²°à³‹à²•à²‚ಟà³à²°à³‹à²²à²°à³à²—ಳಿಗಾಗಿನ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à²¿à²‚ಗà³"
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
msgid ""
@@ -6265,7 +6320,8 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
-msgstr "avr ಅನà³à²¨à³ ಗà³à²°à²¿à²¯à²¾à²—ಿರಿಸಿಕೊಂಡಂತಹ <package>avr-gcc</package>ಕà³à²°à²¾à²¸à³ ಕಂಪೈಲಿಂಗೠGNU GCC"
+msgstr ""
+"avr ಅನà³à²¨à³ ಗà³à²°à²¿à²¯à²¾à²—ಿರಿಸಿಕೊಂಡಂತಹ <package>avr-gcc</package>ಕà³à²°à²¾à²¸à³ ಕಂಪೈಲಿಂಗೠGNU GCC"
#: en_US/Embedded.xml:32(para)
msgid ""
@@ -6294,7 +6350,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
"microcontrollers"
-msgstr "GCC Atmel AVR ಮೈಕà³à²°à³‹à²•à²‚ಟà³à²°à³‹à²²à²°à³à²—ಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲೠ<package>avr-libc</package>C ಲೈಬà³à²°à²°à²¿"
+msgstr ""
+"GCC Atmel AVR ಮೈಕà³à²°à³‹à²•à²‚ಟà³à²°à³‹à²²à²°à³à²—ಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲೠ<package>avr-libc</package>C ಲೈಬà³à²°à²°à²¿"
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
msgid ""
@@ -6317,7 +6374,8 @@ msgstr ""
"the use of the library in closed-source commercial applications."
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgid ""
+"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
msgstr ""
"avr ಅನà³à²¨à³ ಗà³à²°à²¿à²¯à²¾à²—ಿರಿಸಿಕೊಂಡಂತಹ <package>avr-binutils</package>Cross ಕಂಪೈಲಿಂಗೠ"
"GNU"
@@ -6349,7 +6407,8 @@ msgstr ""
"ಎಂದೠನೀವೠತಿಳಿದà³à²•à³Šà²³à³à²³à²²à³GDB ಅನà³à²µà³ ಮಾಡಿಕೊಡà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgid ""
+"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
msgstr ""
"<package>avarice</package>Atmel JTAG ICE ಅನà³à²¨à³ GDBಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರà³à²• ಜೋಡಿಸಲೠ"
"ಬಳಸಲಾಗà³à²µ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²‚"
@@ -6540,7 +6599,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
"PIC & dsPIC"
-msgstr "PIC ಹಾಗೠdsPIC ಆಧರಿತವಾದ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳಿಗಾಗಿನ <package>piklab</package> ವಿಕಸನಾ ಪರಿಸರ"
+msgstr ""
+"PIC ಹಾಗೠdsPIC ಆಧರಿತವಾದ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳಿಗಾಗಿನ <package>piklab</package> ವಿಕಸನಾ ಪರಿಸರ"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
msgid ""
@@ -6617,7 +6677,8 @@ msgstr ""
"PIC ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²µà³†."
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgid ""
+"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
msgstr ""
"<package>uisp</package>, Atmel AVR ಹಾಗೠ8051 ಗಾಗಿನ Universal In-System "
"Programmer"
@@ -6647,7 +6708,8 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
-msgstr "<package>simcoupe</package> SAM Coupe ಎಮà³à²¯à³à²²à³‡à²Ÿà²°à³ (ಸà³à²ªà³†à²•à³à²Ÿà³à²°à²®à³â€Œ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇರà³à²µ)"
+msgstr ""
+"<package>simcoupe</package> SAM Coupe ಎಮà³à²¯à³à²²à³‡à²Ÿà²°à³ (ಸà³à²ªà³†à²•à³à²Ÿà³à²°à²®à³â€Œ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇರà³à²µ)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
msgid ""
@@ -6706,7 +6768,8 @@ msgid "Fedora 10 includes MySQL 5.0.67-2."
msgstr "MySQL 5.0.67-2 ಅನà³à²¨à³ ಫೆಡೋರಾ 10 ಒಳಗೊಂಡಿದೆ."
#: en_US/Database_servers.xml:18(title)
-msgid "MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
+msgid ""
+"MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
msgstr ""
"ಫೆಡೋರಾ 9 ರಲà³à²²à²¿à²¨ MySQL ಆವೃತà³à²¤à²¿à²—ೆ ಹೋಲಿಸಿದಲà³à²²à²¿ ಫೆಡೋರಾ 10 ರಲà³à²²à²¿ ಸೇರà³à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ "
"ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿ ಪà³à²°à²®à³à²– ಬದಲಾವಣೆಗಳನà³à²¨à³ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
@@ -7796,3 +7859,62 @@ msgstr ""
msgid "translator-credits"
msgstr "ಶಂಕರೠಪà³à²°à²¸à²¾à²¦à³ <svenkate at redhat.com>"
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#~ msgstr ""
+#~ "ನೀವೠಫà³à²²à²¾à²¶à³ 10 ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à²²à³à²²à²¿, ALSA ಅನà³à²¨à³ ಈ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯à²²à³à²²à²¿ ನಿಶà³à²šà²¿à²¤à²—ೊಳಿಸದ ಕಾರಣ "
+#~ "ಇನà³à²¨à³ ಮà³à²‚ದೆ ನಿಮಗೆ <package>libflashsupport</package> ನ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "ಫೆಡೋರಾ x86_64 ದ ಬಳಕೆದಾರರೠ<application>Firefox</application>ನಲà³à²²à²¿à²¨ 32-ಬಿಟೠ"
+#~ "ಅಡೋಬೠಫà³à²²à²¾à²¶à³ ಪà³à²²à³‡à²¯à²°à³ ಪà³à²²à²—à³-ಇನೠಅನà³à²¨à³ ಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಲೠ<package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಹಾಗೠಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³â€Œà²¨à²¿à²‚ದ ಧà³à²µà²¨à²¿à²¯à²¨à³à²¨à³ ಶಕà³à²¤à²—ೊಳಿಸಲೠ"
+#~ "<package>libflashsupport.i386</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà²¨à³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¬à³‡à²•à²¾à²—à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
+#~ "package>, ಹಾಗೠ<package>libflashsupport.i386</package> ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳನà³à²¨à³ "
+#~ "ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿:"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> ಅನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿à²¦ ನಂತರ "
+#~ "<package>flash-plugin</package> ಅನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²¿:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ಫà³à²²à²¾à²¶à³ ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³ ಅನà³à²¨à³ ನೋಂದಾಯಿಸಲೠ<userinput>mozilla-plugin-config</userinput> "
+#~ "ಚಲಾಯಿಸಿ:"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "ಎಲà³à²²à²¾ <application>Firefox</application> ವಿಂಡೋಗಳನà³à²¨à³ ಮà³à²šà³à²šà²¿, ಹಾಗೠ"
+#~ "<application>Firefox</application> ಅನà³à²¨à³ ಮರಳಿ ಆರಂà²à²¿à²¸à²¿. ಪà³à²²à²—à³â€Œà²‡à²¨à³ ಲೋಡೠಆಗಿದೆ "
+#~ "ಎಂದೠಖಾತà³à²°à²¿à²ªà²¡à²¿à²¸à²¿à²•à³Šà²³à³à²³à²²à³ URL ಪಟà³à²Ÿà²¿à²¯à²²à³à²²à²¿ <userinput>about:plugins</userinput> "
+#~ "ಎಂದೠನಮೂದಿಸಿ."
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c38ffd1..704af9c 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 18:53+1000\n"
"Last-Translator: Eunju Kim <eukim at redhat.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko at li.org>\n"
@@ -1512,6 +1512,39 @@ msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr ""
"어플ë¼ì´ì–¸ìŠ¤ ë„구 프로ì 트 사ì´íŠ¸: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> "
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG 문서: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> "
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG 문서: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> "
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "시스템 서비스 "
@@ -2083,17 +2116,17 @@ msgstr ""
"니다. "
#: en_US/Printing.xml:35(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
"ì¸ì‡„ ìž‘ì—… 실패 ì‹œ ìž‘ì—… ëª¨ë‹ˆí„°ë§ ë„êµ¬ì— ë©”ì„¸ì§€ê°€ 나타납니다. ë©”ì„¸ì§€ì— ë‚˜íƒ€ë‚˜"
"는 ê²°ê³¼ì— ë”°ë¼ í”„ë¦°í„°ê°€ 중지ë˜ì—ˆìŒì„ ì•Œë ¤ì£¼ëŠ” 메세지가 나타납니다. "
"<guibutton>진단</guibutton> ë²„íŠ¼ì„ ëˆŒëŸ¬ ë¬¸ì œë¥¼ 해결합니다. "
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -2102,7 +2135,7 @@ msgstr ""
"현재 ìž‘ì—… ëª¨ë‹ˆí„°ë§ ë„구는 프ë¡ì‹œ ì¸ì¦ì„ 실행합니다. CUPS 백엔드ì—ì„œ ì¸ì¦ì„ í•„"
"요로 하는 ìž‘ì—…ì€ ì¸ì¦ 다ì´ì–¼ë¡œê·¸ì— 나타나 ìž‘ì—…ì„ ì‹¤í–‰í•©ë‹ˆë‹¤. "
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -6344,13 +6377,12 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Flash í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ ì‚¬ìš© "
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"Fedoraì—는 ìžìœ 오픈 소스 Flash êµ¬í˜„ì¸ <command>swfdec</command> ë° "
"<command>gnash</command>ê°€ í¬í•¨ë˜ì–´ 있습니다. ìƒì—…ìš© Adobe Flash Player 플러"
@@ -6358,82 +6390,21 @@ msgstr ""
"Adobe Flash Player 플러그ì¸ì€ 추가 지ì›ì—†ì´ ì œëŒ€ë¡œ ìž‘ë™í•˜ì§€ 않는 ë ˆê±°ì‹œ 사운"
"ë“œ í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ë¥¼ 사용합니다. ì´ ì§€ì›ì„ í™œì„±í™”í•˜ë ¤ë©´ ë‹¤ìŒ ëª…ë ¹ì„ ì‹¤í–‰í•©ë‹ˆë‹¤: "
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-"Flash 10ì„ ì‚¬ìš©í•˜ê³ ê³„ì‹¤ 경우, ì´ë²ˆ ë²„ì „ì—ì„œ ALSA ì‚¬ìš©ì´ ìˆ˜ì •ë˜ì—ˆìœ¼ë¯€ë¡œ ë”ì´"
-"ìƒ <package>libflashsupport</package>ê°€ 필요하지 않습니다. "
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"Fedora x86_64 사용ìžëŠ” <application>Firefox</application>ì—ì„œ 32 비트 Adobe "
-"Flash Player 플러그ì¸ì„ 사용하기 위해 <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> 패키지를 설치해야 하며, 플러그ì¸ì—ì„œ 사운드를 ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ë©´ "
-"<package>libflashsupport.i386</package> 패키지를 설치하셔야 합니다. "
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
-"package>, ë° <package>libflashsupport.i386</package> 패키지를 설치합니다: "
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> 설치 후 <package>flash-plugin</"
-"package>ì„ ì„¤ì¹˜í•©ë‹ˆë‹¤: "
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"플래시 플러그ì¸ì„ 등ë¡í•˜ê¸° 위해 <userinput>mozilla-plugin-config</userinput>"
-"를 실행합니다: "
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"ëª¨ë“ <application>Firefox</application> ì°½ì„ ë‹«ì€ í›„, <application>Firefox</"
-"application>를 다시 시작합니다. 플러그ì¸ì„ 올바르게 ì½ì–´ì™”는 지를 확ì¸í•˜ê¸° 위"
-"í•´ URL ë°”ì— <userinput>about:plugins</userinput>ì„ ìž…ë ¥í•©ë‹ˆë‹¤. "
+"ì»¤ë„ ê°œë°œ ë° ì‚¬ìš©ìž ì„¤ì • 커ë„ë¡œ 작업하는 ë°©ë²•ì— ëŒ€í•œ ë‚´ìš©ì€ <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>ì—ì„œ 참조하시기 "
+"ë°”ëžë‹ˆë‹¤. "
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "PC 스피커 í•´ì œ "
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -6441,7 +6412,7 @@ msgstr ""
"Fedoraì—ì„œ PC 스피커는 기본값으로 활성화ë˜ì–´ 있습니다. ì´ë¥¼ ì›í•˜ì§€ 않으실 ê²½"
"ìš°, ë‘ ê°€ì§€ 방법으로 사운드를 í•´ì œí• ìˆ˜ 있습니다: "
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -6451,13 +6422,13 @@ msgstr ""
"<command>alsamixer</command>ì—ì„œ PC 스피커 ë³¼ë¥¨ì„ í—ˆìš© 수준 ë˜ëŠ” ì™„ì „í•˜ê²Œ 무"
"ìŒìœ¼ë¡œ 떨어뜨릴 수 ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr "콘솔ì—ì„œ ë‹¤ìŒ ëª…ë ¹ì„ ì‹¤í–‰í•˜ì—¬ PC 스피커 ì‹œìŠ¤í…œì„ í•´ì œí•©ë‹ˆë‹¤: "
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -6701,19 +6672,31 @@ msgstr ""
"<command>rhgb</command>를 ì œê±°í•˜ë©´ plymouth는 ëª¨ë“ ë¶€íŒ… 메세지를 ë³´ì—¬ì¤ë‹ˆë‹¤. "
"ë˜í•œ, ë¡œê·¸ì¸ í™”ë©´ì˜ ìƒíƒœ ì•„ì´ì½˜ì—ì„œ 부팅 ê²½ê³ ë¥¼ ë³¼ 수 있습니다. "
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "보다 ë¹ ë¥¸ 부팅 "
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr "Fedora 10ì€ í–¥ìƒëœ 시작 프로세스로 ì¸í•´ 보다 ë¹ ë¥´ê²Œ 부팅합니다. "
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "Readahead는 부팅 프로세스와 병행하여 시작ë©ë‹ˆë‹¤. "
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6729,11 +6712,11 @@ msgstr ""
"readahead</filename>ì€ readahead-collector ë˜ëŠ” readahead를 ë¹„í™œì„±í™”ì‹œí‚¤ê³ íŽ¸"
"ì§‘í• ìˆ˜ 있습니다. "
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "KMS (Kernel modesetting) "
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
@@ -6741,7 +6724,7 @@ msgstr ""
"ì»¤ë„ ëª¨ë“œì„¤ì • (KMS)ì€ DRM ë“œë¼ì´ë²„ì—ì„œ 활성화 ë˜ëŠ” 비활성화으로 기본 ì„¤ì •ë "
"수 있으며, 부팅시 활성화 ë˜ëŠ” ë¹„í™œì„±í™”í• ìˆ˜ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
@@ -6751,7 +6734,7 @@ msgstr ""
"부를 검색합니다. KMSê°€ ì¡´ìž¬í•˜ê³ í™œì„±í™”ë˜ì–´ ìžˆì„ ê²½ìš°, Plymouth ë“œë¼ì´ë²„와 "
"DDX ë“œë¼ì´ë²„는 ì´ë¥¼ 활용하게 ë©ë‹ˆë‹¤. "
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
@@ -6760,7 +6743,7 @@ msgstr ""
"KMSê°€ 없거나 í˜¹ì€ ìžˆì–´ë„ ë¹„í™œì„±í™”ëœ ê²½ìš°ì— Plymouthì€ ìžë™ìœ¼ë¡œ í…스트 스플래"
"시로 ëŒì•„ê°€ê³ DDX ë“œë¼ì´ë²„는 ìžë™ìœ¼ë¡œ ì‚¬ìš©ìž ê³µê°„ 모드 ì„¤ì •ìœ¼ë¡œ ëŒì•„갑니다. "
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -8334,6 +8317,66 @@ msgstr ""
msgid "translator-credits"
msgstr "Eun-Ju Kim <eukim at redhat.com>, 2008"
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Flash 10ì„ ì‚¬ìš©í•˜ê³ ê³„ì‹¤ 경우, ì´ë²ˆ ë²„ì „ì—ì„œ ALSA ì‚¬ìš©ì´ ìˆ˜ì •ë˜ì—ˆìœ¼ë¯€ë¡œ ë”"
+#~ "ì´ìƒ <package>libflashsupport</package>ê°€ 필요하지 않습니다. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora x86_64 사용ìžëŠ” <application>Firefox</application>ì—ì„œ 32 비트 "
+#~ "Adobe Flash Player 플러그ì¸ì„ 사용하기 위해 <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> 패키지를 설치해야 하며, 플러그ì¸ì—ì„œ 사운드를 ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ë©´ "
+#~ "<package>libflashsupport.i386</package> 패키지를 설치하셔야 합니다. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
+#~ "package>, ë° <package>libflashsupport.i386</package> 패키지를 설치합니"
+#~ "다: "
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> 설치 후 <package>flash-plugin</"
+#~ "package>ì„ ì„¤ì¹˜í•©ë‹ˆë‹¤: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "플래시 플러그ì¸ì„ 등ë¡í•˜ê¸° 위해 <userinput>mozilla-plugin-config</"
+#~ "userinput>를 실행합니다: "
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "ëª¨ë“ <application>Firefox</application> ì°½ì„ ë‹«ì€ í›„, "
+#~ "<application>Firefox</application>를 다시 시작합니다. 플러그ì¸ì„ 올바르게 "
+#~ "ì½ì–´ì™”는 지를 확ì¸í•˜ê¸° 위해 URL ë°”ì— <userinput>about:plugins</userinput>"
+#~ "ì„ ìž…ë ¥í•©ë‹ˆë‹¤. "
+
#~ msgid "mediacheck"
#~ msgstr "mediacheck"
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index e1e0b4f..5ebae86 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -2,7 +2,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.ml\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 17:21+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
@@ -1492,6 +1492,41 @@ msgstr "à´…à´ªàµà´²à´¯à´¨àµâ€à´¸àµ ബിളàµâ€à´¡à´¿à´™àµ ടൂളàµ
msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr "à´…à´ªàµà´²à´¯à´¨àµâ€à´¸àµ ടൂളàµâ€ സംരà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ സൈറàµà´±àµ : <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
+"വിവരണകàµà´•àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´•à´³àµâ€"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/> Red Hat MRG "
+"വിവരണകàµà´•àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´•à´³àµâ€"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "സിസàµà´±àµà´±à´‚ സരàµâ€à´µàµ€à´¸àµà´•à´³àµâ€"
@@ -2068,18 +2103,18 @@ msgstr ""
"selected."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
"shooter."
