Branch 'f12-tx' - po/ru.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Mon Oct 12 18:03:07 UTC 2009 

 po/ru.po |  232 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 167 insertions(+), 65 deletions(-)

New commits:
commit 95efbde13144121b287a46bd128c3851b1071df1
Author: igorbounov <igorbounov at fedoraproject.org>
Date:   Mon Oct 12 18:03:02 2009 +0000

    Sending translation for Russian

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index cc9f9d9..2257d46 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 21:14+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-12 22:01+0400\n"
 "Last-Translator:  <>\n"
 "Language-Team:  <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -94,9 +94,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "AmateurRadio</ulink>"
 msgstr ""
-"Этот раздел находится здесь: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:8
@@ -218,9 +218,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "ArchSpecific</ulink>"
 msgstr ""
-"Этот раздел находится здесь: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific.xml:8
@@ -343,9 +343,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
 "Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
 msgstr ""
-"Этот раздел находится здесь: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific-PPC.xml:8
@@ -371,8 +371,8 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/"
 "Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
 msgstr ""
-"Этот раздел находится здесь: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://"
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
 
 #. Tag: para
@@ -399,9 +399,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
 "Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
 msgstr ""
-"Этот раздел находится здесь: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: ArchSpecific-x86.xml:8
@@ -458,8 +458,8 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/"
 "Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
 msgstr ""
-"Этот раздел расположен здесь: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://"
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
 
 #. Tag: para
@@ -503,9 +503,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</"
 "ulink>"
 msgstr ""
-"Этот раздел расположен здесь: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Boot</ulink>"
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Boot.xml:10
@@ -943,9 +943,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "Cluster</ulink>"
 msgstr ""
-"Этот раздел размещен здесь: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Cluster</ulink>"
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Cluster</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Clusters.xml:8
@@ -1001,9 +1001,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
 "Beats/DatabaseServers</ulink>"
 msgstr ""
-"Этот раздел находится здесь: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: DatabaseServers.xml:8
@@ -1025,9 +1025,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "Desktop</ulink>"
 msgstr ""
-"Этот раздел расположен здесь: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Desktop</ulink>"
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Desktop.xml:10
@@ -1754,9 +1754,10 @@ msgid ""
 "org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/"
 "wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
 msgstr ""
-"Этот раздел расположен здесь: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat"
+"\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</"
+"ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Eclipse.xml:9
@@ -1821,9 +1822,10 @@ msgid ""
 "org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/"
 "wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
 msgstr ""
-"Этот раздел находится здесь: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat"
+"\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</"
+"ulink>"
 
 #. Tag: primary
 #: Devel-Embedded.xml:9
@@ -1965,7 +1967,7 @@ msgid ""
 "language, it uses SDCC compiler."
 msgstr ""
 "У него есть свой собственный ассемблер и поддержка для двух внешних "
-"ассемблеров. Для языка C он в нем используется компилятор SDCC."
+"ассемблеров. Для языка C он использует компилятор SDCC."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Embedded.xml:86
@@ -1998,13 +2000,13 @@ msgstr ""
 #: Devel-Embedded.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "<term>sdcc</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>sdcc</term>"
 
 #. Tag: primary
 #: Devel-Embedded.xml:104
 #, no-c-format
 msgid "<primary>sdcc</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>sdcc</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:106
@@ -2014,12 +2016,15 @@ msgid ""
 "<ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink> for the "
 "complete list."
 msgstr ""
+"Пакет <package>sdcc</package> 2.9.0 содержит ряд новых возможностей. Полный "
+"список смотрите в <ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/"
+"\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Embedded.xml:112
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Code may be incompatible"
-msgstr "Совместимость на уровне компилятора"
+msgstr "Программа может быть несовместимой"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Embedded.xml:113
@@ -2028,12 +2033,14 @@ msgid ""
 "Code developed for <package>sdcc</package> 2.8.0 may not be fully compatible "
 "with 2.9.0."
 msgstr ""
+"Текст программы, разработанный для <package>sdcc</package> 2.8.0, может быть "
+"не полностью совместим с 2.9.0."
 
