Branch 'f12-tx' - po/ru.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Sun Oct 18 14:33:05 UTC 2009 

 po/ru.po |  189 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 126 insertions(+), 63 deletions(-)

New commits:
commit b59f4900437aa5043ff41029c249042442c8b7fa
Author: igorbounov <igorbounov at fedoraproject.org>
Date:   Sun Oct 18 14:32:54 2009 +0000

    Sending translation for Russian

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4b9c989..1f634d4 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-17 22:05+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 18:31+0400\n"
 "Last-Translator:  <>\n"
 "Language-Team:  <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "AmateurRadio</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
 
@@ -218,7 +218,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "ArchSpecific</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
 
@@ -343,7 +343,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
 "Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
 
@@ -371,7 +371,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/"
 "Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
 
@@ -399,7 +399,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
 "Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
 
@@ -458,7 +458,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/"
 "Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
 
@@ -503,7 +503,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</"
 "ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/"
 "wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
 
@@ -943,7 +943,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "Cluster</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject."
 "org/wiki/Docs/Beats/Cluster</ulink>"
 
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
 "Beats/DatabaseServers</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
 
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "Desktop</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject."
 "org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
 
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/"
 "wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat"
 "\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</"
 "ulink>"
@@ -1822,7 +1822,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/"
 "wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat"
 "\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</"
 "ulink>"
@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
 "Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
 
@@ -2074,7 +2074,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/"
 "wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat"
 "\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</"
 "ulink>"
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</"
 "ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/"
 "wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
 
@@ -2105,7 +2105,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</"
 "ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject."
 "org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
 
@@ -2131,7 +2131,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/"
 "wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat"
 "\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</"
 "ulink>"
@@ -2150,7 +2150,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "Devel/Tools</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
 
@@ -2284,7 +2284,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
 "Documentation_EDA_Beat</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
 
@@ -3332,7 +3332,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
 "Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
 
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "FileSystems</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
 
@@ -3368,7 +3368,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
 "Beats/HardwareOverview</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
 
@@ -3759,12 +3759,20 @@ msgid ""
 "options: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
 "Licenses/OPL\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink>"
 msgstr ""
+"Лицензионное соглашение Fedora входит в каждый выпуск. Вариант для справки "
+"имеется на странице Проекта Fedora: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> Этот документ "
+"лицензирован на условиях Лицензии открытых публикаций (Open Publication "
+"License) версия 1.0 без дополнительных ограничений: <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL\">http://fedoraproject."
+"org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Legal.xml:18
 #, no-c-format
 msgid "Trademarks"
-msgstr "Торговые марки"
+msgstr "Торговые знаки"
 
 #. Tag: para
 #: Legal.xml:19
@@ -3776,6 +3784,12 @@ msgid ""
 "fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other "
 "trademarks are the property of their respective owners."
 msgstr ""
+"'Fedora' и логотип Fedora являются торговыми знаками Red Hat, Inc. и "
+"подпадают под условия Правил использования торгового знака Fedora (Fedora "
+"Trademark Guidelines): <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"TrademarkGuidelines</ulink> Все другие торговые знаки являются "
+"собственностью их соответствующих владельцев."
 
 #. Tag: title
 #: Legal.xml:25
@@ -3796,7 +3810,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Этот документ может ссылаться на внешние источники, которые не "
 "контролируются и не поддерживаются Проектом Fedora. Red Hat, Inc. не несет "
-"ответственности за содержание этих источников. Мы предоставляем эти ссылки "
+"ответственность за содержание этих источников. Мы предоставляем эти ссылки "
 "исключительно для удобства, включение ссылок на тот или иной источник не "
 "означает поддержку данного источника Проектом Fedora или Red Hat. Мы "
 "оставляем за собой право убрать любые ссылки в любое время."
@@ -3809,28 +3823,30 @@ msgstr "Экспорт"
 
 #. Tag: para
 #: Legal.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
 "<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export"
 "\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
 msgstr ""
-"Возможно, некоторые версии Fedora попадают под экспортные ограничения. Более "
-"подробная информация доступна по адресу <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>."
+"Некоторые экспортные ограничения могут применяться к выпускам Проекта "
+"Fedora. Более подробная информация доступна по адресу <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Legal/Export</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Legal.xml:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The following legal information concerns some software in Fedora. Portions "
 "Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. "
 "Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 "
 "Philip A. Craig"
 msgstr ""
-"Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-"
-"2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright "
-"© 2000-2002 Philip A. Craig"
+"Следующая правовая информация имеет отношение к некоторому программному "
+"обеспечению в Fedora. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole или "
+"Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. "
+"Vorontsov или Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
 