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -2089,7 +2124,7 @@ msgstr ""
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -6325,13 +6360,12 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "à´«àµà´²à´¾à´·àµ à´ªàµà´²à´—à´¿à´¨àµâ€ സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´•"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
@@ -6340,84 +6374,20 @@ msgstr ""
"that does not work correctly without additional support. Run the following "
"command to enable this support:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-"നിങàµà´™à´³àµâ€ à´«àµà´²à´¾à´·àµ 10 ആണàµàµ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ <package>libflashsupport</"
-"package> ഇനി ആവശàµà´¯à´®à´¿à´²àµà´². കാരണം, ALSAà´¯àµà´Ÿàµ† ഉപയോഗം à´ˆ പതിപàµà´ªà´¿à´²àµâ€ പരിഹരിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
-"package>, <package>libflashsupport.i386</package> à´Žà´¨àµà´¨àµ€ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ "
-"ചെയàµà´¯àµà´•:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¤ ശേഷം <package>flash-"
-"plugin</package> ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"à´«àµà´²à´¾à´·àµ à´ªàµà´²à´—à´¿à´¨àµâ€ രജിസàµà´Ÿà´°àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"à´Žà´²àµà´²à´¾ <application>Firefox</application> ജാലകങàµà´™à´³àµâ€ à´…à´Ÿà´šàµà´šàµàµ, "
-"വീണàµà´Ÿàµà´‚<application>Firefox</application> à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´•. à´ªàµà´²à´—à´¿à´¨àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ "
-"à´Žà´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ <userinput>about:plugins</userinput> à´Žà´¨àµà´¨àµàµ à´¯àµà´†à´°àµâ€à´Žà´²àµâ€ ബാറിലàµâ€ ടൈപàµà´ªàµ "
-"ചെയàµà´¯àµà´•."
+"കേരàµâ€à´£à´²àµâ€ ഡവലപàµà´®àµ†à´¨àµà´±àµà´‚ കേരàµâ€à´£à´²àµâ€ യഥേഷàµà´Ÿà´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®àµà´³àµà´³ à´•àµà´Ÿàµà´¤à´²àµâ€ വിവരങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¾à´¯à´¿ <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> കാണàµà´•."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "പിസി à´¸àµà´ªàµ€à´•àµà´•à´°àµâ€ നിരàµâ€à´œàµà´œàµ€à´µà´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -6425,7 +6395,7 @@ msgstr ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -6435,14 +6405,14 @@ msgstr ""
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr ""
"പിസി à´¸àµà´ªàµ€à´•àµà´•à´°àµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ താഴെ പറയàµà´¨àµà´¨ കമാനàµâ€à´¡àµà´•à´³àµâ€ à´•à´£àµâ€à´¸àµ‹à´³à´¿à´²àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨ രഹിതമാകàµà´•àµà´•:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -6689,21 +6659,33 @@ msgstr ""
"the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is "
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "പെടàµà´Ÿàµ†à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ ബൂടàµà´Ÿà´¿à´™àµ"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
"à´¤àµà´Ÿà´•àµà´•à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ മെചàµà´šà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´²àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ഫെഡോറ 10-à´¨àµàµ പെടàµà´Ÿàµ†à´¨àµà´¨àµàµ ബൂടàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ "
"സാധികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "ബൂടàµà´Ÿàµ à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯à´¯àµà´•àµà´•àµŠà´ªàµà´ªà´‚ തനàµà´¨àµ† റീഡàµà´Žà´¹àµ†à´¡àµ ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6719,11 +6701,11 @@ msgstr ""
"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "കേരàµâ€à´£à´²àµâ€ മോഡൠസെറàµà´±à´¿à´™àµ"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
@@ -6731,7 +6713,7 @@ msgstr ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
@@ -6741,7 +6723,7 @@ msgstr ""
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
@@ -6751,7 +6733,7 @@ msgstr ""
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -8322,6 +8304,66 @@ msgstr ""
msgid "translator-credits"
msgstr "അനി പീറàµà´±à´°àµâ€ <apeter at redhat.com>, 2008"
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#~ msgstr ""
+#~ "നിങàµà´™à´³àµâ€ à´«àµà´²à´¾à´·àµ 10 ആണàµàµ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ <package>libflashsupport</"
+#~ "package> ഇനി ആവശàµà´¯à´®à´¿à´²àµà´². കാരണം, ALSAà´¯àµà´Ÿàµ† ഉപയോഗം à´ˆ പതിപàµà´ªà´¿à´²àµâ€ പരിഹരിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
+#~ "package>, <package>libflashsupport.i386</package> à´Žà´¨àµà´¨àµ€ പാകàµà´•àµ‡à´œàµà´•à´³àµâ€ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ "
+#~ "ചെയàµà´¯àµà´•:"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¤ ശേഷം <package>flash-"
+#~ "plugin</package> ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "à´«àµà´²à´¾à´·àµ à´ªàµà´²à´—à´¿à´¨àµâ€ രജിസàµà´Ÿà´°àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ <userinput>mozilla-plugin-config</"
+#~ "userinput> à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•:"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "à´Žà´²àµà´²à´¾ <application>Firefox</application> ജാലകങàµà´™à´³àµâ€ à´…à´Ÿà´šàµà´šàµàµ, "
+#~ "വീണàµà´Ÿàµà´‚<application>Firefox</application> à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´•. à´ªàµà´²à´—à´¿à´¨àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ "
+#~ "à´Žà´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ <userinput>about:plugins</userinput> à´Žà´¨àµà´¨àµàµ à´¯àµà´†à´°àµâ€à´Žà´²àµâ€ ബാറിലàµâ€ "
+#~ "ടൈപàµà´ªàµ ചെയàµà´¯àµà´•."
+
#~ msgid "mediacheck"
#~ msgstr "mediacheck"
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index b11c3ac..55a0793 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.mr\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:50+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
@@ -1479,6 +1479,39 @@ msgstr "उपकरण बिलà¥à¤¡à¥€à¤‚ग साधन सà¥à¤¤à¥à¤°à¥‹
msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr "अपà¥à¤ªà¥à¤²à¤¾à¤¯à¤¨à¥à¤¸à¥ साधन पà¥à¤°à¤•à¤²à¥à¤ª सà¥à¤¥à¤³: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG दसà¥à¤¤à¤à¤µà¤œà¥€à¤•à¤°à¤£: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG दसà¥à¤¤à¤à¤µà¤œà¥€à¤•à¤°à¤£: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ सेवा"
@@ -2042,17 +2075,17 @@ msgstr ""
"कारà¥à¤¯ पहाणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, à¤à¤•à¤¹à¥€ छपाईयंतà¥à¤° न निवडता उजवी-कà¥à¤²à¤¿à¤•à¥ मारा."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
"कारà¥à¤¯ अपयशी à¤à¤¾à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¸ कारà¥à¤¯ नियंतà¥à¤°à¤£ साधन संदेश दरà¥à¤¶à¤¿à¤µà¤¤à¥‹. संदेश मधà¥à¤¯à¥‡ दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£à¥‡ "
"छपाईयंतà¥à¤° बंद à¤à¤¾à¤²à¥‡ की कारà¥à¤¯à¤°à¤¤ आहे, ते दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡ जाते. <guibutton>तपासणी</guibutton> बटण "
"टà¥à¤°à¤¬à¤²-शूटरला सà¥à¤°à¥‚ करते."
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -2062,7 +2095,7 @@ msgstr ""
"CUPS बॅकà¤à¤¨à¥à¤¡ करीता अधिपà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£à¤¤à¤¾à¤šà¥€ आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ असते आता कारà¥à¤¯ पà¥à¤¢à¥‡ कारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ राहणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ "
"अधिपà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£à¤¨ संवाद दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤¤à¥‹."
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -6245,13 +6278,12 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Flash पà¥à¤²à¤—इन कारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ करत आहे"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"Fedora अंतरà¥à¤—त <command>swfdec</command> व <command>gnash</command> समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ "
"आहे, जे Flash चे फà¥à¤°à¥€ व ओपन सोअरà¥à¤¸ लागूकरण आहेत. Adobe चे मालकीय Flash Player पà¥à¤²à¤‡à¤¨ "
@@ -6259,82 +6291,20 @@ msgstr ""
"Player पà¥à¤²à¤—इन लेगसी साऊनà¥à¤¡ फà¥à¤°à¥‡à¤®à¤µà¤°à¥à¤•à¤šà¤¾ वापर करते जे योगà¥à¤¯à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ विना अतिरीकà¥à¤¤ समरà¥à¤¥à¤¨ "
"कारà¥à¤¯ करत नाही. हे समरà¥à¤¥à¤¨ कारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ खालिल आदेश चालवा:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-"जर तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ Flash 10 वापरत असाल, तर तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ <package>libflashsupport</package> ची "
-"आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ à¤à¤¾à¤¸à¤£à¤¾à¤° नाही कारण ALSA चे निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤£ या आवृतà¥à¤¤à¥€à¤¤ केले गेले आहे."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"<application>Firefox</application> अंतरà¥à¤—त 32-बीट Adobe Flash Player पà¥à¤²à¤—इन "
-"कारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ Fedora x86_64 चà¥à¤¯à¤¾ वापरकरà¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤‚नी <package>nspluginwrapper."
-"i386</package> संकà¥à¤² पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत केले पाहिजे, व पà¥à¤²à¤—इन पासून आवाज कारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ करीता "
-"<package>libflashsupport.i386</package> संकà¥à¤² कारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ केले पाहिजे."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
-"package>, व <package>libflashsupport.i386</package> संकà¥à¤²à¤šà¥‡ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन करा:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत à¤à¤¾à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤µà¤° <package>flash-"
-"plugin</package> चे पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन करा:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"फà¥à¤²à¥…श पà¥à¤²à¤—इन पंजीकृत करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> "
-"चालवा:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"सरà¥à¤µ <application>Firefox</application> चौकट बंद करा, व तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤‚तर पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ "
-"<application>Firefox</application> दाखल करा. पà¥à¤²à¤—इन दाखल केले गेले आहे याची खातà¥à¤°à¥€ "
-"करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ URL पटà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ <userinput>about:plugins</userinput> टाइप करा."