 #. Tag: title
 #: Devel-GCC.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The GCC Compiler Collection"
-msgstr "Коллекция компиляторов GCC"
+msgstr "Набор компиляторов GCC"
 
 #. Tag: remark
 #: Devel-GCC.xml:7
@@ -2043,18 +2050,21 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
 "Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
 msgstr ""
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-GCC.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "<para>TBD</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>не сделано</para>"
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Haskell.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Haskell"
-msgstr ""
+msgstr "Haskell"
 
 #. Tag: remark
 #: Devel-Haskell.xml:7
@@ -2064,6 +2074,10 @@ msgid ""
 "org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/"
 "wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
 msgstr ""
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat"
+"\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</"
+"ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Java.xml:6
@@ -2079,6 +2093,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</"
 "ulink>"
 msgstr ""
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
 
 #. Tag: remark
 #: Development.xml:7
@@ -2088,6 +2105,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</"
 "ulink>"
 msgstr ""
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Development.xml:8
@@ -2111,12 +2131,16 @@ msgid ""
 "org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/"
 "wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
 msgstr ""
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat"
+"\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</"
+"ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Tools.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Tools"
-msgstr "Утилиты"
+msgstr "Инструменты"
 
 #. Tag: remark
 #: Devel-Tools.xml:7
@@ -2126,6 +2150,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "Devel/Tools</ulink>"
 msgstr ""
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:10
@@ -2137,6 +2164,11 @@ msgid ""
 "For a complete list of the hundreds of updated development components see "
 "the tables at the end of this document."
 msgstr ""
+"Fedora &PRODVER; содержит богатый набор средств разработки, включая все "
+"популярные языки программирования, лучшие и новейшие интегрированные среды "
+"разработки, а также обширный набор библиотек. В этом разделе рассматриваются "
+"основные изменения для Fedora 12. Полный список из сотен обновленных "
+"компонентов для разработки смотрите в таблицах в конце этого документа."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Tools.xml:20
@@ -2151,18 +2183,20 @@ msgid ""
 "<package>emacs</package> has been updated to version 23. Emacs 23 has a wide "
 "variety of new features, including:"
 msgstr ""
+"<package>emacs</package> обновлен до версии 23. Emacs 23 имеет широкий "
+"спектр новых возможностей, в том числе:"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Improved Unicode support."
-msgstr "Улучшенная поддержка iSCSI"
+msgstr "Улучшенная поддержка Юникода."
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:33
 #, no-c-format
 msgid "Font rendering with Fontconfig and Xft."
-msgstr ""
+msgstr "Отрисовка шрифтов с использованием Fontconfig и Xft."
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:37
@@ -2171,6 +2205,8 @@ msgid ""
 "Support for using X displays and text terminals in one session, and for "
 "running as a daemon."
 msgstr ""
+"Поддержка для использования X дисплеев и текстовых терминалов в одной "
+"сессии, а также для работы в качестве демона."
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:42
@@ -2179,6 +2215,8 @@ msgid ""
 "Support for multi-file commits in distributed version-control systems (VC-"
 "dir)."
 msgstr ""
+"Поддержка многофайловых фиксаций изменений в распределенных системах "
+"управления версиями (VC-dir)."
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:47
@@ -2189,12 +2227,16 @@ msgid ""
 "Guard (EasyPG), editing XML documents (nXML mode), editing Ruby programs "
 "(Ruby mode), and more."
 msgstr ""
+"Новые режимы и пакеты для просмотра PDF и postscript-файлов (режим Doc-"
+"view), подключение к процессам через D-Bus (dbus), подключение к GNU Privacy "
+"Guard (EasyPG), редактирование XML-документов (режим nXML), редактирование "
+"программ на Ruby (режим Ruby) и многое другое."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Tools.xml:61
 #, no-c-format
 msgid "mercurial"
-msgstr ""
+msgstr "mercurial"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:63
@@ -2203,12 +2245,14 @@ msgid ""
 "Version 1.3.1 of <package>mercurial</package> now includes experimental "
 "support for sub-repositories."
 msgstr ""
+"Версия 1.3.1 пакета <package>mercurial</package> теперь включает "
+"экспериментальную поддержку под-репозиториев."
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Tools.xml:71
 #, no-c-format
 msgid "<term>php</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>php</term>"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:73
@@ -2220,36 +2264,41 @@ msgid ""
 "enhancements. For complete details see <ulink type=\"http\" url=\"http://php."
 "net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Fedora 12 содержит версию 5.3.0 <package>php</package>. В нее входит ряд "
+"важных новых функций, в том числе поддержка пространств имен, позднего "
+"связывания, более надежное округление чисел с плавающей запятой, а также  "
+"повышение производительности. Все подробности смотрите на <ulink type=\"http"
+"\" url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "<title>Electronic Design Automation</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Автоматизация проектирования электроники</title>"
 