 #. Tag: title
 #: Legal.xml:46
@@ -3840,21 +3856,23 @@ msgstr "Дополнительная информация"
 
 #. Tag: para
 #: Legal.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
 "releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" "
 "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Legal </ulink>"
 msgstr ""
-"Дополнительная правовая информация, касающаяся этого документа и версий "
-"Fedora, доступна на сайте Проекта Fedora:"
+"Дополнительная правовая информация, касающаяся этого документа и выпусков "
+"Проекта Fedora, имеется на сайте Проекта Fedora: <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal "
+"</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Live.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Fedora Live Images"
-msgstr "Live-образы Fedora"
+msgstr "\"Живые\" образы Fedora"
 
 #. Tag: remark
 #: Live.xml:7
@@ -3864,7 +3882,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</"
 "ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/"
 "wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
 
@@ -3876,6 +3894,9 @@ msgid ""
 "\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games "
 "available in Fedora."
 msgstr ""
+"<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin"
+"\">Игровая сборка</ulink> предоставляет \"живой\" DVD с примерами лучших "
+"игр, имеющихся в Fedora."
 
 #. Tag: para
 #: Live.xml:11
@@ -3885,6 +3906,9 @@ msgid ""
 "fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a "
 "complete toolchain for IC designers."
 msgstr ""
+"Для разработчиков электроники сборка <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> предоставляет "
+"полный комплект средств для разработчиков ИС."
 
 #. Tag: para
 #: Live.xml:14
@@ -3894,10 +3918,14 @@ msgid ""
 "wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is "
 "continuously developing specialized Live images for specific purposes."
 msgstr ""
+"Группа по интересам проекта Fedora, занимающаяся сборками (<ulink type=\"http"
+"\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/"
+"wiki/SIGs/Spins</ulink>), постоянно разрабатывает специализированные \"живые"
+"\" образы для конкретных целей."
 
 #. Tag: title
 #: MailServers.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Mail Servers"
 msgstr "Почтовые серверы"
 
@@ -3909,15 +3937,15 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "MailServers</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: Multimedia.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<title>Multimedia</title>"
-msgstr "<title>pcb</title>"
+msgstr "<title>Аудио и видео</title>"
 
 #. Tag: remark
 #: Multimedia.xml:7
@@ -3927,7 +3955,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "Multimedia</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
 
@@ -3935,19 +3963,19 @@ msgstr ""
 #: Multimedia.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Multimedia</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Аудио и видео</primary>"
 
 #. Tag: term
 #: Multimedia.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "<term>Thusnelda</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>Thusnelda</term>"
 
 #. Tag: primary
 #: Multimedia.xml:20
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Thusnelda</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Thusnelda</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: Multimedia.xml:22
@@ -3965,18 +3993,31 @@ msgid ""
 "library including all the <application>GStreamer</application> applications "
 "will automatically and transparently be taking advantage of the improvements."
 msgstr ""
+"Защищая свободную культуру, открытость сети и для снижения зависимости от "
+"собственнических и связанных с патентами кодеков, Red Hat поддерживает "
+"работу по совершенствованию открытого видеокодека Ogg Theora с кодовым "
+"названием <application>Thusnelda</application> с помощью Кристофера "
+"Монтгомери (Christopher Montgomery) (xiphmont), создавшего этот формат, и "
+"эта работа привела к серьезному улучшению кодека. В этом выпуске представлен "
+"этот кодек нового поколения, по сравнению с <application>libtheora 1.0</"
+"application>, новый кодер может производить аналогичное по качеству "
+"кодирование при меньшем битрейте или с более высоким качеством при равном "
+"битрейте. Во всех приложениях, использующих библиотеку "
+"<application>libtheora</application>, включая все приложения, основанные на "
+"<application>GStreamer</application>, автоматически и прозрачно проявятся "
+"преимущества этих улучшений."
 