+"करà¥à¤¨à¤² विकास व इचà¥à¤›à¤¿à¤• करà¥à¤¨à¤²à¤¸à¤¹ कारà¥à¤¯ करणेजोगी माहिती करीता, <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> पहा"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "PC सà¥à¤ªà¥€à¤•à¤° अकारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ करत आहे"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -6342,7 +6312,7 @@ msgstr ""
"Fedora मधà¥à¤¯à¥‡ PC सà¥à¤ªà¥€à¤•à¤° मà¥à¤²à¤à¥‚तरितà¥à¤¯à¤¾ कारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ केले जाते. तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ ही पदà¥à¤§à¤¤ आवडत नसलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, "
"आवाज सकà¥à¤°à¥€à¤¯ करणà¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‡ दोन पदà¥à¤§à¤¤à¥€ आहेत:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -6352,13 +6322,13 @@ msgstr ""
"guimenuitem></menuchoice> करीता <command>alsamixer</command> दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ पूरà¥à¤£à¤¤à¤¯à¤¾ PC "
"सà¥à¤ªà¥€à¤•à¤¾à¤° अकारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ करा ."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr "कनà¥à¤¸à¥‹à¤²à¤µà¤° खालिल आदेश चालवून PC सà¥à¤ªà¥€à¤•à¤° पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ अकारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ करा:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -6600,20 +6570,32 @@ msgstr ""
"दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡ जाते. बूट सावधानता पहाणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ दाखलन पडदà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤° सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¥€ दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¤¾à¤°à¥‡ à¤à¤• चिनà¥à¤¹ "
"देखील आढळले जाते."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "जलद बूटींग"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
"कारà¥à¤¯à¤ªà¤¦à¥à¤§à¤¤à¥€ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठमधà¥à¤¯à¥‡ सà¥à¤§à¤¾à¤°à¤£à¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤¾à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¾à¤¸à¥‚न Fedora 10 आणखी जलदरितà¥à¤¯à¤¾ बूट होते."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "Readahead बूट कारà¥à¤¯à¤ªà¥à¤¦à¤¤à¥€à¤šà¥à¤¯à¤¾ परसà¥à¤ªà¤° सà¥à¤°à¥‚ होते."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6629,11 +6611,11 @@ msgstr ""
"readahead बंद करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ संयोजना फाइल <filename>/etc/sysconfig/readahead</"
"filename>संपादीत केले जाऊ शकते."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "करà¥à¤¨à¤² पदà¥à¤§à¤¤à¥€ सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
@@ -6641,7 +6623,7 @@ msgstr ""
"Kernel modesetting (KMS) DRM डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¤° मधà¥à¤¯à¥‡ मà¥à¤²à¤à¥‚तरितà¥à¤¯à¤¾ कारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ किंवा अकारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ "
"असे निशà¥à¤šà¤¿à¤¤ केले जाऊ शकते व बूट-वेळी कारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ किंवा अकारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ केले जाऊ शकते."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
@@ -6650,7 +6632,7 @@ msgstr ""
"दोनà¥à¤¹à¥€ Plymouth व DDX डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¤° KMS असà¥à¤¤à¤¿à¤¤à¥à¤µà¤¾à¤¤ आहे का व कारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ केले जाऊ शकते का हे "
"तपासते. असà¥à¤¤à¤¿à¤¤à¥à¤µà¤¾à¤¤ व कारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, Plymouth व DDX डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¤° तà¥à¤¯à¤¾à¤šà¤¾ फायदा घेतो."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
@@ -6659,7 +6641,7 @@ msgstr ""
"KMS न आढळलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ किंवा असà¥à¤¤à¤¿à¤¤à¥à¤µà¤¾à¤¤ आहे परंतॠअकारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ Plymouth आपोआप पाठà¥à¤¯ "
"पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ निवडतो व DDX डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¤° आपोआप वापरकरà¥à¤¤à¤¾-कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤° पदà¥à¤§à¤¤à¥€à¤¸à¤‚योजना निवडतो."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -8218,6 +8200,65 @@ msgstr ""
msgid "translator-credits"
msgstr "संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake at gmail.com>, 2008."
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#~ msgstr ""
+#~ "जर तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ Flash 10 वापरत असाल, तर तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ <package>libflashsupport</package> "
+#~ "ची आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ à¤à¤¾à¤¸à¤£à¤¾à¤° नाही कारण ALSA चे निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤£ या आवृतà¥à¤¤à¥€à¤¤ केले गेले आहे."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Firefox</application> अंतरà¥à¤—त 32-बीट Adobe Flash Player पà¥à¤²à¤—इन "
+#~ "कारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ Fedora x86_64 चà¥à¤¯à¤¾ वापरकरà¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤‚नी "
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> संकà¥à¤² पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत केले पाहिजे, व पà¥à¤²à¤—इन "
+#~ "पासून आवाज कारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ करीता <package>libflashsupport.i386</package> संकà¥à¤² "
+#~ "कारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ केले पाहिजे."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
+#~ "package>, व <package>libflashsupport.i386</package> संकà¥à¤²à¤šà¥‡ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन करा:"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत à¤à¤¾à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤µà¤° <package>flash-"
+#~ "plugin</package> चे पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन करा:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "फà¥à¤²à¥…श पà¥à¤²à¤—इन पंजीकृत करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> "
+#~ "चालवा:"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "सरà¥à¤µ <application>Firefox</application> चौकट बंद करा, व तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤‚तर पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ "
+#~ "<application>Firefox</application> दाखल करा. पà¥à¤²à¤—इन दाखल केले गेले आहे याची "
+#~ "खातà¥à¤°à¥€ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ URL पटà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ <userinput>about:plugins</userinput> टाइप करा."
+
#~ msgid "mediacheck"
#~ msgstr "मिडीया तपास"
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 4d57ffa..a6921cd 100755
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-18 23:41+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman at myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms at lists.sourceforge.net>\n"
@@ -1242,6 +1242,36 @@ msgstr ""
msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr ""
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+#, fuzzy
+msgid "SystemTap"
+msgstr "Sistem"
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
#, fuzzy
msgid "System Services"
@@ -1706,19 +1736,18 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -4988,91 +5017,39 @@ msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
+"plugin software."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
-msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr ""
@@ -5253,20 +5230,32 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
#, fuzzy
msgid "Faster booting"
msgstr "Memboot rangkaian"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -5276,32 +5265,32 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
#, fuzzy
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "Memproses Pengepala"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -6759,10 +6748,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Perl Package Split"
#~ msgstr "Kemaskini Cakera"
-#, fuzzy
-#~ msgid "System Tools"
-#~ msgstr "Sistem"
-
#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Prestasi"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 9117972..2330730 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-05 02:43+0100\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <en at li.org>\n"
@@ -1302,6 +1302,35 @@ msgstr ""
"Nye prosjektsider til SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr ""
@@ -1795,19 +1824,18 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -5358,106 +5386,42 @@ msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+"plugin software."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"Installer pakkene <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> og <package>libflashsupport.i386</"
-"package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"Installer pakkene <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> og <package>libflashsupport.i386</"
-"package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"Installer pakkene <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> og <package>libflashsupport.i386</"
-"package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
-msgstr ""
-"Lukk alle vinduene til <application>Firefox</application> og start så "
-"<application>Firefox</application> på nytt igjen."
+"For informasjon om kjernebygging og arbeide med tilpassede kjerner, gå til "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr ""
@@ -5654,19 +5618,31 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -5676,31 +5652,31 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -7217,6 +7193,45 @@ msgid "translator-credits"
msgstr "Espen Stefansen <libbe at stefansen dot net>, 2007"
#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Installer pakkene <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> og <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package>:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Installer pakkene <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> og <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package>:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Installer pakkene <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> og <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package>:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lukk alle vinduene til <application>Firefox</application> og start så "
+#~ "<application>Firefox</application> på nytt igjen."
+
+#, fuzzy
#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
#~ msgstr "Utgivelsesnotater for Fedora"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index be592ce..154cde0 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -11,13 +11,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-16 16:11+0100\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <warrink at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: nl <nl at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -1573,6 +1573,41 @@ msgstr "Hulpbronnen voor gereedschappen voor het bouwen van hulpmiddelen"
msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG Documentatie: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/"
+">"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG Documentatie: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/"
+">"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "Systeem Diensten"
@@ -2165,17 +2200,17 @@ msgstr ""
"alle taken te zien klik je rechts zonder eerst een printer te selecteren."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
"Het taak controle gereedschap toont een boodschap als een taak faalt. Als de "
"printer hierdoor is gestopt, wordt dit in de boodschap getoond. Een "
"<guibutton>Diagnose</guibutton> knop start de trouble shooter op."
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -2185,7 +2220,7 @@ msgstr ""
"opgestarte taak die authenticatie vereist op de CUPS backend laat nu een "
"authenticatie dialoog zien zodat de taak kan doorgaan."
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -6593,13 +6628,12 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Het aanzetten van de Flash plugin"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"Fedora bevat <command>swfdec</command> en <command>gnash</command>, welke "
"vrije en open bron implementaties van Flash zijn. We moedigen je aan om een "
@@ -6608,84 +6642,21 @@ msgstr ""
"omgeving die niet goed werkt zonder extra ondersteuning. Voer het volgende "
"commando uit om die ondersteuning aan te brengen:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-"Als je Flash 10 gebruikt heb je <package>libflashsupport</package> niet meer "
-"nodig omdat het gebruik van ALSA in deze versie hersteld is."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"Gebruikers van Fedora x86_64 moeten het <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> pakket installeren om de 32-bit Adobe Flash plugin aan te zetten in "
-"<application>Firefox</application>, en het <package>libflashsupport.i386</"
-"package> pakket om het geluid van de plugin aan te zetten."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"Installeer de <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, en <package>libflashsupport.i386</"
-"package> pakketten:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"Installeer de <package>flash-plugin</package>, nadat "
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> is geinstalleerd:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"Voer <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> uit om de flash plugin te "
-"registreren:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"Sluit alle <application>Firefox</application> vensters, en start "
-"<application>Firefox</application> opnieuw op. Type <userinput>about:"
-"plugins</userinput> in de URL balk om je ervan te verzekeren dat de plugin "
-"geladen is."
+"Voor informatie over kernel ontwikkeling en het werken met aangepaste "
+"kernels, refereer je naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Building_a_custom_kernel\"/>"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "PC Luidspreker uitzetten"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -6693,7 +6664,7 @@ msgstr ""
"De PC luidspreker staat standaard aan in Fedora. Als je dit niet wilt, zijn "
"er twee manieren om de geluiden te voorkomen:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -6703,7 +6674,7 @@ msgstr ""
"volledig in <command>alsamixer</command> met de instelling voor "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
@@ -6711,7 +6682,7 @@ msgstr ""
"Zet de PC luidspreker voor het gehele systeem uit door de volgende "
"commando's in een console uit te voeren:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -6966,19 +6937,31 @@ msgstr ""
"en Plymouth laat alle opstart boodschappen zien. Er is ook een status icoon "
"op het login scherm om opstart waarschuwingen te bekijken."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "Sneller opstarten"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr "Fedora 10 start sneller op door verbeteringen in het opstart proces."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "Readahead wordt parallel opgestart met het opstart proces."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6995,11 +6978,11 @@ msgstr ""
"<filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> kan aangepast worden om "
"readahead-collector en/of readahead uit te zetten."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "Kernel modesetting"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
@@ -7007,7 +6990,7 @@ msgstr ""
"Kernel modesetting (KMS) kan standaard aan- of uitgezet worden in de DRM "
"driver en kan tijdens opstart tijd aan- of uitgezet worden."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
@@ -7017,7 +7000,7 @@ msgstr ""
"aanwezig en aangezet, zullen Plymouth en de DDX drivers hier hun voordeel "
"mee doen."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
@@ -7027,7 +7010,7 @@ msgstr ""
"automatisch terugvallen op het tekst opstart scherm en de DDX driver zal "
"automatisch terugvallen op modesetting in de gebruikers omgeving."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -7733,9 +7716,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (vertaler)"
-""
#: en_US/Colophon.xml:106(para)
msgid ""
@@ -7905,7 +7888,8 @@ msgstr "Jordi Mas (vertaler - Catalaans)"
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José "
"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José "
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José "
"Nuno Coelho Pires</ulink> (vertaler - Portugees)"
#: en_US/Colophon.xml:220(para)
@@ -8625,6 +8609,66 @@ msgstr ""
"Bart Couvreur <couf at fedoraproject.org>, 2007.\n"
"Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2008."
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Als je Flash 10 gebruikt heb je <package>libflashsupport</package> niet "
+#~ "meer nodig omdat het gebruik van ALSA in deze versie hersteld is."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gebruikers van Fedora x86_64 moeten het <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> pakket installeren om de 32-bit Adobe Flash plugin aan te zetten "
+#~ "in <application>Firefox</application>, en het <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> pakket om het geluid van de plugin aan te zetten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Installeer de <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, en <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> pakketten:"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Installeer de <package>flash-plugin</package>, nadat "
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> is geinstalleerd:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Voer <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> uit om de flash plugin "
+#~ "te registreren:"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sluit alle <application>Firefox</application> vensters, en start "
+#~ "<application>Firefox</application> opnieuw op. Type <userinput>about:"
+#~ "plugins</userinput> in de URL balk om je ervan te verzekeren dat de "
+#~ "plugin geladen is."
+
#~ msgid "mediacheck"
#~ msgstr "mediacheck"
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 718f405..843eb45 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.or\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 20:02+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya\n"
@@ -1473,6 +1473,39 @@ msgstr "ଆପàଲାà¬à¬¨àସ ନିରàà¬®à¬¾à¬£à¬•à¬¾à¬°à€ à¬¸à¬¾à¬§
msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr "ପàରàŸà‹à¬— ଉପକରଣ ପàରକଳàପ ସାଇଟ: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG ଦଲିଲିକରଣ: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG ଦଲିଲିକରଣ: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "ତନàତàର ସରàà¬à¬¿à¬¸à¬—àଡ଼ିକ"
@@ -2031,17 +2064,17 @@ msgstr ""
"ବାଛନàତà. ସମସàତ କାରàଯààŸà¬•à ଦà‡à¬–ିବା ପାଇà¬, କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ମàଦàରଣà€à¬•à ବାଛିବା ପà‚ରàବରà ଡ଼ାହାଣ କàଲିକ କରନàତà."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ କାରàଯààŸ à¬¨à¬¿à¬·àଫଳ ହà‡à¬¬à¬¾ ସମàŸà¬°à‡ କାରàଯààŸ à¬¨à¬¿àŸà¬¨àତàରକ ସାଧନଟି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସନàଦà‡à¬¶ ପàରଦରàଶନ କରିଥାà¬. ସà‡à¬¹à¬¿ "
"ସନàଦà‡à¬¶à¬Ÿà¬¿ ଇଙàଗିତ କରà‡à¬¯à‡ ସନàଦà‡à¬¶à¬°à‡ ଦà‡à¬–ାଇଥିବା ପରି à¬•à¬¾à¬³à‡ à¬®àଦàରଣà€à¬Ÿà¬¿ ବନàଦ ହà‹à¬‡à¬¯à¬¾à¬‡à¬›à¬¿ କି. "
"<guibutton>Diagnose</guibutton> ବଟନ ତàରàଟିନିବାରଣ ଆରମàଠକରିଥାà¬."