 #. Tag: remark
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
 "org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
 "Documentation_EDA_Beat</ulink>"
 msgstr ""
 "Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
 
 #. Tag: primary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Electronic Design Automation</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Автоматизация проектирования электроники</primary>"
 
 #. Tag: primary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "Fedora Electronic Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Лаборатория электроники Fedora"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:12
@@ -2261,18 +2310,24 @@ msgid ""
 "Design (which includes simulation and PCB layout) and Embedded Development "
 "sections of these notes."
 msgstr ""
+"В этом разделе описываются изменения в «Лаборатории электроники Fedora» для  "
+"Fedora 12. Имейте в виду, что ряд приложений в этой группе находит "
+"применение в нескольких сообществах. Эти особые приложения описываются в "
+"разделах «Проектирование схем» (куда входят моделирование и проектирование "
+"печатных плат) и «Разработка встраиваемых приложений» в этих замечаниях к "
+"выпуску."
 
 #. Tag: title
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "<title>Collaborative Code Review</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Совместный обзор кода</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:23
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Collaborative Code Review</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Совместный обзор кода</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:23
@@ -2284,6 +2339,11 @@ msgid ""
 "company tracks these project dependent files under a certain directory "
 "structure and under a certain revision controlled system of their choice."
 msgstr ""
+"One of the many faces of digital hardware design entails tracking many files "
+"to be fed to multiple EDA tools. The eventual reports or netlists are "
+"carefully analysed and logged as part of the sign-off methodology. Each "
+"company tracks these project dependent files under a certain directory "
+"structure and under a certain revision controlled system of their choice."
 
 #. Tag: para
 #: ElectronicDesignAssistants.xml:31
@@ -3142,6 +3202,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
 "Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
 msgstr ""
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: FileSystems.xml:6
@@ -3157,6 +3220,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "FileSystems</ulink>"
 msgstr ""
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: HardwareOverview.xml:6
@@ -3172,6 +3238,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
 "Beats/HardwareOverview</ulink>"
 msgstr ""
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: HardwareOverview.xml:9
@@ -3392,6 +3461,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</"
 "ulink>"
 msgstr ""
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Installer.xml:6
@@ -3407,6 +3479,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "Installer</ulink>"
 msgstr ""
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Installer.xml:10
@@ -3472,6 +3547,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
 "Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
 msgstr ""
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Kernel.xml:8
@@ -3638,6 +3716,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</"
 "ulink>"
 msgstr ""
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Live.xml:8
@@ -3680,6 +3761,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "MailServers</ulink>"
 msgstr ""
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Multimedia.xml:6
@@ -3695,6 +3779,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "Multimedia</ulink>"
 msgstr ""
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
 
 #. Tag: primary
 #: Multimedia.xml:10
@@ -3814,6 +3901,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "Networking</ulink>"
 msgstr ""
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Networking.xml:10
@@ -4010,6 +4100,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "OverView</ulink>"
 msgstr ""
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: OverView.xml:8
@@ -4234,9 +4327,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</"
 "ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа здесь: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Samba</ulink>"
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject."
+"org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Samba.xml:8
@@ -4465,6 +4558,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "ServerTools</ulink>"
 msgstr ""
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: ServerTools.xml:8
@@ -4490,6 +4586,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
 "Beats/SystemDaemons</ulink>"
 msgstr ""
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: table-amusements-games.xml:7
@@ -5394,6 +5493,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
 "Beats/Virtualization</ulink>"
 msgstr ""
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
 
 #. Tag: primary
 #: Virtualization.xml:11 Virtualization.xml:223
@@ -6141,9 +6243,9 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</"
 "ulink>"
 msgstr ""
-"Просмотрите последние записи об X сервере <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Xorg</ulink>"
+"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Xorg.xml:8

More information about the Fedora-docs-commits mailing list