 #. Tag: term
 #: Multimedia.xml:41
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Pulse Audio Enhancements"
-msgstr "Усиление безопасности"
+msgstr "Улучшение Pulse Audio"
 
 #. Tag: primary
 #: Multimedia.xml:44
 #, no-c-format
 msgid "pulseaudio"
-msgstr ""
+msgstr "pulseaudio"
 
 #. Tag: para
 #: Multimedia.xml:46
@@ -3987,42 +4028,46 @@ msgid ""
 "from <ulink url=\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen.html\"></"
 "ulink>. These include the following:"
 msgstr ""
+"Разработчики Fedora внесли улучшения в систему <application>PulseAudio</"
+"application>. Подробнее можно узнать об этом по адресу <ulink url="
+"\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen.html\"></ulink>. Среди "
+"этих улучшений есть следующие:"
 
 #. Tag: para
 #: Multimedia.xml:51
 #, no-c-format
 msgid "new mixer logic"
-msgstr ""
+msgstr "новая логика микшера"
 
 #. Tag: para
 #: Multimedia.xml:52
 #, no-c-format
 msgid "UPnP MediaServer support"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка UPnP MediaServer"
 
 #. Tag: para
 #: Multimedia.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "hotplug support improved"
-msgstr ""
+msgstr "улучшена поддержка hotplug"
 
 #. Tag: para
 #: Multimedia.xml:54
 #, no-c-format
 msgid "surround sound support for event sounds"
-msgstr ""
+msgstr "поддержка объемного звучания для звуков событий"
 
 #. Tag: term
 #: Multimedia.xml:62
 #, no-c-format
 msgid "<term>Fedora Studio</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>Fedora Studio</term>"
 
 #. Tag: primary
 #: Multimedia.xml:65
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Fedora Studio</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Fedora Studio</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: Multimedia.xml:67
@@ -4034,6 +4079,11 @@ msgid ""
 "multimedia applications were in one large group. This package makes it "
 "easier for users to navigate audio and video applications."
 msgstr ""
+"<application>Fedora Studio</application> пакет с дополнительными меню для "
+"аудио и видео приложений, который дает пользователям возможность "
+"систематизировать эти приложения в меню. В предыдущих версиях Fedora все "
+"мультимедийные приложения находились в одной большой группе. Этот пакет "
+"облегчает пользователям навигацию в аудио и видео приложениях."
 
 #. Tag: title
 #: Networking.xml:6
@@ -4049,7 +4099,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "Networking</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
 
@@ -4060,6 +4110,8 @@ msgid ""
 "<application>NetworkManager</application> with system-wide connections and "
 "enhanced support for mobile broadband"
 msgstr ""
+"<application>NetworkManager</application> с общесистемными подключениями и "
+"расширенной поддержкой мобильной широкополосной связи"
 
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:12
@@ -4077,6 +4129,17 @@ msgid ""
 "will be stored in <filename>.keys</filename> files in <filename>/etc/"
 "sysconfig</filename>."
 msgstr ""
+"Теперь <application>NetworkManager</application> может создавать и "
+"редактировать общесистемные сетевые подключения в <filename>/etc/sysconfig</"
+"filename>. <application>NetworkManager</application> уже некоторое время "
+"умеет читать информацию об общесистемных подключениях из <filename>/etc/"
+"sysconfig</filename>. Теперь мы включили полную поддержку записи-чтения для "
+"системных подключений. Возможность создавать или изменять новые системные "
+"подключения будет управляться политиками <application>PolicyKit</"
+"application>. Сначала будут поддерживаться только проводные и беспроводные "
+"подключения. В дальнейшем последуют vpn-подключения. Для подключений, "
+"требующих секретыFor connections that require secrets, those will be stored "
+"in <filename>.keys</filename> files in <filename>/etc/sysconfig</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: Networking.xml:16
@@ -4248,7 +4311,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "OverView</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject."
 "org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
 
@@ -4475,7 +4538,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</"
 "ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject."
 "org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
 
@@ -4706,7 +4769,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
 "ServerTools</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
 
@@ -4734,7 +4797,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
 "Beats/SystemDaemons</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
 
@@ -5641,7 +5704,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
 "Beats/Virtualization</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
 
@@ -6253,7 +6316,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
 "Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://"
 "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
 
@@ -6391,7 +6454,7 @@ msgid ""
 "org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</"
 "ulink>"
 msgstr ""
-"Последняя версия этого документа находиться здесь: <ulink type=\"http\" url="
+"Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url="
 "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/"
 "wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"

More information about the Fedora-docs-commits mailing list