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -2051,7 +2084,7 @@ msgstr ""
"ଯାହାର କି CPUS à¬ªà¬›à¬°à‡ à¬¬à¬°àତàତମାନ ପàରାଧିକରଣ ସଂଳାପ ଦରàଶାଇଥାà¬, ଯାହା à¬«à¬³à¬°à‡ à¬•à¬¾à¬°àଯààŸà¬Ÿà¬¿à¬•à ସମାପନ "
"କରିହà‡à¬¬."
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -5853,87 +5886,23 @@ msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-"ଯଦି ଆପଣ ଫàଲାଶ 10 ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରàଛନàତି, ଆପଣଙàକର <package>libflashsupport</package> କà‡à¬¬à‡à¬¬à¬¿ "
-"ଆବଶààŸà¬• ହà‡à¬¬ ନାହିଠଯà‡à¬¹à‡à¬¤à ALSA à¬à¬¹à¬¿ ସଂସàà¬•à¬°à¬£à¬°à‡ à¬¸à¬®à¬¾à¬§à¬¾à¬¨ ହà‹à¬‡à¬¯à¬¾à¬‡à¬›à¬¿."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"<application>Firefox</application> à¬°à‡ 32-ବିଟ à¬à¬¡à‹à¬¬ ଫàଲାସ ପàଲà‡àŸà¬¾à¬° ପàଲଗଇନକà ସକàà¬°à¬¿àŸ "
-"କରିବା ପାଇà¬, à¬à¬¬à¬‚ ପàଲଗଇନରà ଧàà±à¬¨à€à¬•à ସକàà¬°à¬¿àŸ à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ ପାଇଠ<package>libflashsupport.i386</"
-"package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬•à ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ x86_64 ର à¬šà¬¾à¬³à¬•à¬®à¬¾à¬¨à‡ à¬¨à¬¿à¬¶àଚିତ à¬à¬¾à¬¬à‡ <package>nspluginwrapper."
-"i386</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬•à ସàଥାପନ କରିବା ଉଚିତ ."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
-"package>, à¬à¬¬à¬‚ <package>libflashsupport.i386</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ସàଥାପନ କରନàତà:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> ସàଥାପିତ ହà‹à¬‡à¬¸à¬¾à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà¬°à‡ <package>flash-"
-"plugin</package> ସàଥାପନ କରନàତà:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"ଫàଲାଶ ପàଲଗଇନ ପଞàଜିକରଣ କରିବା ପାଇଠ<userinput>mozilla-plugin-config</userinput> "
-"ଚଲାନàତà:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"ସମସàତ <application>Firefox</application> à±à¬¿à¬£àଡà‹à¬—àଡ଼ିକà ବନàଦକରନàତà, à¬à¬¬à¬‚ à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ "
-"<application>Firefox</application> କà ପàଣି ଆରମàଠକରନàତà. ପàଲଗଇନଗàଡ଼ିକ ଧାରଣ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿ କି ନାହିଠ"
-"ନିଶàଚିତ ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠURL à¬°à‡ <userinput>about:plugins</userinput> ଟାଇପ କରନàତà."
+"କରàଣàଣଲ ପàରସàତàତି à¬à¬¬à¬‚ ଇଚàଛାରà‚ପଣ କରàଣàଣଲ ମାନଙàକର କାରàଯàଯକଳାପ ବିଷàŸà¬°à‡ ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇଠ<ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> କà ପଢନàତà।"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "PC ସàପà€à¬•à¬°à¬•à ନିଷàକàà¬°à¬¿àŸ à¬•à¬°à¬¿"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -5941,7 +5910,7 @@ msgstr ""
"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬°à‡ ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତà¬à¬¾à¬¬à‡ PC ସàପିକରକà ସକàà¬°à¬¿àŸ à¬•à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬‡à¬›à¬¿. ଯଦି ଆପଣ à¬à¬¹à¬¾à¬•à ପସନàଦ ନକରନàତି, ତà‡à¬¬à‡ "
"à¬à¬¹à¬¾à¬•à ଅଟକାଇବା ପାଇଠଦàଇଟି à¬‰à¬ªà¬¾àŸ à¬…à¬›à¬¿:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -5951,13 +5920,13 @@ msgstr ""
"<command>alsamixer</command> à¬°à‡ à¬§àà±à¬¨à€ ତିବàରତାକà ଗàରହଣà€àŸ ସàତର ପରàଯààŸà¬¨àତ କମ କରନàତà କିମàବା "
"PC ସàପିକରକà ସମàପà‚ରàଣàଣ ନିଃଶବàଦ କରନàତà."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr "କà‹à¬¨à¬¸à‹à¬²à¬°à‡ ନିମàନଲିଖିତ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଚଲାଇ PC ସàପିକର ତନàତàରକà ନିଷàକàà¬°à¬¿àŸ à¬•à¬°à¬¨àତà:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -6173,19 +6142,31 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "ତିବàର ବàଟିଙàଗ"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr "ଆରମàଠଧାରା ଉନàà¬¨à¬¤à¬¿à¬°à‡ à¬«à‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 ତିବàର ବàଟ ପାଇଛି."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "ବàଟ ପଦàଧତି ସହିତ ସମାନàà¬¤à¬°à¬¾à¬³à¬°à‡ Readahead ଆରମàଠହà‹à¬‡à¬›à¬¿."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6195,31 +6176,31 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "କରàଣàଣଲ ଅବସàଥା ବିନààŸà¬¾à¬¸"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -7718,6 +7699,65 @@ msgstr ""
msgid "translator-credits"
msgstr "ମନà‹à¬œ କàମାର ଗିରି <mgiri at redhat.com>"
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#~ msgstr ""
+#~ "ଯଦି ଆପଣ ଫàଲାଶ 10 ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରàଛନàତି, ଆପଣଙàକର <package>libflashsupport</package> "
+#~ "କà‡à¬¬à‡à¬¬à¬¿ ଆବଶààŸà¬• ହà‡à¬¬ ନାହିଠଯà‡à¬¹à‡à¬¤à ALSA à¬à¬¹à¬¿ ସଂସàà¬•à¬°à¬£à¬°à‡ à¬¸à¬®à¬¾à¬§à¬¾à¬¨ ହà‹à¬‡à¬¯à¬¾à¬‡à¬›à¬¿."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Firefox</application> à¬°à‡ 32-ବିଟ à¬à¬¡à‹à¬¬ ଫàଲାସ ପàଲà‡àŸà¬¾à¬° ପàଲଗଇନକà ସକàà¬°à¬¿àŸ "
+#~ "କରିବା ପାଇà¬, à¬à¬¬à¬‚ ପàଲଗଇନରà ଧàà±à¬¨à€à¬•à ସକàà¬°à¬¿àŸ à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ ପାଇଠ<package>libflashsupport.i386</"
+#~ "package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬•à ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ x86_64 ର à¬šà¬¾à¬³à¬•à¬®à¬¾à¬¨à‡ à¬¨à¬¿à¬¶àଚିତ à¬à¬¾à¬¬à‡ "
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬•à ସàଥାପନ କରିବା ଉଚିତ ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
+#~ "package>, à¬à¬¬à¬‚ <package>libflashsupport.i386</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ସàଥାପନ "
+#~ "କରନàତà:"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> ସàଥାପିତ ହà‹à¬‡à¬¸à¬¾à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà¬°à‡ <package>flash-"
+#~ "plugin</package> ସàଥାପନ କରନàତà:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ଫàଲାଶ ପàଲଗଇନ ପଞàଜିକରଣ କରିବା ପାଇଠ<userinput>mozilla-plugin-config</userinput> "
+#~ "ଚଲାନàତà:"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "ସମସàତ <application>Firefox</application> à±à¬¿à¬£àଡà‹à¬—àଡ଼ିକà ବନàଦକରନàତà, à¬à¬¬à¬‚ à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ "
+#~ "<application>Firefox</application> କà ପàଣି ଆରମàଠକରନàତà. ପàଲଗଇନଗàଡ଼ିକ ଧାରଣ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿ କି "
+#~ "ନାହିଠନିଶàଚିତ ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠURL à¬°à‡ <userinput>about:plugins</userinput> ଟାଇପ କରନàତà."
+
#~ msgid "mediacheck"
#~ msgstr "mediacheck"
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index c89f6fe..69cc7fb 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.pa\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 16:35+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
@@ -1467,6 +1467,39 @@ msgstr "ਅਪਲਾਇੰਸ ਬਿਲਡਿੰਗ ਟੂਲ ਸਰੋਤ"
msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr "ਅਪਲਾਇੰਸ ਸੰਦ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਸਾਈਟ : <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG ਦਸਤਾਵੇਜ਼: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG ਦਸਤਾਵੇਜ਼: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਾਂ"
@@ -2026,17 +2059,17 @@ msgstr ""
"ਚà©à¨£à©‡ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"
#: en_US/Printing.xml:35(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
"ਜੌਬ ਪਰਬੰਧਨ ਸੰਦ ਇੱਕ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à¨¾ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਜੌਬ ਫੇਲ ਹà©à©°à¨¦à©€ ਹੈ। ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸà©à¨¨à©‡à¨¹à©‡ ਵਿਚਲੇ "
"ਨਤੀਜੇ ਮà©à¨¤à¨¾à¨¬à¨¿à¨• ਪਰਿੰਟਰ ਰà©à¨•à¨¿à¨† ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ <guibutton>Diagnose</guibutton> ਬਟਨ ਸਮੱਸਿਆ-"
"ਨਿਪਟਾਰੇ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -2045,7 +2078,7 @@ msgstr ""
"ਜੌਬ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੰਦ ਹà©à¨£ ਪਰਾਕਸੀ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੌਬ ਜਿਸ ਲਈ CUPS ਬੈਕà¨à¨‚ਡ ਤੇ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਦੀ "
"ਲੋੜ ਹà©à©°à¨¦à©€ ਹੈ ਹà©à¨£ ਇੱਕ ਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨¿à¨•à¨¤à¨¾ ਡਾਇਲਾਗ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਜੌਬ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕੇ।"
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -5827,75 +5860,23 @@ msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
+"plugin software."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"<application>ਗੇਮ</application> ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ <application>ਪਿਡਗਿਨ</application> "
-"ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
+"ਕਰਨਲ ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਕਰਨਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/> ਵੇਖੋ।"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
#, fuzzy
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
@@ -5904,7 +5885,7 @@ msgstr ""
"PC ਸਪੀਕਰ ਨੂੰ ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਰੂਪ ਰਾਹੀਂ ਚਾਲੂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਕਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ "
"ਸਕਦਾ ਹੈ:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
@@ -5914,7 +5895,7 @@ msgstr ""
"ਇਹ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਇੱਕ ਸà©à¨£à¨¨à¨¯à©‹à¨— ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਘਟਾਉਣ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨‚ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <command>alsamixer</"
"command> ਵਿੱਚ <literal>PC ਸਪੀਕ</literal> ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ PC ਸਪੀਕਰ ਵਰਤੋਂ।"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
@@ -5923,7 +5904,7 @@ msgstr ""
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> ਉਪà¨à©‹à¨—à©€ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ, ਕਨਸੋਂਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ "
"ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਕੇ PC ਸਪੀਕਰ ਸਿਸਟਮ-ਰੂਪੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -6117,20 +6098,32 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
#, fuzzy
msgid "Faster booting"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟਿੰਗ"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6140,31 +6133,31 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "ਕਰਨਲ ਮੋਡ-ਸੈਟਿੰਗ"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -7669,6 +7662,24 @@ msgstr ""
msgid "translator-credits"
msgstr "ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ <jsingh at redhat.com>"
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>ਗੇਮ</application> ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ <application>ਪਿਡਗਿਨ</"
+#~ "application> ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
+
#~ msgid "mediacheck"
#~ msgstr "ਮੀਡੀਆ-ਜਾਂਚ"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 43a5994..0a77ede 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-15 20:52-0500\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
@@ -1558,6 +1558,41 @@ msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr ""
"Strona Projektu narzędzia przyrządów: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Dokumentacja Red Hat MRG: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/"
+">"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Dokumentacja Red Hat MRG: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/"
+">"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "Usługi systemowe"
@@ -2140,18 +2175,18 @@ msgstr ""
"wybrania drukarek."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
"Narzędzie monitorowania zadań wyświetla komunikat, kiedy zadanie nie "
"powiedzie się. Jeśli drukarka została w wyniku tego zatrzymana, zostanie to "
"wyświetlone w komunikacie. Przycisk <guibutton>Diagnozuj</guibutton> "
"uruchamia narzędzie do rozwiązywania problemów."
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -2161,7 +2196,7 @@ msgstr ""
"Wysłane zadanie wymagające uwierzytelnienia w silniku CUPS wyświetla teraz "
"okno dialogowe uwierzytelniania, więc zadanie może być kontynuowane."
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -6499,13 +6534,12 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "WÅ‚Ä…czanie wtyczki Flash"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"Fedora zawiera wolne implementacje open source Flasha o nazwie "
"<command>swfdec</command> i <command>gnash</command>. Polecamy zaznajomienie "
@@ -6514,84 +6548,21 @@ msgstr ""
"bez dodatkowej obsługi. Wykonaj następujące polecenie, aby włączyć tę "
"obsługę:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-"Jeśli używasz Flasha 10, nie potrzebujesz już biblioteki "
-"<package>libflashsupport</package>, ponieważ użycie bibliotek ALSA zostało "
-"naprawione w tej wersji."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"Użytkownicy x86_64 Fedory muszą zainstalować pakiet <package>nspluginwrapper."
-"i386</package>, aby włączyć 32 bitową wtyczkę Flash Player Adobe'a w "
-"<application>Firefoksie</application> i pakiet <package>libflashsupport."
-"i386</package>, aby włączyć dźwięk we wtyczce."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"Zainstaluj pakiety <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> i <package>libflashsupport.i386</"
-"package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"Zainstaluj pakiet <package>flash-plugin</package> po zainstalowaniu pakietu "
-"<package>nspluginwrapper.i386</package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"Wykonaj polecenie <userinput>mozilla-plugin-config</userinput>, aby "
-"zarejestrować wtyczkę Flasha:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
-msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
-msgstr ""
-"Zamknij wszystkie okna <application>Firefoksa</application>, a potem uruchom "
-"go ponownie. Podaj <userinput>about:plugins</userinput> w pasku adresu, aby "
-"upewnić się, że wtyczka została wczytana."
+"Aby dowiedzieć się więcej o programowaniu jądra i pracy z własnymi jądrami, "
+"zobacz <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/"
+">"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "Wyłączanie głośnika PC"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -6599,7 +6570,7 @@ msgstr ""
"Głośnik PC jest domyślnie włączony w Fedorze. Jeśli nie chcesz, aby tak "
"było, można to zmienić na dwa sposoby:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -6609,14 +6580,14 @@ msgstr ""
"głośnik PC w <command>alsamixer</command> za pomocą ustawień dla "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr ""
"Wyłącz głośnik PC w całym systemie wykonując następujące polecenia w konsoli:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -6871,22 +6842,34 @@ msgstr ""
"wszystkie komunikaty uruchamiania. Jest także ikona stanu na ekranie "
"logowania do wyświetlania ostrzeżeń uruchamiania."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "Szybsze uruchamianie"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
"Fedora 10 uruchamia się szybciej dzięki ulepszeniom w procesie uruchamiania."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
"Odczytywanie z wyprzedzeniem \"readahead\" jest uruchamiane równolegle z "
"procesem uruchamiania."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6903,11 +6886,11 @@ msgstr ""
"readahead</filename> może być modyfikowany, aby wyłączyć readahead-collector "
"i/lub readahead."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "Ustawianie trybu w jÄ…drze"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
@@ -6915,7 +6898,7 @@ msgstr ""
"Ustawianie trybu w jądrze (KMS) może być domyślnie włączone lub wyłączone w "
"sterowniku DRM albo podczas uruchamiania systemu."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
@@ -6924,7 +6907,7 @@ msgstr ""
"Plymouth i sterowniki DDX wykrywają, czy KMS jest obecne i włączone. Jeśli "
"tak jest, Plymouth i sterowniki DDX zrobią z niego użytek."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
@@ -6934,7 +6917,7 @@ msgstr ""
"do ekranu tekstowego, a sterownik DDX automatycznie wróci do ustawiania "
"trybu w przestrzeni użytkownika."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -8524,3 +8507,63 @@ msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pawel Sadowski <mcgiwer at fedoraproject.org>, 2006\n"
"Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>, 2007"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jeśli używasz Flasha 10, nie potrzebujesz już biblioteki "
+#~ "<package>libflashsupport</package>, ponieważ użycie bibliotek ALSA "
+#~ "zostało naprawione w tej wersji."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Użytkownicy x86_64 Fedory muszą zainstalować pakiet "
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package>, aby włączyć 32 bitową wtyczkę "
+#~ "Flash Player Adobe'a w <application>Firefoksie</application> i pakiet "
+#~ "<package>libflashsupport.i386</package>, aby włączyć dźwięk we wtyczce."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zainstaluj pakiety <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> i <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package>:"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zainstaluj pakiet <package>flash-plugin</package> po zainstalowaniu "
+#~ "pakietu <package>nspluginwrapper.i386</package>:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wykonaj polecenie <userinput>mozilla-plugin-config</userinput>, aby "
+#~ "zarejestrować wtyczkę Flasha:"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zamknij wszystkie okna <application>Firefoksa</application>, a potem "
+#~ "uruchom go ponownie. Podaj <userinput>about:plugins</userinput> w pasku "
+#~ "adresu, aby upewnić się, że wtyczka została wczytana."
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 39fdc39..fef267c 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 01:06+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt at redhat.com>\n"
@@ -1530,6 +1530,38 @@ msgstr ""
"Novas páginas do projecto SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/SELinux\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+#, fuzzy
+msgid "SystemTap"
+msgstr "Sistema"
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+"Acerca do Projecto Fedora (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/>)"
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "Serviços do Sistema"
@@ -2022,19 +2054,18 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -5998,97 +6029,28 @@ msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"O Fedora inclui uma implementação experimental livre e aberta do Flash "
"chamada <package>gnash</package>. Encorajamo-o a experimentar o "
"<package>gnash</package> antes de procurar o 'software' proprietário da "
"Adobe."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"Os utilizadores do Fedora x86_64 deverão instalar o pacote "
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> para activar o 'plugin' de Flash da "
-"Adobe a 32 bits no <application>Firefox</application> no x86_64 e o pacote "
-"<package>libflashsupport.i386</package> para activar o som do 'plugin'.."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"Instale os pacotes <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> e <package>libflashsupport.i386</"
-"package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c 'yum groupinstall <lÃngua>-support'\n"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"Instale os pacotes <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> e <package>libflashsupport.i386</"
-"package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"Execute o <command>mozilla-plugin-config</command> para registar o 'plugin' "
-"do Flash:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"Feche todas as janelas do <application>Firefox</application> e invoque "
-"depois o <application>Firefox</application> de novo."
+"Para mais informações sobre o desenvolvimento do 'kernel' e sobre como lidar "
+"com 'kernels' personalizados, consulte a página <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "Desactivar o altifalante do PC"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -6096,7 +6058,7 @@ msgstr ""
"O altifalante do PC está activo por omissão no Fedora. Se não prefere assim, "
"existem duas formas de contornar os sons:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -6106,7 +6068,7 @@ msgstr ""
"com o <command>alsamixer</command>, com a configuração do "
"<menuchoice><guimenuitem>Altifalante do PC </guimenuitem></menuchoice>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
@@ -6114,7 +6076,7 @@ msgstr ""
"Desactive o altifalante do PC ao nÃvel do sistema, executando o seguinte "
"comando numa consola:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr ""
@@ -6307,19 +6269,31 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "Arranque mais rápido"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6329,32 +6303,32 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
#, fuzzy
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "Sinais de Kernel"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -7848,6 +7822,64 @@ msgstr ""
"José Nuno Pires <jncp at netcabo.pt>, 2006.\n"
"Rui Gouveia <rui.gouveia at globaltek.pt>, 2008."
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Os utilizadores do Fedora x86_64 deverão instalar o pacote "
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> para activar o 'plugin' de Flash "
+#~ "da Adobe a 32 bits no <application>Firefox</application> no x86_64 e o "
+#~ "pacote <package>libflashsupport.i386</package> para activar o som do "
+#~ "'plugin'.."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instale os pacotes <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> e <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package>:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "su -c 'yum groupinstall <lÃngua>-support'\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instale os pacotes <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> e <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package>:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Execute o <command>mozilla-plugin-config</command> para registar o "
+#~ "'plugin' do Flash:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Feche todas as janelas do <application>Firefox</application> e invoque "
+#~ "depois o <application>Firefox</application> de novo."
+
#, fuzzy
#~ msgid "<placeholder-1/> (translator)"
#~ msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt at hotmail.com>"
@@ -12076,13 +12108,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Sony Play<emphasis role=\"strong\"/>Station 3"
#~ msgid ""
-#~ "About the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/"
-#~ ">)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Acerca do Projecto Fedora (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/\"/"
-#~ ">)"
-
-#~ msgid ""
#~ "In Fedora Core 6 a single kernel supports both the host and the guest "
#~ "operating systems. In previous versions, there was one kernel, "
#~ "<package>kernel-xenU</package>, for the host or hypervisor and a separate "
@@ -13527,9 +13552,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "To enable the fancy desktop effects, follow these steps:"
#~ msgstr "Para activar os efeitos gráficos bonitos, siga estes passos:"
-#~ msgid "System"
-#~ msgstr "Sistema"
-
#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Saia"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 81612d0..b95aeaf 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 13:26+1000\n"
"Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
@@ -1576,6 +1576,41 @@ msgstr ""
"Site do Projeto de Ferramentas do Aplicativo: <ulink url=\"http://thincrust."
"net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Documentação Red Hat MRG : <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
+"\"/>"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Documentação Red Hat MRG : <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
+"\"/>"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "Serviços do Sistema"
@@ -2175,18 +2210,18 @@ msgstr ""
"selecionada. "
#: en_US/Printing.xml:35(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
"A ferramenta de monitoramento de trabalhos exibe uma mensgem quando um "
"trabalho falhou. A mensagem indica se a impressora parou por causa de algo "
"exibido na mensagem. Um botão de <guibutton>Diagnose</guibutton> inicia o "
"resolvedor de problemas (trouble-shooter)."
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -2196,7 +2231,7 @@ msgstr ""
"Um trabalho submetido que requeira uma autenticação no backend da CUPS agora "
"exibe um diálogo de autenticação para que o trabalho possa proceder. "
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -6584,95 +6619,32 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Habilitando o Plugin do Flash "
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"O Fedora inclui <command>swfdec</command> e <command>gnash</command>, que "
"são implementações livres e de código fonte aberto do Flash. Nós encorajamos "
"você a tentar um ou ambos antes de manter o plugin o proprietário."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-"Se você estiver usando um Flash 10, você não precisará mais de um "
-"<package>libflashsupport</package> como uso do ALSA foi fixado nesta versão."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"Usuários de Fedora x86_64 precisam instalar o pacote "
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> para habilitar o plugin de Flash da "
-"Adobe 32 bits no <application>Firefox</application> e o pacote "
-"<package>libflashsupport.i386</package> para habilitar o som no plugin. "
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"Instale os pacotes <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> e <package>libflashsupport.i386</"
-"package>: "
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"Instale o pacote <package>flash-plugin</package> depois que o "
-"<package>nspluginwrapper.i386</package>, estiver instalado:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"Execute o comando <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> para "
-"registrar o plugin do flash:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"Feche todas as janelas do <application>Firefox</application> e reinicie-o. "
-"Digite <userinput>about:plugins</userinput> na URL para verificar se o "
-"plugin foi carregado."
+"Para mais informações sobre o desenvolvimento do kernel e sobre como lidar "
+"com kernels personalizados, consulte a página <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "Desabilitando caixas de som do PC "
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -6680,7 +6652,7 @@ msgstr ""
"O alto-falante do PC é habilitado por padrão no Fedora. Se você não prefiro "
"isso, há duas maneiras de contornar os sons:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -6690,7 +6662,7 @@ msgstr ""
"completamente muda em <command>alsamixer</command> com a configuração para "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
@@ -6698,7 +6670,7 @@ msgstr ""
"Desabilite o sistema de auto-falante do PC executando os seguintes comandos "
"em um console:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -6953,21 +6925,33 @@ msgstr ""
"também um Ãcone de status na tela de login para ver os avisos de "
"inicialização."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "Inicialização mais rápida"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
"O Fedora 10 inicializa mais rapidamente devido à aprimoramentos no processo "
"de inicialização."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "O Readahead é iniciado em paralelo com o processo de inicialização."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6984,11 +6968,11 @@ msgstr ""
"<filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> pode ser editado para "
"desativar o coletor do readahead e/ou readahead."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "Kernel modesetting"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
@@ -6996,7 +6980,7 @@ msgstr ""
"O Kernel modesetting (KMS) pode ser padrão para ativado ou desativado no "
"driver DRM e pode ser ativado ou desativado durante a inicialização."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
@@ -7006,7 +6990,7 @@ msgstr ""
"ativado. Se estiver presente e ativado, o Plymouth e drivers DDX "
"aproveitarão dele."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
@@ -7016,7 +7000,7 @@ msgstr ""
"então o Plymouth irá retornar automaticamente para a tela inicial de texto e "
"o driver DDX irá retornar automaticamente para o modesetting do userspace."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -8629,6 +8613,66 @@ msgstr ""
"Davidson Paulo <dpaulo at fedoraproject.org>, 2007.\n"
"Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007, 2008."
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se você estiver usando um Flash 10, você não precisará mais de um "
+#~ "<package>libflashsupport</package> como uso do ALSA foi fixado nesta "
+#~ "versão."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usuários de Fedora x86_64 precisam instalar o pacote "
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> para habilitar o plugin de Flash "
+#~ "da Adobe 32 bits no <application>Firefox</application> e o pacote "
+#~ "<package>libflashsupport.i386</package> para habilitar o som no plugin. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instale os pacotes <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> e <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package>: "
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instale o pacote <package>flash-plugin</package> depois que o "
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package>, estiver instalado:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Execute o comando <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> para "
+#~ "registrar o plugin do flash:"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Feche todas as janelas do <application>Firefox</application> e reinicie-"
+#~ "o. Digite <userinput>about:plugins</userinput> na URL para verificar se o "
+#~ "plugin foi carregado."
+
#~ msgid "mediacheck"
#~ msgstr "mediacheck"
diff --git a/po/release-notes.pot b/po/release-notes.pot
index 299967b..a759e49 100644
--- a/po/release-notes.pot
+++ b/po/release-notes.pot
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -914,6 +914,26 @@ msgstr ""
msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr ""
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid "<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/probing of user-space applications. For more information, refer to the following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid "SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+msgid "Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+msgid "Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/examples/\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr ""
@@ -1234,14 +1254,14 @@ msgid "All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a
msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-msgid "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
+msgid "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The message indicates whether the printer has been stopped as a result. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid "The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job that requires authentication on the CUPS backend now displays an authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid "The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of printers. For example, printers that are out of paper show a small warning emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr ""
@@ -3370,65 +3390,30 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
-msgid "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput) en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in <application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plugin."
+msgid "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport.i386</package> packages:"
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+msgid "For more information on Flash in Fedora, including installation tips and known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</package> is installed:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash plugin:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
-msgid "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr ""
@@ -3541,39 +3526,43 @@ msgstr ""
msgid "Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid "Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems that default to a text environment use the standard configuration of text terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the <command>startx</command> places the graphical display manager on the next available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid "Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers needed for the boot process in the background and shortens the whole boot process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid "Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid "Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid "If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will automatically fall back to the text splash and the DDX driver will automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid "Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical panic messages."
msgstr ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 467db9d..74bbeef 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-22 17:29+1100\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -1320,6 +1320,35 @@ msgstr ""
"Ðовые Ñтраницы проекта SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "СиÑтемные Ñлужбы"
@@ -1835,19 +1864,18 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -5633,94 +5661,42 @@ msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install apmud' \n"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install apmud' \n"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"<package>beagle</package> более не завиÑит от <application>Evolution</"
-"application>"
+"Информацию о том как иÑпользовать Fedora Extras или как принÑÑ‚ÑŒ учаÑтие вы "
+"найдете на Ñтранице <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr ""
@@ -5914,20 +5890,32 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
#, fuzzy
msgid "Faster booting"
msgstr "Загрузка по Ñети"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -5937,32 +5925,32 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
#, fuzzy
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "Заголовки Ñдра"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -7503,6 +7491,23 @@ msgstr ""
"ru>, 2008"
#, fuzzy
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install apmud' \n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install apmud' \n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>beagle</package> более не завиÑит от <application>Evolution</"
+#~ "application>"
+
+#, fuzzy
#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
#~ msgstr "Ð—Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº выпуÑку Fedora Core 6"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 97893b0..d37557c 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-19 10:13+0200\n"
"Last-Translator: Pavol Å imo <palo.simo at gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Slovak Translation team <trans-list-sk at redhat.com>\n"
@@ -1331,6 +1331,35 @@ msgstr ""
"Nové stránky projektu SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "Systémové služby"
@@ -1877,19 +1906,18 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -5959,9 +5987,7 @@ msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"Fedora obsahuje balÃÄek <package>swfdec</package> a <package>gnash</"
"package>, ktoré sú slobodnými a open-source implementáciami technológie "
@@ -5970,91 +5996,21 @@ msgstr ""
"zvukový systém, ktorý bez jednoduchej podpory nefunguje korektne. Na "
"zapnutie tejto podpory spustite nasledovný prÃkaz:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"UžÃvatelia x86_64 Fedory si musia nainÅ¡talovaÅ¥ balÃÄek "
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> aby mohli použÃvaÅ¥ 32-bitový Adobe "
-"Flash plugin vo <application>Firefoxe</application> a balÃÄek "
-"<package>libflashsupport.i386</package> aby im v plugine fungoval zvuk."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"NainÅ¡talujte balÃÄky <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> , and <package>libflashsupport."
-"i386</package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"NainÅ¡talujte balÃÄky <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> , and <package>libflashsupport."
-"i386</package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"Na registráciu flash pluginu spustite <command>mozilla-plugin-config</"
-"command>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"Zatvorte všetky okná <application>Firefoxu</application> a potom "
-"<application>Firefox</application> znova spustite."
+"Pre informácie o vyvÃjanà jadra a o práci s vlastným jadrom navÅ¡tÃvte <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
#, fuzzy
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "Zakázanie interného reproduktoru PC"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -6062,7 +6018,7 @@ msgstr ""
"Interný reproduktor v PC je vo Fedore predvolene zapnutý. Ak to tak "
"nechcete, máte dve možnosti:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
@@ -6073,14 +6029,14 @@ msgstr ""
"nástroji <command>alsamixer</command> pomocou nastavenia <guimenuitem>PC "
"Speak</guimenuitem>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr "Zakážte ho v celom systéme spustenÃm nasledujúcich prÃkazov v konzoli."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr ""
@@ -6275,20 +6231,32 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
#, fuzzy
msgid "Faster booting"
msgstr "Zavádzanie zo siete"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6298,31 +6266,31 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -7887,6 +7855,66 @@ msgstr ""
"Pavol Å imo <palo.simo at gmail.com>, 2008"
#, fuzzy
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "UžÃvatelia x86_64 Fedory si musia nainÅ¡talovaÅ¥ balÃÄek "
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> aby mohli použÃvaÅ¥ 32-bitový "
+#~ "Adobe Flash plugin vo <application>Firefoxe</application> a balÃÄek "
+#~ "<package>libflashsupport.i386</package> aby im v plugine fungoval zvuk."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "NainÅ¡talujte balÃÄky <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> , and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package>:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "su -c \"yum install libflashsupport\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "NainÅ¡talujte balÃÄky <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> , and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package>:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Na registráciu flash pluginu spustite <command>mozilla-plugin-config</"
+#~ "command>:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zatvorte všetky okná <application>Firefoxu</application> a potom "
+#~ "<application>Firefox</application> znova spustite."
+
+#, fuzzy
#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
#~ msgstr "Poznámky k vydaniu Fedory"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index c9c76dd..45c4072 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-17 00:24-0500\n"
"Last-Translator: Igor Miletic (Игор Милетић) <grejigl-gnomeprevod at yahoo.c>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
@@ -1532,6 +1532,41 @@ msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr ""
"Страница алатке за прављење уређаја: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG документација: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
+"\"/>"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG документација: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
+"\"/>"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "СиÑтемÑки ÑервиÑи"
@@ -2111,18 +2146,18 @@ msgstr ""
"поÑлове, кликните на деÑно дугме миша без бирања штампача."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
"Ðлатка за праћење поÑлова приказује поруку када је штампање неуÑпешно. "
"Порука показује да је штампач зауÑтављен збор проблема приказаног у поруци. "
"Дугме <guibutton>Утврдите проблем</guibutton> покреће програм за решавање "
"проблема."
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -2132,7 +2167,7 @@ msgstr ""
"који захтева аутентификацију на CUPS позадини Ñада приказује прозорче за "
"аутентификацију да биÑе поÑао могао наÑтавити."
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -6182,13 +6217,12 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Омогућавање Флеш додатка"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"Fedora Ñадржи <command>swfdec</command> и <command>gnash</command>, који Ñу "
"Ñлободне и отворене имплементације Флеша. Охрабрујемо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° их иÑпробате "
@@ -6196,82 +6230,20 @@ msgstr ""
"додатак кориÑти заÑтарели звучни радни оквир који не ради иÑправно без "
"додатне подршке. Извршите Ñледећу наредбу ди биÑте омогућили ову подршку:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"КориÑници Fedora x86_64 ÑиÑтема морају инÑталирати пакет "
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> да биÑте омогућили 32-битну верзију "
-"Adobe Flash додатка у програму <application>Firefox</application>, као и "
-"пакет <package>libflashsupport.i386</package> да биÑте омогућили звук у "
-"додатку."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"ИнÑталирајте пакете <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> и <package>libflashsupport.i386</"
-"package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"ИнÑталирајте пакет <package>flash-plugin</package> након инÑталације пакета "
-"<package>nspluginwrapper.i386</package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"Извршите <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> да биÑте региÑтровали "
-"флеш додатак:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"Затворите Ñве <application>Firefox</application> прозоре, и поново покрените "
-"<application>Firefox</application>. УнеÑите <userinput>about:plugins</"
-"userinput> у УРЛ траци како биÑте Ñе уверили да је додатак учитан."
+"За информације о развоју језгра и рад Ñа прилагођеним језгрима, погледајте "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "ИÑкључивање звучника рачунара"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -6279,7 +6251,7 @@ msgstr ""
"Звучник рачунара је у Fedora ÑиÑтему подразумевано укључен. Уколико то не "
"желите, два Ñу начина да утишате звук:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -6289,7 +6261,7 @@ msgstr ""
"<command>alsamixer</command> поÑтавком за <menuchoice><guimenuitem>PC звук</"
"guimenuitem></menuchoice>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
@@ -6297,7 +6269,7 @@ msgstr ""
"ИÑкључите звучник рачунара на целом ÑиÑтему покретањем Ñледећих наредби у "
"конзоли:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -6488,19 +6460,31 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "Убрзано подизање ÑиÑтема"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6510,31 +6494,31 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -8017,6 +8001,60 @@ msgstr ""
"Игор ÐеÑторовић <igor at prevod.org>, 2006.\n"
"Игор Милетић <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2006."
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "КориÑници Fedora x86_64 ÑиÑтема морају инÑталирати пакет "
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> да биÑте омогућили 32-битну "
+#~ "верзију Adobe Flash додатка у програму <application>Firefox</"
+#~ "application>, као и пакет <package>libflashsupport.i386</package> да "
+#~ "биÑте омогућили звук у додатку."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ИнÑталирајте пакете <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> и <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package>:"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ИнÑталирајте пакет <package>flash-plugin</package> након инÑталације "
+#~ "пакета <package>nspluginwrapper.i386</package>:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Извршите <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> да биÑте "
+#~ "региÑтровали флеш додатак:"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Затворите Ñве <application>Firefox</application> прозоре, и поново "
+#~ "покрените <application>Firefox</application>. УнеÑите <userinput>about:"
+#~ "plugins</userinput> у УРЛ траци како биÑте Ñе уверили да је додатак "
+#~ "учитан."
+
#~ msgid "<placeholder-1/> (translator)"
#~ msgstr "<placeholder-1/> (преводилац)"
diff --git a/po/sr_Latn.po b/po/sr_Latn.po
index 4b91f37..76fe95c 100644
--- a/po/sr_Latn.po
+++ b/po/sr_Latn.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-17 00:24-0500\n"
"Last-Translator: Igor Miletic (Igor Miletić) <grejigl-gnomeprevod at yahoo.c>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
@@ -1538,6 +1538,41 @@ msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr ""
"Stranica alatke za pravljenje uređaja: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG dokumentacija: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
+"\"/>"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG dokumentacija: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
+"\"/>"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "Sistemski servisi"
@@ -2120,18 +2155,18 @@ msgstr ""
"vidite sve poslove, kliknite na desno dugme miÅ¡a bez biranja Å¡tampaÄa."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
"Alatka za praćenje poslova prikazuje poruku kada je štampanje neuspešno. "
"Poruka pokazuje da je Å¡tampaÄ zaustavljen zbor problema prikazanog u poruci. "
"Dugme <guibutton>Utvrdite problem</guibutton> pokreće program za rešavanje "
"problema."
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -2141,7 +2176,7 @@ msgstr ""
"koji zahteva autentifikaciju na CUPS pozadini sada prikazuje prozorÄe za "
"autentifikaciju da bise posao mogao nastaviti."
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -6192,13 +6227,12 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Omogućavanje Fleš dodatka"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"Fedora sadrži <command>swfdec</command> i <command>gnash</command>, koji su "
"slobodne i otvorene implementacije Fleša. Ohrabrujemo vas da ih isprobate "
@@ -6206,82 +6240,20 @@ msgstr ""
"dodatak koristi zastareli zvuÄni radni okvir koji ne radi ispravno bez "
"dodatne podrške. Izvršite sledeću naredbu di biste omogućili ovu podršku:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"Korisnici Fedora x86_64 sistema moraju instalirati paket "
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> da biste omogućili 32-bitnu verziju "
-"Adobe Flash dodatka u programu <application>Firefox</application>, kao i "
-"paket <package>libflashsupport.i386</package> da biste omogućili zvuk u "
-"dodatku."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"Instalirajte pakete <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> i <package>libflashsupport.i386</"
-"package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"Instalirajte paket <package>flash-plugin</package> nakon instalacije paketa "
-"<package>nspluginwrapper.i386</package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"Izvršite <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> da biste registrovali "
-"fleš dodatak:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"Zatvorite sve <application>Firefox</application> prozore, i ponovo pokrenite "
-"<application>Firefox</application>. Unesite <userinput>about:plugins</"
-"userinput> u URL traci kako biste se uverili da je dodatak uÄitan."
+"Za informacije o razvoju jezgra i rad sa prilagođenim jezgrima, pogledajte "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "IskljuÄivanje zvuÄnika raÄunara"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -6289,7 +6261,7 @@ msgstr ""
"ZvuÄnik raÄunara je u Fedora sistemu podrazumevano ukljuÄen. Ukoliko to ne "
"želite, dva su naÄina da utiÅ¡ate zvuk:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -6299,7 +6271,7 @@ msgstr ""
"programom <command>alsamixer</command> postavkom za "
"<menuchoice><guimenuitem>PC zvuk</guimenuitem></menuchoice>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
@@ -6307,7 +6279,7 @@ msgstr ""
"IskljuÄite zvuÄnik raÄunara na celom sistemu pokretanjem sledećih naredbi u "
"konzoli:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -6498,19 +6470,31 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "Ubrzano podizanje sistema"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6520,31 +6504,31 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -8028,6 +8012,60 @@ msgstr ""
"Igor Nestorović <igor at prevod.org>, 2006.\n"
"Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2006."
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Korisnici Fedora x86_64 sistema moraju instalirati paket "
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> da biste omogućili 32-bitnu "
+#~ "verziju Adobe Flash dodatka u programu <application>Firefox</"
+#~ "application>, kao i paket <package>libflashsupport.i386</package> da "
+#~ "biste omogućili zvuk u dodatku."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instalirajte pakete <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> i <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package>:"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instalirajte paket <package>flash-plugin</package> nakon instalacije "
+#~ "paketa <package>nspluginwrapper.i386</package>:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Izvršite <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> da biste "
+#~ "registrovali fleš dodatak:"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zatvorite sve <application>Firefox</application> prozore, i ponovo "
+#~ "pokrenite <application>Firefox</application>. Unesite <userinput>about:"
+#~ "plugins</userinput> u URL traci kako biste se uverili da je dodatak "
+#~ "uÄitan."
+
#~ msgid "<placeholder-1/> (translator)"
#~ msgstr "<placeholder-1/> (prevodilac)"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 62e5cef..5aea540 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-09 17:43-0500\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
@@ -1332,6 +1332,41 @@ msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr ""
"Projektsidor för Appliance Tool: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG-dokumentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
+"\"/>"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG-dokumentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
+"\"/>"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "Systemtjänster"
@@ -1857,19 +1892,18 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -5823,9 +5857,7 @@ msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"Fedora inkluderar <package>swfdec</package> och <package>gnash</package>, "
"som är fria implementeringar av Flash i öppen källkod. Vi uppmuntrar dig att "
@@ -5834,81 +5866,20 @@ msgstr ""
"inte fungerar utan ytterligare hjälp. Kör följande kommando för att aktivera "
"detta stöd:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"Användare av Fedora x86_64 måste installera paketet <package>nspluginwrapper."
-"i386</package> för att aktivera Adobes 32-bits Flashspelar-insticksmodul i "
-"<application>Firefox</application> och paketet <package>libflashsupport."
-"i386</package> för att aktivera ljud från insticksmodulen."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"Installera paketen <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> och <package>libflashsupport.i386</"
-"package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"Installera <package>flash-plugin</package> efter <package>nspluginwrapper."
-"i386</package> installerats:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"Kör <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> för att registrera "
-"flashinsticksmodulen:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"Stäng alla <application>Firefox</application>-fönster, och starta sedan om "
-"<application>Firefox</application>. Skriv <userinput>about:plugins</"
-"userinput> i URL-rutan för att garantera att insticksmodulen läses in."
+"För att lära dig mer om kärnutveckling och arbeta med anpassade kärnor, gå "
+"till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "Avaktivering av PC-högtalare"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -5916,7 +5887,7 @@ msgstr ""
"PC-högtalaren är aktiverad som standard i FEdora. Om du inte vill ha det "
"så, finns det två sätt att undvika ljuden:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -5926,7 +5897,7 @@ msgstr ""
"<command>alsamixer</command> med inställningen för "
"<menuchoice><guimenuitem>PC-Högt</guimenuitem></menuchoice>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
@@ -5934,7 +5905,7 @@ msgstr ""
"Avaktivera PC-högtalaren för hela systemet genom att köra följande kommando "
"i en konsol:"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -6124,20 +6095,32 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "Snabbare uppstart"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
"Fedora 10 får en snabbare uppstart genom förbättringar i uppstartprocessen."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "Readahead startas parallellt med startprocessen."
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6147,31 +6130,31 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "Inställning av kärnans läge"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -7676,6 +7659,59 @@ msgstr ""
"Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>, 2008.\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv at listor.tp-sv.se>."
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Användare av Fedora x86_64 måste installera paketet "
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> för att aktivera Adobes 32-bits "
+#~ "Flashspelar-insticksmodul i <application>Firefox</application> och "
+#~ "paketet <package>libflashsupport.i386</package> för att aktivera ljud "
+#~ "från insticksmodulen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Installera paketen <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> och <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package>:"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Installera <package>flash-plugin</package> efter <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> installerats:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kör <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> för att registrera "
+#~ "flashinsticksmodulen:"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Stäng alla <application>Firefox</application>-fönster, och starta sedan "
+#~ "om <application>Firefox</application>. Skriv <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> i URL-rutan för att garantera att insticksmodulen läses in."
+
#~ msgid "mediacheck"
#~ msgstr "mediacheck"
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index e3807dd..75f21be 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.ta\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 17:04+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix at redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta at redhat.com>\n"
@@ -1283,6 +1283,39 @@ msgstr "Appliance உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®®à¯ கரà¯à®µà®¿à®•à®³à¯ à®®
msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr "Appliance கரà¯à®µà®¿ திடà¯à®Ÿ இணைய தளமà¯: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG ஆவணமாகà¯à®•à®®à¯: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG ஆவணமாகà¯à®•à®®à¯: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "கணினி சேவைகளà¯"
@@ -1756,19 +1789,18 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -5078,97 +5110,42 @@ msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
-"package>, மறà¯à®±à¯à®®à¯ <package>libflashsupport.i386</package> தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ நிறà¯à®µà®µà¯à®®à¯:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"<package>flash-plugin</package>à® <package>nspluginwrapper.i386</package>à® "
-"நிறà¯à®µà®¿à®¯ பின௠நிறà¯à®µà®µà¯à®®à¯:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
+"plugin software."
msgstr ""
-"<userinput>mozilla-plugin-config</userinput>஠ஃபிளாஷ௠கூடà¯à®¤à®²à¯ இணைபà¯à®ªà¯ˆ பதிவ௠"
-"செயà¯à®¯ இயகà¯à®•à¯:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
+"உஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ ஒர௠Fedora கணகà¯à®•à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯, உளà¯à®³à®Ÿà®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ நேரடியாக <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>இல௠திரà¯à®¤à¯à®¤à®²à®¾à®®à¯."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "கணினி ஸà¯à®ªà¯€à®•à¯à®•à®°à¯ˆ செயலà¯à®¨à¯€à®•à¯à®•à¯à®¤à®²à¯"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -5357,19 +5334,31 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "விரைவ௠தà¯à®µà®•à¯à®•à¯à®¤à®²à¯"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -5379,31 +5368,31 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "கரà¯à®©à®²à¯ à®®à¯à®±à¯ˆà®®à¯ˆ அமைதà¯à®¤à®²à¯"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -6815,6 +6804,38 @@ msgstr ""
msgid "translator-credits"
msgstr "I .Felix, <ifelix25 at redhat.com>, 2008"
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</"
+#~ "package>, மறà¯à®±à¯à®®à¯ <package>libflashsupport.i386</package> தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ "
+#~ "நிறà¯à®µà®µà¯à®®à¯:"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<package>flash-plugin</package>à® <package>nspluginwrapper.i386</package>à® "
+#~ "நிறà¯à®µà®¿à®¯ பின௠நிறà¯à®µà®µà¯à®®à¯:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<userinput>mozilla-plugin-config</userinput>஠ஃபிளாஷ௠கூடà¯à®¤à®²à¯ இணைபà¯à®ªà¯ˆ பதிவ௠"
+#~ "செயà¯à®¯ இயகà¯à®•à¯:"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
#~ msgid "mediacheck"
#~ msgstr "mediacheck"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index d234789..7a59fab 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 20:16+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
@@ -1403,6 +1403,39 @@ msgstr "ఉపకరణపౠనిరà±à°®à°¾à°£à°ªà± సాధనమà±à°²
msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr "ఉపకరణపౠసాధన à°ªà±à°°à±‹à°œà°•à±à°Ÿà± సైటà±: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG పతà±à°°à°¿à°•à±€à°•à°°à°£: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG పతà±à°°à°¿à°•à±€à°•à°°à°£: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "సిసà±à°Ÿà°®à± సేవలà±"
@@ -1913,12 +1946,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -1927,7 +1959,7 @@ msgstr ""
"జాబà±â€Œà°¨à± పరà±à°¯à°µà±‡à°•à±à°·à°¿à°‚చే సాధనమౠయిపà±à°ªà±à°¡à± à°ªà±à°°à±‹à°•à±à°¸à±€ దృవీకరణనౠజరà±à°ªà±à°¤à±à°‚ది. CUPS à°¬à±à°¯à°¾à°•à±†à°‚డౠయిపà±à°ªà±à°¡à± "
"à°…à°ªà±à°ªà°—à°¿à°‚à°šà°¿à°¨ జాబà±â€Œà°•à± కావలిసిన దృవీకరణమà±à°¨à± యిసà±à°¤à±à°‚ది అలా జాబౠమà±à°‚à°¦à±à°•à±à°¸à°¾à°—à±à°¤à±à°‚ది.;"
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -5403,91 +5435,42 @@ msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
+"plugin software."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
+"కెరà±à°¨à°²à± à°…à°à°¿à°µà±ƒà°¦à±à°¦à°ªà±ˆ సమాచారమౠకొరకౠమరియౠకసà±à°Ÿà°®à± కెరà±à°¨à°²à±à°¸à±à°¤à±‹ పనిచేయà±à°Ÿà°•à±, <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>నౠచూడండి."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -5667,19 +5650,31 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -5689,31 +5684,31 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -7144,6 +7139,15 @@ msgstr ""
msgid "translator-credits"
msgstr "Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com> 2008."
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
#~ msgid "mediacheck"
#~ msgstr "మాధà±à°¯à°®à°‚పరిశీలన"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index f5100b0..74c5e5a 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-07 17:48+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
@@ -1312,6 +1312,35 @@ msgstr ""
"Сторінка нового проекту <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
#, fuzzy
msgid "System Services"
@@ -1808,19 +1837,18 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -5735,113 +5763,46 @@ msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"До Fedora входÑÑ‚ÑŒ екÑпериментальна вільна Ñ€ÐµÐ°Ð»Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ Flash, що називаєтьÑÑ "
"<package>gnash</package>. Ми запрошуємо Ð²Ð°Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ з <package>gnash</"
"package> перш ніж вÑтановлювати модуль Flash компанії Adobe."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"КориÑтувачі Fedora x86_64 мають вÑтановити пакет <package>nspluginwrapper."
-"i386</package> Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ 32-бітного Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Adobe Flash до x86_64 "
-"<application>Firefox</application> та пакет <package>libflashsupport.i386</"
-"package> Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð²ÑƒÐºÑƒ у модулі."
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"Ð’Ñтановіть пакети <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, та <package>libflashsupport.i386</"
-"package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"Ð’Ñтановіть пакети <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, та <package>libflashsupport.i386</"
-"package>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ñ€ÐµÑ”Ñтрації Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ flash запуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ <command>mozilla-plugin-config</"
-"command>:"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
-msgstr ""
-"Закрийте вÑÑ– вікна <application>Firefox</application> та запуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ "
-"<application>Firefox</application> знову."
+"ДізнатиÑÑŒ більше про розробку Ñдра та роботу із Ñдром зі зміненою "
+"конфігурацією можна на Ñайті <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"CustomKernel\"/>."
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr ""
@@ -6041,20 +6002,32 @@ msgid ""
"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
#, fuzzy
msgid "Faster booting"
msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· мережі"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6064,31 +6037,31 @@ msgid ""
"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
"of them."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
"automatically fall back to user-space modesetting."
msgstr ""
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -7648,6 +7621,54 @@ msgid "translator-credits"
msgstr "МакÑим Дзюманенко <dziumanenko at gmail.com>"
#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "КориÑтувачі Fedora x86_64 мають вÑтановити пакет <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ 32-бітного Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ Adobe Flash до x86_64 "
+#~ "<application>Firefox</application> та пакет <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð²ÑƒÐºÑƒ у модулі."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð’Ñтановіть пакети <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, та <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package>:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð’Ñтановіть пакети <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, та <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package>:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð”Ð»Ñ Ñ€ÐµÑ”Ñтрації Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»Ñ flash запуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ <command>mozilla-plugin-config</"
+#~ "command>:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Закрийте вÑÑ– вікна <application>Firefox</application> та запуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ "
+#~ "<application>Firefox</application> знову."
+
+#, fuzzy
#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
#~ msgstr "Примітки до випуÑку Fedora"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d1622c6..556d7e2 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,19 +8,19 @@
# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008.
# Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008
# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008.
-#
-#
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.zh_CN_1110\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-20 22:30+0800\n"
"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation at lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -1426,6 +1426,41 @@ msgstr "装置构建工具资æº"
msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr "装置工具项目页é¢ï¼š<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG 文档： "
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr ""
+"Red Hat MRG 文档： "
+"<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "系统æœåŠ¡"
@@ -1965,16 +2000,16 @@ msgstr ""
"机。è¦æŸ¥çœ‹æ‰€æœ‰ä»»åŠ¡ï¼Œåœ¨ä¸é€‰æ‹©æ‰“å°æœºçš„情况下å•å‡»å³é”®ã€‚"
#: en_US/Printing.xml:35(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
"当任务失败时，任务监控工具会显示一æ¡ä¿¡æ¯ã€‚该信æ¯ä¼šæŒ‡å‡ºæ˜¯å¦ç”±äºŽä¿¡æ¯ä¸æ˜¾ç¤ºçš„原"
"å› é€ æˆæ‰“å°æœºåœæ¢ã€‚点击 <guibutton>诊æ–</guibutton> 按钮会开始故障排除程åºã€‚"
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -1983,7 +2018,7 @@ msgstr ""
"任务监控工具现在执行代ç†æœåŠ¡å™¨è®¤è¯ã€‚现在æ交的任务如果需è¦åœ¨ CUPS åŽè¿›è¡ŒéªŒ"
"è¯ï¼Œå°±ä¼šæ˜¾ç¤ºä¸€ä¸ªéªŒè¯å¯¹è¯ä»¥ä¾¿æ‰§è¡ŒéªŒè¯è¿‡ç¨‹ã€‚"
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -4206,8 +4241,8 @@ msgid ""
"burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</"
"command> to test the integrity of the media."
msgstr ""
-"如果您使用 BitTorrent，您下载的任何文件å‡ä¼šå¾—到自动验è¯ã€‚如果您的下载已完æˆï¼Œä¸å¿…"
-"å†éªŒè¯å®ƒã€‚ä¸è¿‡ï¼Œåœ¨çƒ§å½•åˆ° CD 或 DVD åŽï¼Œæ‚¨åº”该使用 <command>mediacheck</"
+"如果您使用 BitTorrent，您下载的任何文件å‡ä¼šå¾—到自动验è¯ã€‚如果您的下载已完æˆï¼Œ"
+"ä¸å¿…å†éªŒè¯å®ƒã€‚ä¸è¿‡ï¼Œåœ¨çƒ§å½•åˆ° CD 或 DVD åŽï¼Œæ‚¨åº”该使用 <command>mediacheck</"
"command> 测试该介质的完整性。"
#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
@@ -5981,92 +6016,32 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "å¯ç”¨ Flash æ’件"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"Fedora 包括 <command>swfdec</command> 和 <command>gnash</command>，它们是 "
"Flash 的自由开æºå®žæ–½ã€‚我们鼓励您在使用 Adobe 的商用 Flash æ’放器æ’件软件å‰è¯•"
"用其ä¸ä¹‹ä¸€ã€‚Adobe Flash æ’放器æ’ä»¶ä½¿ç”¨ä¼ ç»Ÿå£°éŸ³æ¡†æž¶ï¼Œåœ¨æ²¡æœ‰é¢å¤–支æŒçš„æƒ…å†µä¸‹æ— "
"法æ£å¸¸å·¥ä½œã€‚请è¿è¡Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤å¯ç”¨è¿™ä¸ªæ”¯æŒï¼š"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-"如果您使用的是 Flash 10，则ä¸å†éœ€è¦ <package>libflashsupport</package>ï¼Œå› ä¸º"
-"在这个版本ä¸å·²ç»ä¿®å¤äº† ALSA 的使用。"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"Fedora x86_64 用户必须安装 <package>nspluginwrapper.i386</package> 软件包æ¥"
-"在 <application>Firefox</application> ä¸å¯ç”¨ 32 ä½ Adobe Flash æ’放器æ’件，安"
-"装 <package>libflashsupport.i386</package> 在æ’件ä¸å¯ç”¨å£°éŸ³ã€‚"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"安装 <package>nspluginwrapper.i386</package>ã€<package>nspluginwrapper."
-"x86_64</package> 和 <package>libflashsupport.i386</package> 软件包："
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"在安装 <package>nspluginwrapper.i386</package> åŽå®‰è£… <package>flash-plugin</"
-"package>："
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr "è¿è¡Œ <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> 注册 flash æ’件："
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
-msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
-msgstr ""
-"å…³é—所有 <application>Firefox</application> 窗å£ï¼Œç„¶åŽé‡æ–°è¿ "
-"<application>Firefox</application>。在 URL æ ä¸è¾“å…¥ <userinput>about:"
-"plugins</userinput> 确定载入了æ’件。"
+"æœ‰å…³å†…æ ¸å¼€å‘以åŠå®šåˆ¶å†…æ ¸è¯·å‚考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Building_a_custom_kernel\"/>。"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "ç¦ç”¨ PC 扬声器"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -6074,7 +6049,7 @@ msgstr ""
"在 Fedora ä¸ï¼ŒPC 扬声器默认被å¯åŠ¨ã€‚如果您ä¸å–œæ¬¢è¯¥æ‰¬å£°å™¨çš„声音，有两ç§åŠžæ³•æ¥ç¦"
"用之："
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -6083,13 +6058,13 @@ msgstr ""
"在 <command>alsamixer</command> 的 <guimenuitem>PC 扬声器</guimenuitem> 设置"
"ä¸å°†éŸ³é‡å‡å°åˆ°å¯æŽ¥å—的程度，或者将 PC 扬声器设置为é™éŸ³ã€‚"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr "通过在控制å°ä¸è¿è¡Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤åœ¨ç³»ç»ŸèŒƒå›´å†…ç¦ç”¨ PC 扬声器："
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -6319,19 +6294,31 @@ msgstr ""
"å†…æ ¸å‘½ä»¤è¡Œä¸åˆ 除 <command>rhgb</command>，plymouth 显示所有引导信æ¯ã€‚在登录å±"
"幕ä¸è¿˜æœ‰çŠ¶æ€å›¾æ ‡æ¥æŸ¥çœ‹å¼•å¯¼è¦å‘Šã€‚"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "快速引导"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr "Fedora 10 改进了å¯åŠ¨è¿‡ç¨‹ï¼Œå› æ¤å¯æ›´è¿…速地引导。"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "Readahead 与引导进程平行å¯åŠ¨ã€‚"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6346,11 +6333,11 @@ msgstr ""
"etc/sysconfig/readahead</filename> å¯å…³é— readahead 收集器和/或者 readahead "
"文件。"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "å†…æ ¸æ¨¡å¼è®¾ç½®"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
@@ -6358,7 +6345,7 @@ msgstr ""
"å¯åœ¨ DRM 驱动程åºä¸é»˜è®¤å¯ç”¨æˆ–者ç¦ç”¨å†…æ ¸æ¨¡å¼è®¾ç½®ï¼ˆKMS），并在引导是å¯ç”¨æˆ–者ç¦"
"用它。"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
@@ -6367,7 +6354,7 @@ msgstr ""
"Plymouth å’Œ DDX 驱动程åºéƒ½å¯ä»¥ä¾¦æµ‹ KMS 是å¦å‡ºçŽ°ä¸”被å¯ç”¨äº†ã€‚如果它出现或者å¯ç”¨"
"了，Plymouth å’Œ DDX 驱动程åºä¼šåˆ©ç”¨å®ƒä»¬ã€‚"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
@@ -6376,7 +6363,7 @@ msgstr ""
"如果 KMS 没有出现或者出现了但被ç¦ç”¨äº†ï¼Œé‚£ä¹ˆ Plymouth 将会自动åŽé€€åˆ°æ–‡æœ¬é—ªå±ï¼Œ"
"且 DDX 驱动程åºå°†è‡ªåŠ¨è¿”回到用户空间模å¼è®¾ç½®ã€‚"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -7888,6 +7875,61 @@ msgstr ""
"Han Guokai <dev.hgk at gmail.com>, 2008.\n"
"Wei Liu <lliu at redhat.com>"
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您使用的是 Flash 10，则ä¸å†éœ€è¦ <package>libflashsupport</package>ï¼Œå› "
+#~ "为在这个版本ä¸å·²ç»ä¿®å¤äº† ALSA 的使用。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora x86_64 用户必须安装 <package>nspluginwrapper.i386</package> 软件包"
+#~ "æ¥åœ¨ <application>Firefox</application> ä¸å¯ç”¨ 32 ä½ Adobe Flash æ’放器æ’"
+#~ "件，安装 <package>libflashsupport.i386</package> 在æ’件ä¸å¯ç”¨å£°éŸ³ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "安装 <package>nspluginwrapper.i386</package>ã€<package>nspluginwrapper."
+#~ "x86_64</package> 和 <package>libflashsupport.i386</package> 软件包："
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "在安装 <package>nspluginwrapper.i386</package> åŽå®‰è£… <package>flash-"
+#~ "plugin</package>："
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr "è¿è¡Œ <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> 注册 flash æ’件："
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "å…³é—所有 <application>Firefox</application> 窗å£ï¼Œç„¶åŽé‡æ–°è¿ "
+#~ "<application>Firefox</application>。在 URL æ ä¸è¾“å…¥ <userinput>about:"
+#~ "plugins</userinput> 确定载入了æ’件。"
+
#~ msgid "mediacheck"
#~ msgstr "mediacheck"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 8225f8b..be59063 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-22 00:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 13:44+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <zh at li.org>\n"
@@ -1426,6 +1426,37 @@ msgstr "è£ç½®å»ºç½®å·¥å…·è³‡æº"
msgid "Appliance Tool Project Site: <ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
msgstr "è£ç½®å·¥å…·å°ˆæ¡ˆç¶²é ：<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/>"
+#: en_US/Tools.xml:291(title)
+msgid "SystemTap"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:292(para)
+msgid ""
+"<application>Systemtap</application> has been updated to version 0.8. In "
+"addition to kernel tracing/probing, it now supports on-the-fly tracing/"
+"probing of user-space applications. For more information, refer to the "
+"following resources."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:300(para)
+msgid ""
+"SystemTap web site: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/\"/>"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Tools.xml:306(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Project wiki, with documentation and tips: <ulink url=\"http://sources."
+"redhat.com/systemtap/wiki/\"/>"
+msgstr "Red Hat MRG 文件：<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+
+#: en_US/Tools.xml:312(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample script catalog: <ulink url=\"http://sources.redhat.com/systemtap/"
+"examples/\"/>"
+msgstr "Red Hat MRG 文件：<ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+
#: en_US/System_services.xml:5(title)
msgid "System Services"
msgstr "系統æœå‹™"
@@ -1973,17 +2004,17 @@ msgstr ""
"下å³éµã€‚"
#: en_US/Printing.xml:35(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
+"message indicates whether the printer has been stopped as a result. A "
+"<guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
msgstr ""
"ç•¶ä¸€é …åˆ—å°å·¥ä½œå¤±æ•—時，列å°å·¥ä½œçš„監控工具便會顯示一則訊æ¯ã€‚倘若å°è¡¨æ©Ÿåœæ¢é‹ä½œ"
"的話，這將會顯示在訊æ¯ç•¶ä¸ã€‚這時將會有個 <guibutton>診斷</guibutton> 按鈕å¯ä¾›"
"您進行疑難排解。"
-#: en_US/Printing.xml:41(para)
+#: en_US/Printing.xml:40(para)
msgid ""
"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
@@ -1992,7 +2023,7 @@ msgstr ""
"æ¤å°åˆ—工作監控工具ç¾åœ¨å¯åŸ·è¡Œ proxy é©—è‰ã€‚一個被æ交ã€éœ€è¦åœ¨ CUPS 後端上進行驗"
"è‰çš„列å°å·¥ä½œç¾åœ¨æœƒé¡¯ç¤ºä¸€å€‹é©—è‰å°è©±çª—æ ¼ä¾†è®“åˆ—å°å·¥ä½œé€²è¡Œã€‚"
-#: en_US/Printing.xml:46(para)
+#: en_US/Printing.xml:45(para)
msgid ""
"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
@@ -6038,100 +6069,39 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "啟用 Flash æ’件"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
+"plugin software."
msgstr ""
"Fedora 包å«äº† <command>swfdec</command> å’Œ <command>gnash</command>，它們為 "
"Flash 的自由開放å¼åŽŸå§‹ç¢¼å¯¦åšã€‚我們建è°æ‚¨åœ¨ä½¿ç”¨å±¬æ–¼ Adobe 財產權的 Flash "
"Player æ’件軟體å‰å…ˆå˜—試以上兩者。Adobe Flash Player æ’件使用了一個在沒有é¡å¤–"
"支æ´çš„情æ³ä¸‹ç„¡æ³•æ£å¸¸é‹ä½œçš„ legacy 音效架構。請執行下列指令來啟用æ¤æ”¯æ´ï¼š"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
-msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-"若您æ£åœ¨ä½¿ç”¨ Flash 10 的話，您將ä¸å†éœ€è¦ <package>libflashsupport</package>，"
-"å› ç‚ºåœ¨æ¤ç‰ˆæœ¬ä¸ ALSA 的使用方å¼å·²è¢«ä¿®æ£ã€‚"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"Fedora x86_64 çš„ç”¨æˆ¶å¿…é ˆå®‰è£ <package>nspluginwrapper.i386</package> 套件æ‰å¯"
-"在 <application>Firefox</application> ä¸å•Ÿç”¨ 32 ä½å…ƒçš„ Adobe Flash Player æ’"
-"ä»¶ï¼Œä¸¦ä¸”å¿…é ˆå®‰è£ <package>libflashsupport.i386</package> 套件æ‰å¯é€éŽæ’件來啟"
-"用音效。"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"å®‰è£ <package>nspluginwrapper.i386</package>ã€<package>nspluginwrapper."
-"x86_64</package>ï¼Œä»¥åŠ <package>libflashsupport.i386</package> 套件："
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"在安è£äº† <package>nspluginwrapper.i386</package> å¥—ä»¶ä¹‹å¾Œå®‰è£ <package>flash-"
-"plugin</package>："
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr "執行 <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> 來註冊 flash æ’件："
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:344(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+"For more information on Flash in Fedora, including installation tips and "
+"known problems, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>."
msgstr ""
-"請關閉所有 <application>Firefox</application> 視窗，然後é‡æ–°å•Ÿå‹• "
-"<application>Firefox</application>。請在 URL 部份ä¸è¼¸å…¥ <userinput>about:"
-"plugins</userinput> 來確ä¿æ’件已載入。"
+"如欲å–å¾— kernel 開發以åŠä½¿ç”¨è‡ªè¨‚ kernel 的相關資訊，請åƒé–± <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:351(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "æ£åœ¨åœç”¨ PC å–‡å"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:352(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
msgstr ""
"PC å–‡åå°± Fedora çš„é è¨å€¼ä¾†è¬›æ˜¯å•Ÿç”¨çš„。若您ä¸å¸Œæœ›å¦‚æ¤ï¼Œæœ‰å…©ç¨®æ–¹æ³•å¯é€²è¡Œè®Šæ›´ï¼š"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:356(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for "
@@ -6141,13 +6111,13 @@ msgstr ""
"guimenuitem></menuchoice> çš„è¨å®šä¾†å°‡ <command>alsamixer</command> ä¸çš„ PC å–‡"
"å完全調æˆéœéŸ³ã€‚"
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:364(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console:"
msgstr "您å¯é€éŽåœ¨ä¸»æŽ§å°ä¸åŸ·è¡Œä¸‹åˆ—指令來åœç”¨ç³»çµ±å…¨åŸŸçš„ PC å–‡å："
-#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:367(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
@@ -6380,19 +6350,31 @@ msgstr ""
"plymouth 便會顯示所有的開機訊æ¯äº†ã€‚登錄畫é¢ä¸Šä¹Ÿæœ‰å€‹ç‹€æ…‹åœ–åƒå¯è®“您檢視開機è¦"
"告。"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:59(para)
+msgid ""
+"Fedora 10 systems that default to a graphical environment, or runlevel 5, "
+"now place the graphical display manager on virtual terminal 1 instead of "
+"virtual terminal 7. Text terminals (<command>mingetty</command>) start on "
+"virtual terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used. Systems "
+"that default to a text environment use the standard configuration of text "
+"terminals on virtual terminals 1 through 6. On those systems, the "
+"<command>startx</command> places the graphical display manager on the next "
+"available virtual terminal, usually 7, as in previous releases."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:75(title)
msgid "Faster booting"
msgstr "更快的啟動速度"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:76(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
msgstr "Fedora 10 藉由改善程åºçš„啟動來é”到了較快的開機速度。"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:80(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "Readahead 會和開機程åºå¹³è¡Œåœ°å•Ÿå‹•ã€‚"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:83(para)
msgid ""
"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
@@ -6407,11 +6389,11 @@ msgstr ""
"etc/sysconfig/readahead</filename> 這個é…置檔案å¯è¢«ç·¨è¼¯ä¾†é—œé–‰ readahead-"
"collector 與/或 readahead。"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:95(title)
msgid "Kernel modesetting"
msgstr "Kernel modesetting"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
msgid ""
"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
@@ -6419,7 +6401,7 @@ msgstr ""
"Kernel 模å¼è¨å®šï¼ˆKernel modesetting，KMS）在 DRM 驅動程å¼ä¸çš„é è¨å€¼èƒ½æ˜¯å•Ÿç”¨æˆ–"
"是åœç”¨çš„，並且它å¯åœ¨ boot-time 時被啟用或åœç”¨ã€‚"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:101(para)
msgid ""
"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
@@ -6428,7 +6410,7 @@ msgstr ""
"Plymouth å’Œ DDX 驅動程å¼å…©è€…都能åµæ¸¬ KMS 是å¦å˜åœ¨ä»¥åŠæ˜¯å¦å•Ÿç”¨ä¸ã€‚若它å˜åœ¨ä¸¦ä¸”"
"已啟用的話，Plymouth 與 DDX 驅動程å¼ä¾¿æœƒåˆ©ç”¨å®ƒå€‘。"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:105(para)
msgid ""
"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
@@ -6437,7 +6419,7 @@ msgstr ""
"è‹¥ KMS ä¸å˜åœ¨æˆ–是它å˜åœ¨ä¸éŽè¢«åœç”¨äº†çš„話，那麼 Plymouth 將會自動地退回文å—ç•«é¢"
"並且 DDX 驅動程å¼å°‡æœƒè‡ªå‹•åœ°é€€å›žè‡³ç”¨æˆ¶ç©ºé–“çš„ modesetting。"
-#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
+#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:110(para)
msgid ""
"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
"panic messages."
@@ -7964,6 +7946,63 @@ msgstr ""
msgid "translator-credits"
msgstr "è¯è€…姓å：莊佳儒（tchuang at redhat.com）"
+#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
+#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+#~ msgstr ""
+#~ "若您æ£åœ¨ä½¿ç”¨ Flash 10 的話，您將ä¸å†éœ€è¦ <package>libflashsupport</"
+#~ "package>ï¼Œå› ç‚ºåœ¨æ¤ç‰ˆæœ¬ä¸ ALSA 的使用方å¼å·²è¢«ä¿®æ£ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
+#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
+#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora x86_64 çš„ç”¨æˆ¶å¿…é ˆå®‰è£ <package>nspluginwrapper.i386</package> 套件"
+#~ "æ‰å¯åœ¨ <application>Firefox</application> ä¸å•Ÿç”¨ 32 ä½å…ƒçš„ Adobe Flash "
+#~ "Player æ’ä»¶ï¼Œä¸¦ä¸”å¿…é ˆå®‰è£ <package>libflashsupport.i386</package> 套件æ‰å¯"
+#~ "é€éŽæ’件來啟用音效。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
+#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
+#~ "i386</package> packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "å®‰è£ <package>nspluginwrapper.i386</package>ã€<package>nspluginwrapper."
+#~ "x86_64</package>ï¼Œä»¥åŠ <package>libflashsupport.i386</package> 套件："
+
+#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper."
+#~ "i386</package> is installed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "在安è£äº† <package>nspluginwrapper.i386</package> å¥—ä»¶ä¹‹å¾Œå®‰è£ "
+#~ "<package>flash-plugin</package>："
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
+#~ "plugin:"
+#~ msgstr ""
+#~ "執行 <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> 來註冊 flash æ’件："
+
+#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
+#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
+#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "請關閉所有 <application>Firefox</application> 視窗，然後é‡æ–°å•Ÿå‹• "
+#~ "<application>Firefox</application>。請在 URL 部份ä¸è¼¸å…¥ <userinput>about:"
+#~ "plugins</userinput> 來確ä¿æ’件已載入。"
+
#~ msgid "mediacheck"
#~ msgstr "mediacheck"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list